| Russian | English |
| автоматически управляемое включение | automatic control actuation (напр. муфты скорости) |
| автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| автоматическое включение привода | automatic drive engagement |
| автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| безударное включение высших и низших передач | smooth change between the gears to be made when changing up or down (MichaelBurov) |
| бесшумное включение | silent engagement |
| бесшумное включение зацепления | silent engagement |
| блок предупреждения о включении света | light-on warning unit |
| блокировка включения заднего хода | reverse lock |
| блокировка включения зажигания | ignition interlock (Пан) |
| автоматическая блокировка включения низшего диапазона | range inhibitor (демультипликатора КПП translator911) |
| автоматическая блокировка включения низшего диапазона | range stop (демультипликатора КПП translator911) |
| автоматическая блокировка включения низшего диапазона | range lock (демультипликатора КПП translator911) |
| блокировка включения стартера | starter interlock |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| вал вилки включения | clutch fork shaft |
| вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| вилка включения блокировки | lock shift fork (дифференциала translator911) |
| вилка включения передач | selector fork |
| вилка включения сцепления | coupling fork |
| включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора | converter lockup |
| включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора | converter lock-up |
| включение более высокой передачи | change-up (VLZ_58) |
| включение другой передачи | change |
| включение зажигания | switch starting |
| включение звездой | Y-connection |
| включение охранной системы | arming (постановка на сигнализацию translator911) |
| включение первой передачи | first-gear engagement |
| включение повышающей или понижающей передачи | High/Low ratio position (MichaelBurov) |
| включение повышающей передачи | shifting from slow to fast |
| включение повышающей передачи | upward gear change |
| включение повышающей передачи | upshifting |
| включение понижающей передачи | downshifting |
| включение понижающей передачи | down-shifting |
| включение понижающей передачи | downward gear change |
| включение понижающей передачи | downward change |
| включение понижающей передачи | shifting from fast to slow |
| включение понижающей передачи | downshift |
| включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| включение сцепления | clutch engagement |
| включение устройства звуковой сигнализации | key-on beeper |
| время включения освещения | lighting-up time |
| время включения освещения | lighting time |
| время включения освещения | lighting hours |
| выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| выключатель, блокирующий включение стартёра при включённой передаче | neutral-start switch |
| дистанционное включение | remote switching control |
| допускающий включение, выключение, переключение, регулировку и т.д. | controlled |
| завершение включения передачи | shift completion |
| задержка включения | reaction delay (напр. системы зажигания) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| замедлять движение включением понижающей передачи | gear down |
| звуковой сигнал включения передачи заднего хода | reverse gear chime (translator911) |
| индикатор включения дальнего света | main beam warning light (MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | main beam warning light (MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения фар | headlight indicator (sega_tarasov) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| клапан включения | engagement valve (translator911) |
| клапан включения понижающей передачи | downshift valve |
| ключ включения стартера | starter key |
| ключ включения стартёра | starter key |
| кнопка включения магнето | magneto button |
| кнопка включения подогревателя или запальных свечей | heater button |
| кнопка для включения и выключения | shift knob |
| кнопка для включения системы бортовой диагностики | test button |
| кольцо включения | shifter collar |
| контрольный световой сигнал включения | tell tale (световых приборов Eugsam) |
| кратковременное включение дальнего света фар | flash-to-pass (translator911) |
| кулачковый валик включения | shifting camshaft |
| механизм включения | connecting mechanism |
| механизм включения | connecting gear |
| механизм включения пониженной передачи | kickdown switch |
| механизм выключения муфты поворота и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| момент включения | engaging point |
| муфта включения | clutch |
| муфта втулка включения | shift sleeve |
| муфта включения вала отбора мощности | power take-off clutch |
| муфта включения вентилятора | fan clutch |
| муфта включения высшей передачи | high-speed clutch |
| муфта включения заднего хода | reverse clutch |
| муфта включения кондиционера | air conditioning clutch (translator911) |
| муфта включения наивысшей прямой передачи | high-speed clutch |
| муфта включения переднего ведущего моста | overriding clutch |
| муфта включения переднего ведущего моста автомобиля | overriding clutch |
| муфта включения прямой передачи | direct-driving clutch |
| муфта включения прямой передачи | direct-drive clutch |
| муфта включения тормоза | brake thrust ring (напр., трактора) |
| муфта включения тормоза | brake actuating clutch |
| муфта включения тормоза | brake ring (напр., трактора) |
| муфта прямого включения | direct drive clutch |
| наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| начальный момент включения | initial engagement (напр., сцепления) |
| неверное включение | misconnection |
| неметаллические включения | non-metallic inclusions |
| неплавное включение сцепления | clutch shudder |
| неплавное включение сцепления | clutch judder |
| неполное включение | partial tooth engagement (напр., включение зубьев шестерён не на всю их длину) |
| неполное включение | partial engagement (напр., включение зубьев шестерён не на всю их длину) |
| ограничитель включения передачи заднего хода | reverse restrict (translator911) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| ось вилки включения | shift fork pin (translator911) |
| педаль включения передачи | control pedal |
| передаточное число, получаемое при включении демультипликатора | low-range gear ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| плавное включение | gradual engagement |
| плавное включение | smooth engagement (напр., тормоза, сцепления) |
| плавное включение | gradual engagement (сцепления) |
| повторное включение | reengagement |
| повторное включение | re-engagement |
| полное включение | full engagement (напр. тормоза) |
| положение включения | on |
| положение включения | holding position |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| положение полного включения | full-application position |
| положение полного включения | full-on position (напр. тормозного цилиндра) |
| постепенное включение | gradual engagement |
| постепенное включение | smooth engagement |
| постороннее включение | foreign matter |
| предупредительный сигнал о включении задней передачи | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| предупреждение о включении света | light-on warning |
| при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| принудительное включение | positive locking |
| принудительное включение понижающей передачи | forced downshifting (в автоматической коробке передач) |
| регулировка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment |
| резкое включение | sudden application (тормозов translator911) |
| резкое включение | fierce engagement (напр. сцепления) |
| резкое включение | fierce engagement (напр., сцепления) |
| резкое включение | violent engagement (сцепления) |
| резкое включение | sudden engagement |
| реле включения контрольной лампы работы генератора | field relay |
| реле включения фонаря заднего хода | reversing light relay |
| реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора | fan/up relay |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| рукоятка включения | throw-in lever |
| рычаг включения вала отбора мощности | power take-off lever |
| рычаг включения поворотников | turn signal control (snowleopard) |
| рычаг включения привода стартера | clutch fork |
| рычаг включения привода стартёра | clutch fork |
| рычаг включения указателей поворота | indicator switch |
| сигнал включения | switch signal |
| сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| сигнал включения передачи | initiate shift signal |
| сигнал включения ручного тормоза | hand brake telltale |
| сигнал включения указателя поворота | direction indicator telltale |
| сигнал включения указателя поворотов | direction indicator telltale |
| сигнальная лампа включения | pilot light |
| сигнальная лампа включения дальнего света | main beam warning light |
| сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла | warning light for heated rear window |
| сигнальная лампа включения противотуманных фар | fog lamp warning light |
| Система аварийного включения стоп-сигнала | ESS (EMERGENCY STOP SIGNAL opt-biz) |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system |
| система последовательного автоматического включения | following-up system |
| система последовательного автоматического включения | follow system |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость, полученная включением повышающей передачи | geared-up speed |
| скорость, полученная включением понижающей передачи | geared-down speed |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| стопор включения передачи | shift lock |
| сухарь вилки включения передач | fork holder (translator911) |
| схема включения устройства звуковой сигнализации | key-on beeper circuit |
| схема предупреждения о включении света | light-on warning circuit |
| твёрдые включения в металле | shot |
| толчкообразное движение автомобиля при включении сцепления | judder |
| указатель включения ближнего света | low-beam indicator |
| указатель включения ближнего света | beam indicator |
| указатель включения дальнего света | beam indicator |
| указатель включения дальнего света | high-beam indicator |
| упор выступ, захват включения | engaging lug |
| упругий ведомый диск сцепления, повышающий мягкость включения | cushion disk |
| ускорять движение включением повышающей передачи | gear up |
| ускоряющая передача с автоматическим включением | automatic selective overdrive |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior |
| устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля | courtesy light delay (MichaelBurov) |
| функция включения стояночного тормоза при выключении двигателя | park brake stall apply (translator911) |
| функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания | Key out apply (translator911) |
| функция включения указателей поворота при смене полосы движения | turn signal indicator lane change function (translator911) |
| функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| цикл включения-выключения зажигания | ignition cycle (translator911) |
| цикл включения зажигания | key cycle (I. Havkin) |
| цилиндр включения блокировки дифференциала | actuating cylinder (translator911) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| чугун с графитовыми включениями сферической формы | nodular iron |
| шток включения передачи заднего хода | reverse shifter shaft |
| электронная защита от включения задней передачи | electronic reverse-shift inhibitor control (при движении вперёд) |
