| Russian | English |
| автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| автомобиль с цистерной для перевозки воды | tank truck (Yeldar Azanbayev) |
| автомобиль с цистерной для перевозки воды | water truck (Yeldar Azanbayev) |
| автомойка без воды | spot free rinse (сухая мойка Ivan1992) |
| автоцистерна для воды | water-truck |
| автоцистерна для воды | watering car |
| автоцистерна для воды | watering cart |
| автоцистерна для воды | water truck |
| автоцистерна для перевозки воды | water tanker |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещество, смягчающее воду | water softener |
| вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе | water from combustion |
| вода, содержащая соли | salt water |
| впрыск воды | water injection (в цилиндры двигателя) |
| впуск охлаждающей воды | cooling water inlet |
| выпускная труба, охлаждаемая водой | water-cooled exhaust manifold |
| выход охлаждающей воды | cooling water outlet |
| газ сточных вод | sewage gas (топливо для газовых турбин) |
| глубина воды над килем | water under the keel |
| датчик температуры воды | water-temperature sending unit |
| двигатель, не теряющий работоспособности при погружении в воду | submersible engine |
| дистиллированная вода | distilled water |
| желобок для сбора воды на кузове | water trap (translator911) |
| желобок для стока воды | water drainage channel |
| желобок для стока воды | drop channel (напр. на крыше автомобиля) |
| жидкость для удаления воды | water remover (MichaelBurov) |
| жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| жёсткая вода | hard water (с большим содержанием извести) |
| жёсткая вода | earthing water (дающая отложения в системе охлаждения) |
| загрязнённая вода | contaminated water (напр. после мойки автомобилей) |
| закалка в струе воды | stream hardening |
| закалённый в воде | water-quenched |
| запорный кран системы отвода воды | water check valve |
| запорный кран системы подвода воды | water check valve |
| защищённый от проникновения воды | hose-proof (при поливании из шланга) |
| змеевик с горячей водой | attemperator (для регулировки температуры) |
| змеевик с холодной водой | attemperator (для регулировки температуры) |
| измеритель температуры воды | water temperature gauge |
| испытание при погружении в воду | underwater test (напр., проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования) |
| испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды | water recovery test |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения | water-jacketed carburettor |
| конденсация воды из отработанных газов | water recovery |
| коррозия, возникающая при погружении металла в воду | wet corrosion |
| линия отвода воды | water-discharge line |
| линия подвода воды | water supply line |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения | water-circulation gauge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| cмочить мыльной водой | apply soap water (шланг для облегчения установки translator911) |
| мягкая вода | smooth water |
| направлять струю воды | aim high pressure water jet directly at something (Alex_UmABC) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| не пропускающий воду | waterproof |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| ограничить попадание воды и снега | reduce water and snow ingress (в воздухозаборник translator911) |
| отверстие для воды | water hole |
| отвод воды с поверхности дороги | surface drainage |
| отделитель воды | water-separator (от топлива в автоцистернах) |
| отделитель воды | water segregator (от топлива в автоцистернах) |
| отработавшая вода | discharge water |
| охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| патрубок отвода охлаждающей воды | cooling water outlet |
| патрубок подвода охлаждающей воды | cooling water inlet |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibious |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibian |
| подвоз воды | water transport |
| полевой брезентовый резервуар для воды | water bag |
| поплавок для указания уровня воды | water-level float |
| потери с охлаждающей водой | cooling water losses |
| потери тепла с охлаждающей водой | jacket losses |
| промывочная вода | cleaning purposes water |
| пропуск воды | water passage |
| просачивание воды | water leak |
| проток воды | water passage |
| работа под водой | underwater operation (напр., двигателя при преодолении брода) |
| работать под водой | work drowned |
| разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection for HGV tyres (october) |
| разбрызгивающее воду сопло | water nozzle |
| рубашка для подогрева горячей водой | hot-water Jacket |
| сборщик нефти с поверхности воды | oil spill cleaning vehicle |
| сборщик химических продуктов с поверхности воды | chemical product spill cleaning vehicle |
| сито сетка для очистки воды | water sieve |
| скольжение по слою воды | aquaplaning (на мокрой дороге) |
| скопление воды | body of water |
| снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды | water brake fadding |
| способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| спустить воду | blow down |
| средство отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| тормоз, охлаждаемый водой | water-cooled brake |
| труба отвода воды | water pipe |
| труба подвода воды | water pipe |
| трубка для спуска воды из вентиляционного люка Торпедо | ventilator dash drain |
| трубка для спуска воды из вентиляционного люка торпедо | cowl ventilator drain tube |
| указатель температуры воды | water temperature gage |
| уровень воды в радиаторе | radiator water level |
| устройство для обогрева горячей водой | hot water heater |
| фильтр для воды | water filter |
| хлорированная вода | chlorinated water |
| цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой | wet-sleeve cylinder |
| цистерна для воды | water cistern |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| чистая вода | clear water |
| чистая дистиллированная вода без примесей | pure distilled water without contaminations (translator911) |
| щебёночное покрытие с поливкой водой перед укаткой | wet sand mix |
