| Russian | English |
| адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| внешнее зацепление | external toothing (в зубчатой передаче) |
| внешнее зеркало | door mirror |
| внешнее смесеобразование | carburetion |
| внешнее уплотнение | external seal |
| внешние зеркала с подогревом | power-heated exterior mirrors (safka) |
| внешние условия | atmospheric conditions (работы двигателя) |
| внешний барабан | outer drum |
| внешний борт шины | outer bead (VPK) |
| внешний вид | outside appearance |
| внешний вид | outside appearance (автомобиля, трактора) |
| внешний вид | trim (yurt) |
| внешний вид колёсного диска | wheel appearance |
| внешний вид передка | frontal appearance (автомобиля) |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface appearance |
| внешний грузик | outer weight (Vladimir_P) |
| внешний наружный диаметр | overall diameter |
| внешний искровой промежуток | outside spark gap (приспособление, устраняющее возможность короткого замыкания при образовании нагара на контактах свечи) |
| внешний облик | styling (muzungu) |
| внешний осветительный прибор | exterior light |
| внешний осмотр | external examination |
| внешний наружный подшипник | outer bearing (напр., в передних колёсах) |
| внешний сигнальный фонарь | exterior lamp |
| внешний слой грязи от езды | traffic film (TASH4ever) |
| внешний тормоз | outer brake (с охватывающими колодками или лентой) |
| внешний универсальный шарнир | outboard universal joint (шарнирной полуоси) |
| внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| внешний штуцер для зарядки воздухом | external charging outlet (пневмосистемы автобуса translator911) |
| внешний шум | exterior noise (es_elena) |
| внешняя граната | constant velocity joint (VLZ_58) |
| внешняя граната | CV joint (VLZ_58) |
| внешняя мёртвая точка | outer dead center |
| внешняя облицовка | external decoration |
| внешняя обшивка | outer skin (кузова) |
| внешняя окружность шестерни | addendum line |
| внешняя ось | outer axle (трёхосного автомобиля) |
| внешняя ось | outer axle (трёхосного автомобиля) |
| внешняя панель кузова | exterior body panel |
| внешняя панель кузова | body outer panel |
| внешняя полоса | hard strip (дороги) |
| внешняя ручка двери | door exterior handle |
| внешняя тормозная колодка | outboard shoe |
| внешняя тормозная колодка | external brake shoe |
| внешняя торцевая поверхность | outer face |
| внешняя тяга | outer rod |
| внешняя цепь | external circuit (системы охлаждения) |
| внешняя шина | outer tyre (двускатного колеса) |
| воздействия агрессивной внешней среды | impacts of aggressive environment (Konstantin 1966) |
| вывод для подключения внешнего резистора | connection for external resistor (Rext) |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| диаметр разворота по внешнему колесу | kerb to kerb turning circle (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| динамичный внешний вид | sweeping appearance (автомобиля или части кузова) |
| диск внешнего барабана бортового фрикциона | outer clutch plate |
| завести автомобиль от внешнего источника | jump start (аккумулятора другого автомобиля) |
| зазор между внешним ротором и стенкой корпуса | outer rotor-to-housing clearance |
| зазор между внутренним и внешним ротором | inner-to-outer rotor clearance |
| запуск от внешнего источника | jump starting |
| запуск от внешнего источника | jumping start |
| запуск от внешнего источника | jump start |
| запускать от внешнего источника | jump start |
| запускающий от внешнего источника | jumping start |
| зубчатая передача внешнего зацепления | external gear |
| зубчатая передача с внутренними и внешними зубчатыми колёсами | composite gear |
| зубья с внешним зацеплением | external teeth |
| измерение внешнего шума автомобиля | pass-by noise test |
| испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр., климатические) |
| напряжения, вызванные внешними напр. климатическими воздействиями на деталь | environmental stress |
| незначительная модернизация внешнего вида | facelift (автомобиля) |
| незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | facelift |
| осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| основная внешняя решётка радиатора | grille shell (Himera) |
| проверка внешнего вида | appearance test |
| радиус поворота по колее внешнего колеса | turning radius between kerbs |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| регулятор внешнего зеркала | door mirror switch |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open throttle operation |
| срабатывание от внешних электромагнитных полей | actuation due to external electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| иногда тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
| улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля | performance tuning |
| уровень внешнего шума шин | external rolling noise of tyres (25banderlog) |
| характерный внешний вид | distinctive appearance |
| электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания | Plug in Electric Vehicle (I. Havkin) |
| элемент внешнего оборудования кузова | body fitting (MichaelBurov) |
