 |
| Russian | English |
| год выпуска | year of manufacture |
| год выпуска транспортного средства | vehicle manufacture year (Johnny Bravo) |
| год выпуска ТС | vehicle manufacture year (Johnny Bravo) |
| год изготовления | year made (as opposed to year of manufacture (год выпуска) Alexander Demidov) |
| год эксплуатации грузового автомобиля | trucking year |
| для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска | for a 1973 or Newer Motor Vehicle (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| идеальное сцепление круглый год | all-season traction (bigmaxus) |
| идентификационный префикс года | year identifier prefix (брит.) Буква латинского алфавита, являющаяся частью номерного знака и соответствующая году регистрации автомобиля I. Havkin) |
| модель указанного года выпуска | year model |
| модельный год | model year (зачастую не совпадает с календарным: What is the model year of a car? According to the National Highway Transportation Safety Administration (NHTSA), the term “model year” is defined as “the year used to designate a discrete vehicle model, irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the actual period is less than two calendar years.” • Например Peugeot и Mazda не указывают в VIN модельный год вообще, а европейское отделение Ford указывает на 10й позиции VIN календарный год выпуска, а на 11й – месяц выпуска. VIN мелкосерийных авто.) |