| Russian | English |
| автомашина на газу | gas car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-operated car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-driven car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | LNG car (MichaelBurov) |
| автомашина на газу | gas-powered car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-driven car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | petrol-propelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-operated car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | gas-powered car (MichaelBurov) |
| автомобиль на газу | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| автомобиль на природном газе | NGV (spanishru) |
| автомобиль на природном газе | natural gas vehicle (spanishru) |
| автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-tank truck |
| автомобиль с баллоном для перевозки газа | gas-reservoir truck |
| адсорбирование газов | adsorption of gases (напр., поверхностью металла) |
| анализ выхлопных газов | gas analysis |
| анализ газа | gas examination |
| анализатор выхлопных газов | exhaust gas analyzer |
| анализатор отработавших газов | exhaust gas analyser |
| баллон для газа | gas tank |
| баллон для газа | gas holder |
| баллон для газа | gas cylinder |
| баллон для сжатого газа | pressure tank |
| бедный газ | rare gas |
| бедный газ | gas of low heating value |
| вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля | vehicle exhaust fan (на стенде) |
| взрыв газа в глушителе | muffler explosion |
| видимый контур выхлопных газов | plume (выходящих из глушителя) |
| вспышка взрыв выхлопных газов в глушителе | explosion in Silencer |
| вспышка отработавших газов | exhaust explosion |
| Выборочная каталитическая нейтрализация отработавших газов | SCR (Selective Catalyst Reduction – на автомобилях: снижение концентрации оксидов азота с помощью впрыска мочевины AdBlue в специальный каталитический нейтрализатор MatveyMatveich) |
| выбросы углекислого газа | carbon emissions (CO2 Natalya Rovina) |
| выделение продуктов сгорания с отработавшими газами | exhaust emission |
| выделение пузырьков газа | bubbling |
| выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | particulate emission |
| выделение твёрдых частиц с выхлопными газами дизеля | diesel particulate emission |
| выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | particulate emission |
| выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| выделять газ | become milky (об аккумуляторах) |
| выжимать газ | step on the gas |
| выпустить газ | disinflate |
| выхлопной газ | carbon monoxide fume (Himera) |
| выхлопные газы | car exhaust emissions (Alexander Matytsin) |
| выхлопные газы | exhaust fumes |
| выхлопные газы автомобиля | vehicle exhaust gas |
| выхлопные газы автомобиля | car exhaust |
| выход газа | gas make |
| газ в пол | pedal to the metal (разг. Abrek) |
| газ в пол | powerslide (срыв задних колес в скольжение с дымом) |
| газ грубой очистки | roughly-cleaned gas |
| газ грубой очистки | rough gas |
| газ до отказа | Pedal to the Metal (wikipedia.org Andy) |
| газ сточных вод | sewage gas (топливо для газовых турбин) |
| газ типа метана | black damp |
| газоанализатор для выхлопных газов | exhaust gas tester |
| газобалонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| газы, выделяющиеся при горении | combustion gases |
| генератор газа | gasifier |
| горячий газ | hot gas |
| группа газовой турбины, генерирующая газ | gasifier section |
| давать газ | open the throttle |
| датчик количества кислорода в выпускных газах | oxygen sensor |
| датчик содержания кислорода в выхлопных газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas oxygen sensor (translator911) |
| дать газ | open out the throttle |
| дать газ | open the motor |
| дать газ | open up the engine |
| дать газ | open the throttle |
| дать газ | give gas |
| дать полный газ | give full throttle |
| двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| двигатель, работающий на генераторном газе | producer-gas engine |
| двигатель, работающий на генераторном газе | producer gas engine |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal-arc weld (translator911) |
| зарядка газом | gas loading |
| интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| испытание двигателя на станке на газу | block test (обычно после ремонта) |
| испытание двигателя на стенде на газу | block test (обычно после ремонта) |
| исследование газа | gas examination |
| калибровка влажным газом | wet gas calibration (алкотестера translator911) |
| калибровка сухим газом | dry gas calibration (алкотестера translator911) |
| картерные газы | crankcase blow-by gases |
| картерные газы | crankcase blow-by gass |
| каталитический дожигатель выхлопных газов | catalytic converter |
| каталитический нейтрализатор выхлопных газов | exhaust catalytic converter system |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalyst |
| клапан для впуска газа | gas valve |
| количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| колошниковый газ | blast furnace gas (топливо для газовых турбин) |
| кронштейн педали газа | accelerator pedal bracket |
| малоценный газ | poor gas |
| манетка газа | hand throttle |
| манетка газа | accelerator lever |
| манетка управления газом | throttle lever |
| машина на газу | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-powered car (MichaelBurov) |
| момент прорыва газов | blow-by break-off point (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| мощность газа в л.с. | gas horsepower |
| мощность на режиме малого газа | idle power |
| на малом газу | with light throttle (translator911) |
| нагретый газ | hot gas |
| нажать на газ | hit the gas pedal (The woman who killed six-year-old Joshua Bates in August 2007 in Langley when she accidently hit the gas pedal instead of the brake was given an $800 fine. ART Vancouver) |
| нажать на газ | floor the gas (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| нажать на газ | hit the gas (VLZ_58) |
| нажать на газ | step down on the throttle |
| нажимать на газ | slam on the gas (Alex_Odeychuk) |
| нажимать на педаль газа | bend the throttle |
| наполненный газом | gas-filled |
| несовершенное неполное смешение газов | imperfect mixture of gases |
| обогрев отработавшими газами двигателя | engine exhaust heating (Technical) |
| образование газа | gassing (в аккумуляторной батарее) |
| объём выхлопных газов | exhaust volume |
| объём засосанного газа | intake volume |
| объём отработавших газов | exhaust volume |
| ограничение содержания вредных веществ в отработавших газах | emission limit |
| остаточный газ | residual gas (в цилиндре двигателя) |
| остаточный газ | end gas |
| остаточный газ | end gas (в цилиндре двигателя) |
| отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы | combustion heater |
| отпустить газ | lift off the throttle (I. Havkin) |
| отпустить педаль газа | decelerate (Don't continuously accelerate this time but as soon as the car moves, decelerate and let the car fall back into the ruts. 4uzhoj) |
| отработавшие газы | waste gases |
| отработавший газ | end gas |
| отработавший газ | end gas (в цилиндре двигателя) |
| отходящие газы | waste gases |
| отходящие газы | fumes |
| очистка выхлопного газа | purification of exhaust gas |
| очистка газа | gas purifying |
| очищение от газов | degasification |
| педаль газа | accelerator pedal (UK Alexander Demidov) |
| педаль газа | gas pedal (US Alexander Demidov) |
| педаль "газа" | accelerator |
| педаль газа | accelerator pedal (UK – АД) |
| педаль газа | throttle pedal |
| перевести на малый газ | tick over |
| перевести двигатель на малый газ | clock over |
| перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | LPG conversion (mangoo) |
| перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | conversion (mangoo) |
| перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ | LPG conversion (mangoo) |
| перевозка газа | transfer of gas |
| перенаправлять отработавшие газы | recirculate exhaust gases (Smitson) |
| перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| поддать газу | step on the gas (One sweet dream // Pick up the bags, get in the limousine // Soon we'll be away from here // Step on the gas and wipe that tear away genius.com Aiduza) |
| "поддать газу" | turn up the wick (k11fang) |
| подогревание отработанными газами | heating by exhaust gases |
| полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| потери с отходящими газами | waste-heat losses |
| потери тепла с выхлопными газами | exhaust heat loss |
| поток выхлопных газов | exhaust flow |
| поток газа через компрессор | compressor flow |
| прибавить газ | open up the engine |
| прибавить газ | open the motor |
| прибавить газу | speed up (When the policemen speeded up, the yellow light did so too. ART Vancouver) |
| приводимый в действие выхлопными газами | exhaust-driven |
| приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| природный газ, богатый парами жидкого топлива | wet natural gas |
| приспособление для запуска двигателя сжатым газом | gas-pressure-type self-starter |
| пропуск газа | blow-by (через поршневые кольца) |
| пропускающая газ прокладка | leaky gasket |
| прорвавшиеся в картер двигателя газы | blowby gases (I. Havkin) |
| прорыв газа | blow-by (через поршневые кольца) |
| прорыв газа в картер | compression blow-by |
| прорыв газов | gas leakage |
| прорыв газов | gas leaking |
| прорыв газов | blowby |
| просачивание газа | gas leaking |
| просачивание газа | gas leakage |
| пузырёк газа | gas bag |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| работа на малом газе | slow running |
| работа не на газе | motoring run |
| работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gass |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gases |
| разрежённый газ | rare gas |
| распределённый впрыск газа | electronic gaseous injection (EGI алешаBG) |
| распределённый синхронный впрыск газа | gaseous sequential injection (GSI алешаBG) |
| расход газа через компрессор | compressor flow |
| режим малого газа | slow-running mode |
| резервуар для газа | gas holder |
| рубашка подогрева выхлопными газами | exhaust jacket |
| рукоятка управления газом | throttle control handle |
| ручка газа | twist grip throttle (на мотоциклах bigmaxus) |
| ручка газа | throttles (necroromantic) |
| рычаг управления газом | throttle lever |
| рычажок управления газом | gas throttle lever |
| сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| сбрасывание газа | throttling back |
| сбрасывать газ | throttle back |
| сбрасывающий газ | throttling back |
| сбросить газ | decelerate (If necessary, the system then alerts the driver to decelerate or brake. • This is similar to how long it takes a race car driver to decelerate into a tight turn. 4uzhoj) |
| сбросить газ | get off the throttle (Vicomte) |
| светильный газ, получаемый сухой перегонкой масла | oil gas |
| сгоревшие газы | burnt gases |
| сектор газа двигателя | engine throttle |
| сжатый природный газ | CNG |
| сжиженный нефтяной газ | LPG |
| сжиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas |
| сжиженный природный газ | LNG |
| сжиженный природный газ | liquified natural gas |
| сигнал, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust horn |
| сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust whistle |
| сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust alarm |
| система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| система обогрева отработавшими газами двигателя | engine exhaust gas heating system (Technical) |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система регулирования подачи газа | gas flow control system (I. Havkin) |
| Система регулировки газа | TAS (сокр. от Throttle Adjustment System webber) |
| скорость газа | gas velocity |
| скорость потока газа, соответствующая запиранию дросселированию компрессора | choking velocity |
| след выхлопных газов | exhaust trail |
| случайно нажать на газ | inadvertently hit the gas (Just after 9:15 a.m. an 89-year-old woman on the 2300 block of Elmwood Avenue was trying to back out of her driveway when she inadvertently hit the gas and accelerated through her garage door. Damage costs are still being estimated. ART Vancouver) |
| смола генераторного газа | producer gas tar |
| сопловой аппарат турбины генератора газа | gasifier nozzle diaphragm |
| спускать газ | valve the gas |
| стандарты по выхлопным газам для дизелей | discharge standard of diesel (Andy) |
| стартёр с пусковым механизмом, связанным с педалью газа | coincidental starter |
| струя выхлопных газов | exhaust jet |
| счётчик для жидкостей и газов | flowmeter |
| твёрдые частицы в выхлопных газах | particulates |
| твёрдые частицы в выхлопных газах | soot particles |
| твёрдые частицы в отработавших газах | particulates |
| твёрдые частицы в отработавших газах | particulate matter |
| твёрдые частицы в отработавших газах | PM |
| твёрдые частицы в отработавших газах | soot particles |
| температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| температура выхлопных газов | exhaust temperature (теплового двигателя) |
| температура газа на входе | gas inlet temperature (в газовую турбину) |
| тепло выхлопных газов | waste heat |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ULEV |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| труба для выхлопных газов | smoke pipe |
| турбина генератора газа | gasifier turbine |
| турбина приводится во вращение отработавшими газами | turbine is driven by exhaust gasses (translator911) |
| турбина, работающая на выпускных газах | exhaust turbine (stumbo) |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbo-charger (турбины) |
| тяжёлые углеводородные газы | heavy hydrocarbon gases (пропан, бутан) |
| угол входа газа в ротор | rotor inlet gas angle |
| угол выхода газа из сопла | nozzle outlet gas angle (турбины) |
| удалять отработавшие газы | scavenge (из цилиндра) |
| указатель давления газа | gas-pressure indicator |
| указатель состава газа | mixture indicator |
| улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| уменьшать подачу газа | throttle down (в двигатель) |
| утечка газа | gas leaking |
| утечка газа | gas leak |
| ход выпуска газов | scavenging stroke |
| шланг для подачи газа | inflation hose (напр., при накачке шины) |
| энергия потока газа в л.с. | gas horsepower |
