Terms for subject Automobiles containing гильза

Russian	English
бурт гильзы	balcony seat (luxin_luxin)
впрессованная гильза	shrunk-in liner
вставленная гильза	inserted sleeve (цилиндра; обычно "мокрая")
вставленная гильза	inserted liner (цилиндра; обычно "сухая")
вставная гильза	inserted liner
вставная гильза	insertion liner
вставная цилиндровая гильза	insertion liner
выступание гильзы над плоскостью блока цилиндров	height of liner above face of block (translator911)
гильза без опорного буртика	flangeless liner
гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части	flangeless liner
гильза, вставленная на всю длину цилиндра	full-length cylinder liner
гильза датчика	sensor pocket (translator911)
гильза для сращивания проводов	splicing sleeve
гильза, залитая в отливку	cast-in liner
гильза клеммы	terminal bush
гильза, намертво соединённая с корпусом	bonded-in liner (напр., биметаллического тормозного барабана)
гильза насоса-форсунки	plunger bushing (of diesel engine)
гильза с опорным буртиком	shoulder-located liner
гильза с опорным буртиком	flanged-type liner
гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части	flanged type liner
гильза топливного насоса	barrel of fuel pump
гильза тормозного барабана	brake-drum liner
гильза цилиндра	cylinder liner (обычно "сухая" гильза)
гильза цилиндра	cylinder sleeve
гильза цилиндра, отлитая центробежным способом	centrifugally cast iron liner
гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части	shoulder-located cylinder liner
гильза цилиндра, стойкая против коррозионного износа	anticorrosion liner
двигатель без гильз цилиндров	sleeveless engine
задир гильз цилиндров	scoring of liners
задир гильз цилиндров	galling of liners
зазор между поршнем и гильзой цилиндра	piston play
залитая в отливку гильза	cast-in liner
замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси	in-situ replacement of cylinder liners
заменить гильзу	resleeve
запрессованная гильза	shrunk-in liner
игольчатая гильза цилиндра	spiny sleeve (esquimo)
изнашиваемая легкосменная гильза	wear sleeve
изнашиваемая легкосъемная гильза	wear sleeve
изолирующая гильза	barrier (между обмотками трансформатора)
канавка для установки гильзы цилиндра	cylinder liner groove
конусная разрезная пружинная гильза	contracting chock
легкосменная гильза цилиндра, устанавливаемая с применением скользящей посадки	slip-fit liner (без запрессовки)
легкосъёмная изнашиваемая гильза	wear sleeve
мокрая гильза	wet liner (of a cylinder)
мокрая гильза цилиндра	wet cylinder liner (омываемая охлаждающей водой)
мокрая гильза цилиндра	wet liner
мокрая гильза цилиндра	wet sleeve (омываемая охлаждающей водой)
мокрая гильза цилиндра	wet cylinder sleeve
мокрая гильза цилиндра	wet cylinder liner
окно в гильзе	sleeve port (напр., в двухтактном двигателе)
отверстие в гильзе	sleeve port
пресс для установки гильзы цилиндра	cylinder liner installer (двигателя)
приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз	cylinder sleeve service tool
сухая гильза	dry liner (цилиндра двигателя)
сухая гильза	dry liner (цилиндра)
сухая гильза цилиндра	dry cylinder sleeve
съёмник гильз цилиндров	cylinder sleeve puller
съёмник гильз цилиндров	cylinder liner extractor
съёмник для гильз цилиндров	sleeve puller
съёмник для гильз цилиндров	cylinder sleeve puller
уплотнение гильзы	sleeve seal
уплотнительное кольцо гильзы цилиндра	cylinder liner sealing ring (sega_tarasov)
уступ на гильзе цилиндра	ring ridge (образованный верхним компрессионным кольцом)
фланец гильзы цилиндра	liner flange
цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой	wet-sleeve cylinder
цилиндр с мокрой гильзой	wet-sleeve cylinder
цилиндр с сухой гильзой	dry-sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
цилиндр с сухой гильзой	dry sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы)
чугунная гильза цилиндра	iron cylinder liner