| Russian | English |
| абсолютное давление во впускном коллекторе | manifold absolute pressure |
| абсолютное давление во впускном коллекторе | MAP |
| Абсолютное давление во впускном коллекторе, выход из режима синхронизации | Manifold Absolute Pressure Barometric Pressure Correlation (Kosha2) |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| взрыв смеси во впускной трубе | popping in carburettor |
| включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| вождение во сне | Drowsy Driving (Andy) |
| воздушный поток, создаваемый во время движения транспортного средства | traveling wind (Мирослав9999) |
| впрыск во впускной канал | port injection |
| впрыск во впускной коллектор | manifold injection |
| впрыск во впускные каналы | port injection |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection (MPI алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point injection (MPI алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-port injection (алешаBG) |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-port fuel injection (алешаBG) |
| впрыскивание во впускной коллектор | manifold injection |
| впрыскивание во впускные каналы | port injection |
| выпадать во время работы | work out |
| выскакивать из почвы во время работы | work out of soil (о плуге) |
| выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| давление во впускном коллекторе | manifold pressure |
| давление во впускном патрубке | manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | manifold pressure |
| давление во всасывающем коллекторе | inlet manifold pressure |
| давление во всасывающем трубопроводе | intake manifold pressure |
| manifold absolute pressure – датчик давления во впускном коллекторе | MAP |
| датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| датчик содержания кислорода во всасываемом воздухе | intake oxygen sensor (I. Havkin) |
| дверь с проёмом во всю высоту кузова | full-height door |
| дверь с проёмом во всю высоту салона | full-height door |
| дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова | full-height door |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| диаграмма распределения нагрузок во времени | load-time diagram |
| защита колен во время столкновения | knee blocker (Игорь Сироштан) |
| интервал во времени | time gap (напр., между двумя автомобилями в колонне) |
| камера для выдержки чего-либо во влажной среде | damp storage closet |
| комфорт во время движения | riding comfort |
| комфорт во время движения | ride comfort |
| контроль во включённом состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| ночная стоянка во время рейса | overnight stay en route |
| обтекаемая стойка во входном устройстве | inlet spider (газовой турбины, компрессора) |
| освещение салона во время посадки | illuminated entry (Игорь Сироштан) |
| отрегулировать во времени | time |
| отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| очищать во вращающемся барабане | barrel |
| перегородка во всю высоту и в половину ширины | half vertical bulkhead (в фургоне translator911) |
| перегородка во всю ширину и в половину высоты | half horizontal bulkhead (в фургоне translator911) |
| подача холодного воздуха во впускной коллектор | cold air intake (CAI Vitaly Bulbuc) |
| подзаряд во время движения | in-traffic recharge |
| потери во входном устройстве | inlet loss |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работе двигателя) |
| разрежение во впускном коллекторе | induction-pipe depression |
| расстояние, выраженное во времени | time distance |
| регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе | vacuum advance |
| роторы, находящиеся во взаимном зацеплении | intermeshing rotors (напр., в винтовом компрессоре) |
| синхронизировать во времени | time |
| система впрыска во впускные каналы | port injection system (I. Havkin) |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор | hot air system (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| среднее статическое разрежение во впускном коллекторе | inlet depression |
| съёмник подшипника с центровкой во избежание перекосов | bearing retainer puller (при ремонте) |
| температурный датчик абсолютного давления во впускном коллекторе | T-MAP sensor (aptr) |
| ток во вторичной цепи | secondary current |
| тряска во время езды | rough riding |
| турбина приводится во вращение отработавшими газами | turbine is driven by exhaust gasses (translator911) |
| фазированное впрыскивание во впускные каналы | timed-port injection |
| фазированный впрыск во впускные каналы | timed-port injection |
| царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
