| Russian | German |
| автобус с кондиционером воздуха | klimatisierter Bus |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кабине автомобиля | Raumthermostat |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кузове автомобиля | Raumthermostat |
| автоматическое регулирование добавочного воздуха | selbsttätige Zusatzluftregelung (поступающего в карбюратор) |
| автомобильный осушитель воздуха | Trockenmittelbox (stachel) |
| ароматизатор воздуха | Raumduft (для помещений/для салона автомобиля marinik) |
| ароматизация воздуха в салоне | Innenraumbeduftung (marinik) |
| баллон для сжатого воздуха | Einblasegefäß |
| баллон для сжатого воздуха | Druckluftbehälter |
| баллон со сжатым воздухом | Pressluftflasche (Зля пуска дизеля) |
| в двигатель поступает посторонний воздух | der Motor bekommt Nebenluft |
| величина заряда воздуха | Luftladungsmenge |
| вентилятор подогретого воздуха | Warmluftgebläse |
| вихревое движение воздуха | Luftwirbelung |
| воздух для распиливания | Zerstäubungsluft (напр., топлива) |
| воздух для распыления | Zerstäubungsluft |
| воздух для холостого хода | Leerlaufluft |
| воздух, используемый в пневматическом тормозном приводе | Bremsluft |
| воздух, используемый в тормозном приводе | Bremsluft |
| воздух, необходимый для сгорания | Verbrennungsluft |
| воздух, подаваемый в анализатор ОГ для балансировки нуля | Nullgas |
| воздух, понижающий разрежение у топливного жиклёра | Korrekturluft (главной дозирующей системы карбюратора) |
| воздух, поступающий в диффузор карбюратора | Hauptluft |
| воздух, поступающий в промежуточный колодец компенсационного жиклёра | Nebenluft |
| воздух, поступающий в систему холостого хода | Leerlaufluft (карбюратора) |
| воздух, поступающий в цилиндры | Frischluft (дизеля) |
| воздух, содержащийся в горючей смеси | Brennluft |
| воздух, теряемый из-за утечки | Leckluft |
| воздух, тормозящий истечение топлива | Bremsluft (в карбюраторе) |
| воздух, тормозящий истечение топлива | Ausgleichsluft (в карбюраторе) |
| воздух, тормозящий топливо | Bremsluft (в карбюраторе) |
| воздуховодная труба/охлаждение наддувочного воздуха | Ladeluftrohr, Ladeluftkühlung (Александр Рыжов) |
| воздухоочиститель типа "циклон" с осевым подводом воздуха | Axialzyklon |
| воздушный охладитель наддувочного воздуха | Ladeluft-Luftkühler |
| восходящий поток воздуха | Aufwind |
| впуск добавочного воздуха | Zusatzlufteinlass |
| впуск добавочного воздуха | Hilfslufteinlass |
| впуск свежего воздуха | Frischlufteinsaugen |
| впускаемый в цилиндр воздух | angesaugte Luft |
| впускаемый воздух | Ansaugluft |
| впускной воздух | Einblaseluft |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| впускной клапан для воздуха | Lufteinlassklappe |
| вращательное движение воздуха | rotierende Luftbewegung (напр., относительно оси цилиндра) |
| всасываемый воздух | angesaugte Luft |
| всасываемый воздух | Saugluft |
| всасывание свежего воздуха | Frischlufteinsaugen |
| выпуск охлаждающего воздуха | Kühlluftauslass |
| выпускать воздух | die Luft herauslassen |
| давление воздуха | Luftkraft |
| давление воздуха в баллоне | Luftbehälterdruck |
| давление воздуха в ресивере | Luftbehälterdruck |
| давление воздуха в шинах | Reifen-Luftdruck (Александр Рыжов) |
| давление воздуха в шине | Reifenluftdruck |
| давление воздуха в шине | Luftdruck im Reifen |
| давление продувочного воздуха | Einblaseluftdruck |
| давление распыливающего воздуха | Einblaseluftdruck |
| давление форсуночного воздуха | Einblaseluftdruck |
| датчик аварийного падения давления воздуха | Luftdruckwarnschalter (напр., в тормозной системе) |
| датчик аварийного падения давления воздуха | Luftdruckkontrollschalter (напр., в тормозной системе) |
| датчик давления воздуха | Luftdruckfühler |
| Датчик давления воздуха | Luftdrucksensor (Kantsyber) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | Reifendrucksensor (marinik) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | RDKS-Sensor (marinik) |
| датчик массового расхода воздуха | Luftmassenmesser, Luftmengenmesser (= расходомер воздуха 4el) |
| датчик массового расхода воздуха | Heissfilmluftmassenmesser (ВадимГ) |
| датчик опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе | Gassensor |
| Датчик температуры воздуха | Lufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры воздуха в кузове | Innenraumfühler |
| датчик температуры воздуха на выходе | Ausströmtemperaturgeber (Лорина) |
| Датчик температуры воздуха на выходе испарителя | Ausströmtemperaturgeber für Verdampfer (golowko) |
| датчик температуры воздуха, подаваемого в кузов | Ausblasfühler (вентилятором отопителя) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperatursensor (4el) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| движение потока воздуха в шине | Reifenluftströmung |
| демпфирующая камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| добавочный воздух | Zusatzluft |
| допустимый диапазон изменения коэффициента избытка воздуха | Lambda-Fenster (0,997 + 0,003) |
| дроссельная заслонка воздуха | Luftdrosselklappe |
| дроссельная заслонка канала неподогретого воздуха | Frischluftdrosselklappe (в системе питания двигателя с автоматическим подогревом горючей смеси) |
| дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| жиклёр тормозного воздуха | Schaumdüse (в карбюраторе) |
| забирать воздух | entlüften |
| забор воздуха | Entlüftung |
| загрязнение воздуха токсичными веществами | Luftverpestung |
| загрязнение воздуха токсичными веществами | Luftvergiftung |
| загрязнение воздуха токсичными веществами | Luftverseuchung |
| задвижка для впуска воздуха | Lufteinlassschieber |
| запас воздуха | Luftvorrat |
| запасной баллон ресивер для сжатого воздуха | Druckluftvorratsbehälter (golowko) |
| запасный бак для воздуха | Vorratsluftbehälter |
| запасный бак для воздуха | Hilfsluftbehälter |
| запасный ресивер для воздуха | Vorratsluftbehälter |
| запасный ресивер для воздуха | Hilfsluftbehälter |
| заряд воздуха | Luftladungsmenge |
| заряд воздухом | Luftladung |
| заряд свежей горючей воздуха | Frischladung (без остаточных газов) |
| заслонка подачи воздуха на стёкла | Entfrosterklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка подачи воздуха от испарителя к центральному соплу | Abschöpfklappe (Александр Рыжов) |
| заслонка подогретого воздуха | Warmluftschieber (поступающего в карбюратор) |
| Заслонка распределения воздуха | Luftverteilerklappe (golowko) |
| золотник добавочного воздуха | Zusatzluftschieber |
| золотниковый клапан добавочного воздуха | Zusatzluftschieber |
| зона неподвижного воздуха | Windschatten |
| изменение количества воздуха, поступающего в колодец компенсационного жиклёра, в зависимости от величины разрежения в диффузоре | Nebenluftregulierung |
| индикатор температуры наружного воздуха | Außentemperaturanzeige (Александр Рыжов) |
| исполнительный электродвигатель заслонки распределения воздуха | Stellmotor für Luftverteilerklappe (golowko) |
| испытание сжатым воздухом | Druckluftprobe |
| камера циркуляции воздуха | Luftführungskasten (liduska) |
| канал для охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| канал для притока воздуха | Belüftungskanal |
| канал для холодного воздуха | Kaltluftkanal |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| канал подачи охлаждающего воздуха | Kühlluftkanal |
| канал, подводящий воздух | Luftführungskanal |
| канал продувочного воздуха | Spülluftkanal |
| карбюратор с распиливанием топлива в системе холостого хода воздухом со сверхзвуковой скоростью | Ultraschallvergaser |
| качественное регулирование состава смеси дросселированием, подогревом и перепуском воздуха | Drossel-Wärme-Qualitätsregelung |
| клапан впуска добавочного воздуха | Nebenluftventil (в карбюраторе) |
| клапан впуска добавочного воздуха | Zusatzluftventil |
| клапан, дозирующий дополнительный воздух во впускной газопровод в режиме принудительного холостого хода | Schubluftventil |
| клапан дополнительного воздуха | Sekundärluftventil |
| клапан отбора воздуха | Entlüftungsventil (Dinara Makarova) |
| колебание напора воздуха во впускном трубопроводе | Ansaugpulsation |
| колено трубы для впуска воздуха | Lufteintrittskrümmer |
| Коллектор для всасываемого воздуха | Ansaugluftsammelgehäuse (dkkanev) |
| коллектор распределения нагнетаемого воздуха | Ladeluftkrümmer (golowko) |
| кольцо диффузора подачи воздуха | Lüftungsdüsenring (eye-catcher) |
| компрессор охлаждающего воздуха | Kühlluftgebläse |
| комфортное кондиционирование воздуха | Komfortverbesserung (golowko) |
| кондиционер воздуха по всем параметрам комфортности | Vollklimaanlage (скорость потока, температура, влажность) |
| контроль давления воздуха | Luftdruckkontrolle (напр., в шинах) |
| конус расходомера воздуха | Luftmesserkegel |
| конус расходомера воздуха | Lufttrichter |
| короб системы кондиционирования воздуха | Klimakasten (Александр Рыжов) |
| коэффициент избытка воздуха | Lambda-Verhältnis |
| коэффициент избытка воздуха | Luftverhältnis |
| коэффициент избытка воздуха в цилиндре | Verbrennungsluftverhältnis (с учётом остаточных газов) |
| коэффициент лобового сопротивления воздуха | Luftwiderstandsbeiwert |
| коэффициент подачи воздуха | Luftliefergrad |
| кран для выпуска воздуха | Luftablasshahn |
| кран распределения сжатого воздуха | Druckverteilungshahn |
| кривая мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая мощности, теряемой на сопротивление воздуха | Luftwiderstandslinie |
| кривая сопротивления воздуха | Luftwiderstandslinie |
| манометр давления воздуха в ресиверах | Vorratsdruckmanometer (пневматического тормозного привода) |
| манометр для проверки давления воздуха в шинах | Luftdruckprüfer |
| материал обивки сидений, пропускающий воздух | atmungsaktives Material |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | Luftwiderstandsleistung |
| мощность, потребляемая нагнетателем продувочного воздуха | Spülgebläseleistung |
| нагнетание дополнительного воздуха | Sekundärlufteinblasung (в выпускной газопровод для повышения температуры ОГ) |
| нагнетатель воздуха для горения | Brennluftgebläse (Александр Рыжов) |
| нагнетатель охлаждающего воздуха | Kühlluftgebläse |
| нагнетатель продувочного воздуха | Spülgebläse |
| нагнетатель продувочного воздуха | Spülluftgebläse |
| наддув воздуха | Aufladung (Александр Рыжов) |
| наддувочный воздух | Einblaseluft |
| накачивать воздух | die Luft einpumpen |
| наполнение воздухом | Luftfüllung (напр., цилиндра ДВС) |
| наполнение воздухом | Luftladung |
| наполнение воздухом | Frischluftfüllung (цилиндров дизеля) |
| наполнение свежим воздухом | Frischluftfüllung |
| направляющая для воздуха | Lufttrichter |
| направляющая потока охлаждающего воздуха | Kühlluftführung |
| насос для продувочного воздуха | Spülluftgebläse |
| насос дополнительного воздуха | Sekundärluftpumpe |
| нейтрализация ОГ путём подачи воздуха в систему выпуска | Manifold-Air-Oxydation |
| необходимое количество воздуха | Luftbedarf (напр., для сгорания топлива) |
| обдув воздухом тормозного барабана | Bremstrommelbelüftung |
| обеспечивающий получение вихревого движения воздуха в цилиндре | Spiralkanal |
| область неподвижного воздуха | Windschatten |
| обмен воздуха | Lufterneuerung |
| оборудование, предназначенное для использования на открытом воздухе | Outdoor-Equipment (NikolaiPerevod) |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| общие сведения: кондиционирование воздуха | Allgemeines Klimatisierung (Александр Рыжов) |
| объёмный расход охлаждающего воздуха | Kühlluftdurchsatz (в единицу времени) |
| омываемый воздухом | luftbespült |
| омываемый воздухом | luftbespult |
| оптимальный для каталитического нейтрализатора ОГ диапазон изменения коэффициента избытка воздуха | Katalysatorfenster |
| остаточный воздух | Restluft |
| осушитель сжатого воздуха | Drucklufttrockner (Александр Рыжов) |
| отверстие для воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для впуска воздуха | Luftloch |
| отверстие для впуска воздуха | Lufteintrittsöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftauslaßöffnung |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftloch |
| отверстие для выпуска воздуха | Luftaustrittsdüse |
| отверстие для забора наружного воздуха | Lufteinlaßschlitz |
| отверстие для прохода воздуха | Luftöffnung |
| отверстие для удаления воздуха | Entlüftungsbohrung |
| отвод охлаждающего воздуха | Kühlluftauslass |
| отвод охлаждающего воздуха | Kühlluftableitung |
| отношение объёма поступившего в цилиндр воздуха к рабочему объёму цилиндра | Luftaufwand |
| отопитель кузова с забором воздуха из окружающей атмосферы | Frischluft-Heizgerät |
| отопитель кузова с забором забортного воздуха | Frischluft-Heizgerät |
| отопитель кузова с рециркуляцией воздуха | Umluft-Heizgerät |
| отопление воздухом, поступающим в кузов автомобиля или автобуса из окружающей атмосферы | Frischluftheizung |
| отопление кузова горячим воздухом | Warmluftheizung |
| отопление кузова подогретым воздухом | Warmluftheizung |
| отопление с рециркуляцией воздуха | Umluftheizung |
| отравление воздуха | Luftverpestung (напр., отработавшими газами) |
| отсасывать воздух | entlüften |
| отсекатель воздуха | Luftabscheider |
| охладитель наддувочного воздуха | Ladeluftkühler |
| охлаждаемый встречным потоком воздуха | fahrtwindgekühlt |
| охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrwindkühlung |
| охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrtwindkühlung |
| охлаждение наддувочного воздуха | Ladeluftkühlung |
| охлаждение потоком воздуха, создаваемым частями вращающихся деталей | Turbokfühlung (напр., рёбрами тормозного барабана) |
| охлаждение продувкой сжатым воздухом | Pressluftkühlung (напр., колёсных тормозных механизмов) |
| очищенный фильтром воздух | gefilterte Ansaugluft |
| патрубок для всасывания воздуха | Luftsaugstutzen |
| патрубок для подачи воздуха | Luftsaugstutzen |
| песочница с пескоструйным устройством, работающим от сжатого воздуха | Druckluft-Sandstreuer |
| поверхность, обдуваемая воздухом | luftbespülte Fläche |
| повышение давления воздуха | Luftdruckanstieg |
| повышение давления воздуха | Luftdruckzunahme |
| подача воздуха | Luftzuführung |
| подача воздуха | Lufteinführung |
| подача добавочного воздуха | Hilfslufteinlass |
| подвод воздуха | Brennlufteinlass (для образования горючей смеси) |
| подвод воздуха в колодец компенсационного жиклёра | Nebenluftzuführung |
| подвод добавочного воздуха | Nebenluftzuführung |
| подвод охлаждающего воздуха | Kühllufteinlass |
| подводимый воздух | Zuluft |
| подогрев всасываемого воздуха | Ansaugluftvorwärmung (Александр Рыжов) |
| подогреватель воздуха | Luftwärmer |
| подогреватель воздуха | Ansaugluftvorwärmer (поступающего в карбюратор) |
| подогреватель воздуха | Lufterwärmer |
| подогреватель воздуха | Lufterhitzer |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | Vergaserluftvorwärmer |
| подогретый воздух | Warmluft |
| подсасываемый воздух | Nebenluft |
| понижение давления воздуха | Luftdruckabnahme |
| попадание воздуха | Lufteindringen |
| посторонний воздух | Beiluft (напр., в системе гидравлического привода тормозов) |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| поток впускаемого воздуха | Ansaugluftstrom |
| поток продувочного воздуха | Spülströmung |
| поток свежего воздуха | Frischluftstrom |
| потребление сжатого воздуха | Druckluftverbrauch |
| предварительная подача чистого воздуха при продувке | Luftvorlagerung (двухтактных ДВС) |
| предварительный подогрев наддувочного воздуха | Ladeluftvorwärmung (abolshakov) |
| прибор для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsen-Entlüftungsgerät |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkomat (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkotester (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Promillemesser (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholtestgerät (Andrey Truhachev) |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholmessgerät (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие сжатым воздухом | luftdruckbetätigt |
| приток воздуха | Luftzuführung |
| приток воздуха | Lufteintritt |
| приточный воздух | angesaugte Luft (stachel) |
| прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| продувка цилиндра двухтактного ДВС чистым воздухом перед наполнением его горючей смесью | Vorspannspülung |
| продувочный воздух | Spülmittel |
| проникновение воздуха | Lufteindringen |
| пропуск постороннего воздуха | Luftsog |
| прорезь для воздуха | Luftschlitz |
| прорезь для впуска воздуха | Lufteintrittsschlitz |
| проход воздуха | Luftdurchsatz |
| пульсация напора воздуха во впускном трубопроводе | Ansaugpulsation |
| пуск сжатым воздухом | Anlassen mittels Druckluft |
| рабочее колесо вентилятора отопителя, подающего нагретый воздух | Heizluftläufer |
| разрежённый воздух | Saugluft |
| распиливание сжатым воздухом | Druckluftzerstäubung |
| распиливающий воздух | Zerstäubungsluft |
| распиливающий воздух | Einblaseluft (в компрессорных дизелях) |
| распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода | Bremspedalstutze |
| распределение воздуха | Luftverteilung |
| распределение давления воздуха | Luftdruckverteilung |
| распределение притока воздуха | Luftverteilung |
| распределитель всасываемого воздуха | Ansaugverteiler (YuriDDD) |
| распределитель сжатого воздуха | Druckluftverteiler |
| распределительный кран системы нагнетания сжатого воздуха | Druckverteilungshahn |
| распыление сжатым воздухом | Zerstäubung durch Pressluft |
| распыливание сжатым воздухом | Druckluftzerstäubung |
| распыливающий воздух | Zerstäubungsluft |
| раструб для воздуха | Lufttrichter |
| объёмный расход воздуха | Luftdurchsatz |
| расход продувочного воздуха | Spülmittelaufwand |
| расход сжатого воздуха | Druckluftverbrauch |
| расходомер воздуха | Luftmesser |
| расходомер объёма воздуха | Luftmesser (напр., в системе впрыскивания бензина) |
| расходомер объёма воздуха | Luftmengenmesser (напр., в системе впрыскивания бензина) |
| расходомер воздуха | Luftmassenmesser (в системе впрыскивания топлива) |
| расходомер объёма воздуха с ротаметрическим датчиком | Klappen-Luftmengenmesser |
| расходомер объёма воздуха с рота-метрическим датчиком | Klappen-Luftmengenmesser |
| расходомер массы воздуха | Luftmassenmesser (Александр Рыжов) |
| расходомер массы воздуха с нагреваемой нитью | Hitzdraht Luftmassenmesser (Александр Рыжов) |
| расходомер объёма воздуха | Luftmengenmesser (Александр Рыжов) |
| расходомер объёма воздуха | Luftvolumenmesser |
| регулирование добавочного воздуха | Zusatzluftregelung |
| регулирование количества добавочного воздуха | Zusatzluftregelung |
| регулирование кондиционирования воздуха | Klimaregelung (Александр Рыжов) |
| регулирование охлаждающего воздуха | Kühlluftregelung |
| регулирование поступления воздуха регулируемая решётка радиатора AMG | Luftregelung (Alexander Dolgopolsky) |
| регулирование потока охлаждающего воздуха | Kühlluftregelung |
| регулировочный винт подачи воздуха холостого хода | Leerlaufluftregulierschraube |
| регулятор давления воздуха | Luftregler |
| режим приточного воздуха и рециркуляции | Frischluft- und Umluftbetrieb (golowko) |
| ресивер для всасываемого воздуха | Saugluftbehälter |
| ресивер для разрежённого воздуха | Saugluftbehälter |
| ресивер для сжатого воздуха | Pressluftflasche |
| решётка для отвода воздуха | Luftauslassgitter (eye-catcher) |
| ротаметрический расходомер объёма воздуха | Stauklappen-Luftmengenmesser |
| рубашка подогревателя воздуха | Luftvorwärmemantel |
| с охлаждением наддувочного воздуха | ladeluftgekühlt |
| свежий воздух | frische Luft |
| сжатый воздух | verdichtete Luft |
| сила полного сопротивления воздуха | Luftkraft |
| сильный загрязнитель воздуха | Dreckschleuder (YuriDDD) |
| система впуска воздуха | Luftansaugsystem (напр., в двигателях с впрыскиванием бензина) |
| система впуска воздуха | Luftsystem (напр., в двигателях с впрыскиванием бензина) |
| система забора воздуха | Luftansaugsystem (Andrey Truhachev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungsanlage (YuriDDD) |
| система мониторинга давления воздуха в шинах | Reifendruckkontrollsystem (marinik) |
| система мониторинга давления воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungssystem (marinik) |
| система отопления с рециркуляцией воздуха | Umluftanlage |
| система подачи вторичного воздуха | Sekundärluftsystem (Светлана-Анатольевна) |
| система пуска двигателя сжатым воздухом | Druckluftstartanlage (высокого давления) |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| система фильтрации воздуха | Luftfiltersystem (xakepxakep) |
| система фильтрации воздуха | Luftfiltrationssystem (xakepxakep) |
| смесь бензиновых паров с воздухом | Benzindampf-Luft-Gemisch |
| смесь паров бензина с воздухом | Benzindampf-Luft-Gemisch |
| смесь природного газа с воздухом | Erdgas-Luft-Gemisch (газовоздушная горючая смесь marinik) |
| снижение давления воздуха | Luftdruckabnahme |
| содержание воздуха | Luftinhalt |
| сопло подачи воздуха | Lufteinblasdüse |
| сопротивление воздуха | Stirnflächenwiderstand |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| способ продувки двухтактных ДВС, при котором цилиндр перед наполнением горючей смесью продувается воздухом | Vorluftverfahren |
| стойкость к воздействию воздуха | Luftbeständigkeit |
| струя воздуха | Luftfontäne |
| телескопический амортизатор, работающий на сжатом воздухе | Luftkissen-Teleskopstoßdämpfer |
| температура впускаемого воздуха | Ansauglufttemperatur |
| температура наддувочного воздуха | Ladelufttemperatur |
| температура отходящего охлаждающего воздуха | Kühlluftaustrittstemperatur |
| температура охлаждающего воздуха | Kühllufttemperatur |
| термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха | Heißfilm-Luftmassenmesser |
| термоанемометрический проволочный расходомер массы воздуха | Hitzdraht-Luftmassenmesser |
| термоанемометрический расходомер воздуха | Heißfilm-Luftmassenmesser (eye-catcher) |
| термометр охлаждающего воздуха | Kühlluftthermometer |
| термостат охлаждающего воздуха | Kühlluftthermostat |
| термостат охлаждающего воздуха | Kühllufttemperaturregler |
| термостат охлаждающего воздуха | Kühlluftregler |
| течение воздуха в цилиндре двигателя, вызываемое вытеснителем | Quetschströmung |
| тормоз, действующий разрежённым воздухом | Niederdruckbremse |
| тормозная система с однопроводным пневматическим приводом, обеспечивающая затормаживание прицепа при понижении давления при выпуске воздуха в магистрали | Einkammer-Ausiaßbremse |
| тормозная система прицепа, срабатывающая при падении давления воздуха в магистрали | Auslaßbremse |
| тормозной механизм, срабатывающий при подаче в тормозной цилиндр сжатого воздуха | Einlaßbremse |
| труба для впуска воздуха | Lufteinlaßrohr |
| труба для подачи воздуха | Lufteinführungsrohr |
| трубопровод для сжатого воздуха | Pressluftleitung |
| трубопровод подачи сжатого воздуха | Druckluftleitung |
| трубчатый радиатор водяного охлаждения с циркуляцией воздуха по трубкам | Luftröhrenkühler |
| удаление воздуха | Entlüftung (напр., из системы гидравлического тормозного привода) |
| удаление воздуха из гидравлического тормозного привода | Bremsentlüftung |
| удаление воздуха из топливной системы | Aufpumpen der Kraftstoffleitung (дизеля) |
| удалять воздух из гидравлического тормозного привода | die Bremsanlage entlüften |
| удельная масса воздуха | Luftwichte |
| уменьшение расхода сжатого воздуха | Abbau des Druckluftverbrauchs (Лорина) |
| успокоение потока впускаемого воздуха | Ansaugluftberuhigung |
| успокоение потока впускаемого воздуха | Ansaugluftgleichrichtung |
| успокоительная демпфирующая камера для впускаемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| успокоительная камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| установка для запуска двигателя сжатым воздухом | Druckluftstartanlage |
| устройство для выпуска воздуха | Entlüfter |
| устройство для кондиционирования воздуха | Klimaanlage (katbka) |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | Manifold Air Oxydation-Anlage |
| устройство для нейтрализации ОГ путём окисления нагнетаемым воздухом | MAO-Anlage |
| утечка воздуха | Luftleckage |
| утечка воздуха | Luftverlust |
| утечка воздуха | Leckluft |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpfungsfilter |
| фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
| фильтр для очистки воздуха в салоне | Innenraumfilter (marinik) |
| фильтр очистки воздуха салона | Innenraumfilter (marinik) |
| фильтр предварительной очистки воздуха | Vorluftfilter |
| фильтр очистки сжатого воздуха | Druckluftfilter (в пневматическом приводе) |
| форсуночный воздух | Einblaseluft (в компрессорных дизелях) |
| фронт потока продувочного воздуха | Spülluftfront |
| циркуляция воздуха | Luftkreislauf |
| шибер для впуска воздуха | Lufteinlassschieber |
| шланг для подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| шланг для удаления воздуха | Entlüftungsschlauch (напр., из системы гидравлического тормозного привода) |
| шланг подачи воздуха | Luftsaugschlauch |
| шланг подачи нагретого воздуха | Heizschlauch (в отопителе) |
| штуцер отбора воздуха для накачивания шин | Reifenfüllanschluss (в регуляторе давления тормозного привода) |
| шум, создаваемый потоком воздуха | Windgeräusch (при движении автомобиля) |
| электрический тепловой расходомер воздуха с плёночным элементом | Heißfilm-Luftmassenmesser (sprinter) |
| электромагнитный клапан, дозирующий дополнительное количество воздуха | Elektroluftventil (для приготовления горючей смеси при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода) |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizungsregelung (в кузове) |
| электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizautomatik (в кузове) |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | L-Jetronic |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Hitzdraht-Luftmessen-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электрофакельный подогреватель воздуха | Flammanlage (Александр Рыжов) |
| эмульсирование топлива воздухом, впускаемым в дозирующую систему карбюратора | Bremsluftverschäumung |
