| Russian | English |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder-head line |
| блочная головка цилиндров | single cylinder head (одна для всех цилиндров ряда snowleopard) |
| болт для съёма головки блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| болт крепления головки цилиндра | cylinder head bolt |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| болт крышки нижней головки шатуна | big-end bolt |
| болт с барашковой головкой | fly-headed screw |
| болт с большой шестигранной головкой и шестигранной гайкой | hexagon bolt with large head |
| болт с вогнутой головкой | concave head bolt |
| болт с головкой | headed bolt |
| болт с головкой под чеку | cotter bolt |
| болт с двенадцатигранной головкой | 12-point head bolt |
| болт с квадратной головкой | square-headed bolt |
| болт с квадратной головкой | square-head bolt |
| болт с конической головкой | cone-headed bolt |
| болт с круглой головкой | ball-headed bolt |
| болт с плоской головкой | flat-head bolt |
| болт с полукруглой головкой | cup head bolt |
| болт с полукруглой головкой | round head boh |
| болт с полукруглой головкой | ball-headed bolt |
| болт с потайной головкой | countersunk-head bolt |
| болт с потайной головкой | countersunk-headed bolt |
| болт с тавровой головкой | binder bolt |
| болт с Т-образной головкой | hook screw |
| болт с цилиндрической головкой | cheese head bolt |
| болт с шестигранной головкой | hexagon-head bolt |
| болт со шлицованной головкой | slotted bolt |
| болторезная головка | die head |
| большая нижняя головка шатуна | big end |
| большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая нижняя головка шатуна | crankpin end of connecting rod |
| большая нижняя головка шатуна | big-end of connecting rod |
| большая головка шатуна | crankpin end |
| ведущая головка | driving head |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| верхняя головка шатуна | small end |
| верхняя головка шатуна | small-end |
| вершина головки зуба | tooth tip |
| вершина головки зуба | tip |
| вершина головки зуба | tooth tip |
| вилкообразная головка шатуна | stub |
| вилкообразная головка шатуна | connecting rod fork |
| вильчатая головка | split-rag head (шатуна) |
| вильчатая головка | fork head |
| вильчатая головка шатуна | connecting rod fork |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | grub screw |
| винт с выпуклой цилиндрической головкой | raised cheese head screw |
| винт с квадратной головкой | square-head screw |
| винт с плоской головкой | flat leaf screw |
| винт с плоской головкой | flat-head screw |
| винт с полукруглой головкой | round screw |
| винт с полукруглой головкой | cup-head screw |
| винт с потайной головкой | sunk screw |
| винт с цилиндрической головкой и сферой | oval fillister head screw |
| винт с шестигранной головкой | hexagon screw |
| винт с шестигранным отверстием в головке | hexagon socket head cap screw |
| винторезная головка | stationary die head |
| винторезная головка | screw-cutting head |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| вкладыш нижней головки шатуна | rod bearer |
| вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearer |
| восьмигранная головка | octagonal head (винта) |
| вторая головка заклёпки | closing head |
| втулка верхней головки шатуна | small end bushing (translator911) |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod small end bush |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| втулка поршневой головки шатуна | connecting rod small end bush |
| втулка поршневой головки шатуна | connecting rod bush |
| выпуклая цилиндрическая головка | raised cheese bead |
| высадка головки | heading (болта) |
| высадная головка | closing head |
| высаживать головку | head |
| высота головки зуба | tooth addendum (шестерни) |
| высота головки зуба | height from pitch circle to crown (шестерни) |
| высота головки зуба шестерни | addendum |
| высота головки зуба по хорде | chordal addendum |
| выступание клапана из головки цилиндра | valve protrusion (Oleksandr Myslivets) |
| головка блока цилиндров | integral cylinder head |
| головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески | air suspension compressor cylinder head (translator911) |
| головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| головка болта | screw end |
| головка болта | bolt end |
| головка болта | bolt head |
| головка винта со стержнем | bar head |
| головка двигателя | engine blockhead (Yeldar Azanbayev) |
| головка для заточки | refacing head |
| головка дышла | connecting rod eye |
| головка заклёпки | rivet hand |
| головка зуба | tooth face |
| головка зуба | addendum |
| головка зуба | crown of tooth |
| головка зуба шестерни | pinion tip |
| головка камеры | combustion chamber head |
| головка клапана | valve head |
| головка клапана с отверстиями для притирочного инструмента | drilled valve head |
| головка клапана с центром | centered valve head |
| головка, отлитая как одно целое с цилиндром | integral cylinder head |
| головка поворотного кулака | steering yoke (при независимой подвеске) |
| головка поворотного кулака | steering head (при независимой подвеске) |
| головка под ключ | driving head |
| головка под ключ | driving end |
| головка поршня | crown of piston |
| головка поршня | piston crown |
| головка поршня | insulated piston crown |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| головка резца | tool nose |
| головка цилиндров Рикардо | Ricardo head |
| головка рычага | lever head |
| головка с насечкой или с накаткой | milled head |
| головка с отверстиями | capstan head (напр., болта) |
| головка с пазом под отвёртку | slotted head |
| головка с прорезью или со шлицем под отвёртку | slotted head |
| головка с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| головка соединительной муфты шлангов | hose coupling head |
| головка соединительной тяги | pitman head |
| головка фильтра | filter head |
| головка форсунки | nozzle head |
| головка форсунки с сеткой | rose-type head |
| головка цилиндра | head |
| головка цилиндра | junk head (двигателя с гильзовым распределением) |
| головка цилиндра | combustion head |
| головка цилиндра | flow head |
| головка цилиндра с реставрированной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| головка цилиндров с верхними клапанами | I-head |
| головка цилиндров с воздушной камерой | air-cell cylinder head |
| головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами | crossflow cylinder head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов | counterflow cylinder head |
| головка цилиндров с предкамерой | cylinder head with antechamber |
| головка шатуна | end of connecting rod |
| головка шатуна | connecting rod |
| головка шатуна | piston rod end (малая) |
| головка шатуна | connecting rod head |
| головка шатуна | connecting rod end |
| головка шлифовального круга | wheel head |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с L-образной головкой цилиндров | F-head engine (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| двигатель с F-образной головкой цилиндров | F-head engine |
| двойной распредвал в головке блока | DOHC (double overhead camshaft Бруклин Додж) |
| двойной распредвал в головке блока | double overhead camshaft (DOHC алешаBG) |
| двухраспредвальный вид головки | double overhead cam (DOHC Saffa) |
| деформация головки цилиндров | cylinder head warpage |
| деформация головки цилиндров | cylinder-head warpage |
| диаметр головки | diameter of head (винта) |
| дырки в головке блока напротив клапанов | port |
| заглушка отверстия головки цилиндра | cylinder head plug |
| зажимная головка | clamping head (испытательной машины) |
| зазор между головкой и впадиной зубьев | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров | piston-to-head clearance |
| зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| закладная головка | die head (заклёпки) |
| заклёпка с круглой головкой | button-head rivet |
| заклёпка со стопорным выступом на головке | snaphead rivet |
| закрытая головка | solid head |
| заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big end |
| Звездообразный винт с головкой | HEXALOBULAR HEAD SCREW (alsypetrova) |
| имеющий высаженную головку или головки | headed |
| индукционная головка | heat pen (в индукционном нагрвателе при ремонте вмятин автомобилей Cooper_US) |
| калибр со шкалой или индикаторной головкой | indicating gauge |
| калильная головка | hot bulb |
| камера сгорания в головке цилиндра | head combustion chamber |
| камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| карданная шарнирная головка | cardan joint |
| клапан в головке блока | upper valve |
| клапан в головке блока | overhead valve |
| клапан с выпуклой головкой | arched-head valve |
| клапан с головкой, расположенной сверху | upright valve |
| кожух головки цилиндров двигателя с верхними клапанами | upper valve-gear housing |
| колпачок головки цилиндров | valve cap (при верхних клапанах) |
| коническая головка | tapered head |
| коническая заклёпочная головка | conical rivet head |
| конус головок | outside cone (конической шестерни) |
| концевая часть винта с резьбонакатной головкой | end for thread rolling screw |
| коэффициент головки зуба | addendum modification coefficient |
| кривошипная головка | big end |
| кривошипная головка шатуна | connecting rod tip |
| круглая головка | cup head |
| круглая головка | knob |
| крышка большой головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка большой нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка головки блока | rocker box |
| крышка головки блока цилиндров | cylinder cover (snowleopard) |
| крышка головки цилиндра | valve cover |
| крышка головки цилиндра | cylinder cover |
| крышка головки цилиндров | cylinder cover (двигателя) |
| крышка головки цилиндров | cylinder head cover |
| крышка головки цилиндров | camcover (sashak) |
| крышка кривошипной головки шатуна | connecting rod cap |
| малая головка | little end (шатуна) |
| малая головка шатуна | connecting rod small end |
| малая верхняя головка шатуна | connecting rod small end |
| малая головка шатуна | small end |
| малая поршневая головка шатуна | little end |
| малая головка шатуна | piston rod end |
| метка твёрдости на головке болта | bolt hardness mark |
| метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| механическая лопата с качающейся головкой | duck bill (Vadim_ka) |
| микрометр с индикаторной головкой | micrometer with dial indicator |
| многошлицевая головка | multispline socket |
| молоток с мягкой головкой | soft-faced hammer |
| накатанная головка | milled head |
| наконечник или соединительная головка аварийной магистрали | emergency line tag (пневматической тормозной системы) |
| не имеющий головки | headless |
| неотъёмная головка цилиндра | integral cylinder head |
| неразъёмная головка | solid head (шатуна) |
| неразъёмная головка шатуна | solid connecting rod head |
| нижняя головка | big end |
| нижняя головка прицепного шатуна | wrist-pin end |
| нижняя головка шатуна | big-end |
| ободок головки клапана | valve rim |
| L-образная головка | L-head (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| L-образная головка | F-head (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| L-образная головка цилиндров | side valve head (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| окружность головок зубьев | top circle |
| окружность головок зубьев | addendum line |
| осаживать головку | head |
| основная головка | die head (заклёпки) |
| останов револьверной головки токарного станка | turret stop |
| останов револьверной головки токарного станка | turret lock |
| отверстие верхней головки шатуна | wrist-pin hole (для поршневого пальца) |
| отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder head outlet elbow |
| паз в головке клапана для притирочного инструмента | valve head slot |
| палец с коронной головкой | king pin |
| плоская головка | flat head (винта) |
| плоские винты с головкой под торцевой ключ | flat head socket cap screws (Liana L) |
| плоскоконическая головка | pan head (болта) |
| поверхность головки зуба | face of tooth |
| подшипник большой головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big end bearing |
| подшипник большой головки шатуна | big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearer |
| подшипник кулачкового вала в головке цилиндров | camshaft overhead bearer |
| подшипник нижней головки шатуна | crankpin bearer |
| подшипник нижней головки шатуна | big-end bearer |
| подъёмная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| полукруглая головка | round head (болта, винта, заклёпки) |
| полукруглая головка | cup head (винта) |
| полукруглая головка винта | roundhead |
| полупотайная головка | half-countersunk head (напр. заклёпки) |
| полупотайная головка | button head |
| полупотайная головка винта | raised countersunk head |
| полусферическая головка | hemispherical head (цилиндров) |
| поршневая головка шатуна | small end |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| потайная головка | flat trim bead |
| потайная плоская головка | flat head (напр. винта, заклёпки, шурупа) |
| потайная головка | countersunk head |
| потайная головка винта | shallow countersunk head |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod aligner |
| пробка отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| проблесковая светофорная головка | flashing-light unit |
| прокладка головки блока | head gasket (алешаBG) |
| прокладка головки блока | cylinder head gasket |
| прокладка головки блока цилиндров | head gasket (Rust71) |
| прокладка головки двигателя | blockhead gasket (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| прокладка головки цилиндра | head gasket |
| прокладка головки цилиндров | cylinder head gasket |
| прокладка головки цилиндров | cylinder head joint |
| прокладка головки цилиндров | cylinder gasket |
| прокладка головки цилиндров | headgasket |
| прорез в головке клапана | valve gutter |
| профиль головки | face (зуба шестерни) |
| распылительная головка | injector of a fuel system |
| с потайной головкой | countersunk |
| соединительная головка | palm coupling (SVT25) |
| соединительная головка | coupling head (для шланга) |
| соединительная головка | coupling head (для двух шлангов или рукавов пневматической тормозной системы) |
| соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer coupling |
| спринклерные головки | washing-heads (устанавливаемые на автомобилях для поливки улиц) |
| станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| съёмная головка | detachable head |
| съёмная головка блока цилиндров | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндра | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндра цилиндров | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндров | removable cylinder head |
| съёмочная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| Т-образная головка | T-head (цилиндров с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндра) |
| трапециевидные поршневые головки | trapezoidal small ends (Sagoto) |
| треугольная головка | triangle head |
| угловая высота головки зуба конической шестерни | angular addendum |
| углубления в головке клапана для вставки притирочного инструмента | bit holes |
| угол головки зуба конической шестерни | addendum angle |
| угол конуса потайной головки винта | countersink angle |
| установочная шпилька головки цилиндров | cylinder head fixing stud |
| устройство для вытяжки головок болтов | stud remover |
| устройство смены головок | head changer |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring-groove pad |
| утопленная головка винта | shallow countersunk head |
| фланцевый болт с шестигранной головкой | hexagonal flange bolt (snowleopard) |
| фрезерная головка | cutter head |
| фрезерование с применением делительной головки | index milling |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| цилиндр с L-образной головкой | F-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| цилиндр с F-образной головкой | F-type cylinder |
| цилиндр с L-образной головкой | L-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| цилиндр с F-образной головкой | F-head cylinder |
| цилиндр с шатровой головкой | roof head cylinder |
| цилиндрическая головка | cheese head (болта или винта) |
| часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| четырёхгранная головка | square head (напр. болта) |
| шаровая головка | ball (snowleopard) |
| шаровая сферическая головка | button head (болта, заклёпки) |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
| шатун с шарнирной головкой | hinged type connecting rod |
| шестигранная головка | hex head |
| шестигранная головка с кольцевым выступом | hexagon head with collar |
| шлифовальная головка | wheel stand |
| шлицевая головка | splined socket (для ключа translator911) |
| шпилька головки цилиндра | cylinder-head bolt |
| шпилька головки цилиндра | cylinder-head stud |
| шпилька крепления головки цилиндров | cylinder head stud |
| шпильки головки цилиндров | cylinder head bolts |
| шпиндельная головка | spindle unit |
| штифт с головкой и отверстием под шплинт | clevis pin |
| штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| штифт со сферической головкой | ball pin |
| штифтовая головка | pin header |
