| Russian | English |
| в выключенном положении | back-set |
| время выключенного состояния | off-time |
| выключенный двигатель | dead engine |
| выключенный из сети | dead |
| выключите и снова включите зажигание | cycle the ignition (translator911) |
| выключить и снова включить зажигание | key off and on (translator911) |
| выключить подачу топлива | turn off the fuel |
| двигатель выключен | power off |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| ехать с выключенным двигателем | tick over |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| охранная система выключена | security system is disarmed (translator911) |
| переключение передач при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| переключение передачи при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| положение "выключено" | cut off |
| положение "выключено" | off |
| положение "выключено" | cutoff |
| работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа при выключенном зажигании | running-on |
| свет выключен | light out |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| состояние "выключено" | off state |
| состояние "выключено" | off condition |
| устройство, удерживающее автомобиль на уклоне при выключенном сцеплении | hill holder (не ручной тормоз) |
