| Russian | English |
| автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| автомобиль малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | all-wheel drive vehicle |
| автомобиль со всеми ведущими колёсами | AWD vehicle |
| включаемый автоматически привод на все колёса | automatically engaged all-wheel drive |
| включаемый вручную привод на все колёса | manually selectable all-wheel drive |
| возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя | four fender visibility (yevsey) |
| гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep line |
| грузовик с приводом на все колёса | all-wheel drive truck |
| дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| контроль всех деталей партии | complete inspection |
| коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах | all-silent gearbox |
| коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях | all-synchronized gearbox |
| коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open-top box body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open top box body |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| лёгкий санитарный автомобиль со всеми ведущими осями | jeep-ambulance |
| наделен всеми функциональными возможностями | has all of the functionality (прибор translator911) |
| неотключаемый привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| неотключаемый привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| непостоянный привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| общая жёсткость всех элементов подвески | overall rate of suspension |
| общий для всех штатов | federal |
| одновременная проверка напряжения всех элементов батареи | open voltage test |
| одновременная проверка напряжения всех элементов батарей | open voltage test |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| отключаемый привод на все колёса | selectable all-wheel drive |
| отключаемый привод на все колёса | part-time all-wheel drive |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины | half vertical bulkhead (в фургоне translator911) |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты | half horizontal bulkhead (в фургоне translator911) |
| действующий по всем направлениям | omnidirectional |
| полная поверхность всех лопастей | blade area |
| поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| постоянный привод всех колёс | 4WD (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheeled drive (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | full 4x4 operation (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four by four (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheeled vehicle (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-wheel drive transmission (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | AWD (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4 (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | 4x4 (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | four-by-four (MichaelBurov) |
| постоянный привод всех колёс | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| постоянный привод на все колёса | permanent all-wheel drive |
| постоянный привод на все колёса | full-time all-wheel drive |
| привод на все колеса | AWD |
| привод на все колёса | AWD |
| привод на все колёса | all-wheel drive |
| привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| привод на все четыре колеса | all-wheel drive (MichaelBurov) |
| привод на все четыре колеса | AWD (MichaelBurov) |
| прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| иногда рабочий объём всех цилиндров | swept volume (двигателя) |
| ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| с приводом на все колеса | all-wheel |
| с приводом на все колёса | all-wheel drive |
| с приводом на все колёса | all-wheel-drive |
| с приводом на все колёса | AWD |
| смазка свежим маслом всей поверхности | full-fresh oiling (подшипника) |
| снабжение всем необходимым | fitting out |
| станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания | one-stop station (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| управление всеми колёсами | all-wheel drive |
| управление всеми колёсами | all-wheel steering |
| установка тормозов на всех четырёх колёсах автомобиля | four-wheel braking |
