| Russian | English |
| верхнее вещевое отделение | header shelf (в кабине груз. а/м translator911) |
| верхнее гнездо пружины | spring cap |
| верхнее кольцо составного маслосъёмного кольца | top oil rail ring (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| верхнее компрессионное кольцо | head-land ring |
| верхнее первое компрессионное поршневое кольцо | top piston ring |
| верхнее компрессорное кольцо | head-land ring |
| верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя | overhead tappet lever (клапана) |
| верхнее крепление | top mounting |
| верхнее окно | sky window (SergeyBalashov) |
| верхнее окно, обзорное окно, стеклянная крыша | sky window (SergeyBalashov) |
| верхнее освещение | ceiling lamp (в кабине, в кузове) |
| верхнее отклонение | upper deviation (от номинального размера) |
| верхнее покрытие | carpeting |
| верхнее положение поплавка | float level (карбюратора) |
| верхнее предельное напряжение | limiting maximum stress (цикла) |
| верхнее расположение | nosemount (спецагрегата на а/м translator911) |
| верхнее расположение клапана | OHV |
| верхнее расположение клапана | overhead valve |
| верхнее расположение клапанов | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | OHV (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| верхний багажник | roof racks, boxes, side rails etc. (MichaelBurov) |
| верхний багажник | roof rails (Andrew Goff) |
| верхний багажник | roof bars (Andrew Goff) |
| верхний багажник | roof-rack (Andrew Goff) |
| верхний багажник | roofrack (Andrew Goff) |
| верхний багажник | roof transportation (MichaelBurov) |
| верхний бачок радиатора | radiator top tank |
| верхний бачок радиатора | radiator top |
| верхний бензиновый бак | top petrol tank |
| верхний брус | header bar (кабины, кузова) |
| верхний брус | header beam |
| верхний брус боковой стенки открытого кузова | elbow |
| верхний брус дверного проёма | door opening header |
| верхний брус дверной рамы | door header bar |
| верхний брус рамы | joke (дверной или оконной) |
| верхний вал редуктора | top gear shaft |
| верхний вкладыш подшипника | upper bearing (напр. коленчатого вала) |
| верхний воздухозаборник | high air intake (грузового автомобиля – монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким" translator911) |
| верхний двойной распределительный вал | double overhead camshaft |
| верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности | overhead beeper/seat belt reminder light assembly |
| верхний изнашиваемый слой | wearing coat (напр., проезжей части дороги) |
| верхний каток гусеницы | track carrying wheel |
| верхний каток гусеницы | track carrier roller |
| верхний клапан | upper valve |
| верхний клапан | valve in head |
| верхний коллектор | header tank of a vehicle's radiator |
| верхний коллектор | top tank of a vehicle's radiator |
| верхний кронштейн крепления амортизатора | upper shock absorber mounting bracket (translator911) |
| верхний броневой лист | top plate |
| верхний настил моста | road of bridge |
| верхний одинарный распределительный вал | single overhead camshaft |
| верхний пик | toe (кривой) |
| верхний распредвал | overhead camshaft |
| верхний распределительный вал | overhead camshaft (при подвесных клапанах) |
| верхний распределительный вал | overhead camshaft |
| верхний резервуар радиатора | header tank |
| верхний резервуар радиатора | radiator header |
| верхний резервуар радиатора | top radiator tank |
| верхний рычаг независимой подвески | upper control arm |
| верхний рычаг независимой подвески | suspension upper control arm |
| верхний рычаг передней независимой подвески рычажного типа | upper control arm (присоединяемый одним концом к стойке, другим – к поперечине рамы) |
| верхний рычаг параллелограмма | upper sight-operating arm |
| верхний рычаг подвески | suspension upper control arm |
| верхний свет | upper beam (луч) |
| верхний свет | head lamp upper beam (луч) |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt carpet |
| верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| верхний слой каркаса | crown ply (Natalya Rovina) |
| верхний слой лакокрасочного покрытия | body coat |
| верхний слой одежды | wearing course (дороги) |
| верхний спойлер | roof air deflector (Харламов) |
| верхний участок | toe (кривой) |
| верхний шаровой шарнир | upper ball joint (напр. автомобильной подвески) |
| верхний этаж двухэтажного автобуса | upper deck |
| верхний ярус | top deck (напр., в автобусе) |
| верхняя ветвь | top run (гусеницы) |
| верхняя винтовая кромка плунжера | plunger upper helix |
| верхняя ВМТ | top dead center |
| верхняя ВМТ | outer dead point |
| верхняя ВМТ | upper dead center |
| верхняя головка шатуна | small end |
| верхняя головка шатуна | small-end |
| верхняя граница хода поршня | top of stroke |
| верхняя корка дорожного полотна | road crust |
| верхняя коробка радиатора | radiator header |
| верхняя коробка радиатора | header |
| верхняя коробка радиатора | header tank |
| верхняя кромка ветрового стекла | top edge of the windscreen (translator911) |
| верхняя крышка водяной рубашки | water jacket top cover |
| верхняя мёртвая точка | outer dead centre |
| верхняя мёртвая точка | top dead center |
| верхняя мёртвая точка | outer dead point |
| верхняя мёртвая точка | TDC |
| верхняя мёртвая точка | ODP |
| верхняя мёртвая точка | UDC |
| верхняя панель передка кузова | cowl (aharin) |
| верхняя передача | top gear |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine deck |
| верхняя плоскость блока цилиндров | engine decking |
| верхняя площадка домкрата | jack head (translator911) |
| верхняя половина | top half |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя полость | upper portion (амортизатора translator911) |
| верхняя реактивная штанга | upper reaction rod |
| верхняя ступень | top step |
| верхняя стыковочная поверхность блока цилиндров | upper cylinder block face |
| верхняя узкая грань | land (зуба) |
| верхняя уплотнительная прокладка | upper insulator gasket (свечи зажигания) |
| верхняя часть плита блока цилиндров | cylinder deck (соединяющая между собой цилиндры и образующая поверхность контакта с головкой цилиндров) |
| верхняя часть каркаса | superstructure (напр., кузова, прикрепляемая к его основанию) |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| верхняя шаровая опора | upper ball joint (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| втулка верхней головки шатуна | small end bushing (translator911) |
| высота верхнего крепления ремня безопасности | upper seat belt fixing (MichaelBurov) |
| высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| гайка крепления верхней опоры стойки подвески к кузову | strut nut (translator911) |
| гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части | flanged type liner |
| гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| головка цилиндров с верхними клапанами | I-head |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top land |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | TDC sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead point sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | top-dead-center sensor |
| датчик верхней мёртвой точки / коленвала | TDC/crank sensor |
| два верхних распределительных вала | Double Over Head Camshafts (DOHC translator911) |
| два распределительных вала верхнего расположения | DOHC (Alex Nord) |
| два распределительных вала верхнего расположения | Double over head cam (Alex Nord) |
| двигатель верхнего люка | sunroof motor |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | OHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | OHC (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| двигатель с верхними клапанами | I-head engine |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | twin cam engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| двойной верхний кулачковый вал | double overhead camshaft |
| двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| двойной верхний распределительный вал | DOHC |
| до верхней мёртвой точки | BTDS (Andy) |
| до верхней мёртвой точки | before top dead centre |
| дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
| дорожная одежда с возобновлённым верхним слоем | resurfaced pavement |
| закрывающее реле верхнего люка | sunroof close relay |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| Заполнение верхней канавки | Top Groove Fill (aftonchemical.com Анастасия Сергиенко) |
| защитный колпак верхней опоры стойки подвески | suspension turret cap (translator911) |
| износ верхней канавки | top groove wear (для поршневого кольца в поршне) |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| к системе верхнего люка | sun roof system |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove (в поршне) |
| клапан верхнего расположения | overhead valve |
| клапан с верхним приводом | caged valve |
| клапан с верхним расположением | overhead valve |
| клапанный механизм верхнего расположения | overhead valves |
| кожух головки цилиндров двигателя с верхними клапанами | upper valve-gear housing |
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| кулачковый валик с верхним расположением | overhead camshaft |
| механизма верхнего расположения | overhead valves |
| одинарный верхний кулачковый вал | single overhead camshaft |
| одинарный верхний распределительный вал | single overhead camshaft |
| одинарный верхний распределительный вал | SOHC |
| отверстие верхней головки шатуна | wrist-pin hole (для поршневого пальца) |
| откидная верхняя панель передка кабины | front lid (см.  ucoz.ru dzenkor) |
| отключение двух верхних передач | Over Drive off (Yeldar Azanbayev) |
| открывающее реле верхнего люка | sunroof open relay |
| отметка верхнего уровня топливного бака | tank "full" mark |
| панель крепления верхней опоры стойки МакФерсона | McPherson strut tower |
| переключатель верхнего люка | sunroof switch |
| пересечение на верхнем уровне | crossing above |
| подсветка переключателя верхнего люка | sunroof switch light |
| подшипник верхней головки шатуна | connecting rod bearer |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| после верхней мёртвой точки | ATDS |
| правая верхняя панель багажника | right trunk upper panel |
| проводной жгут верхнего люка | sunroof wire harness |
| продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши | canopy rail |
| продольный рельс верхнего багажника | roofrack (MichaelBurov) |
| продольный рельс верхнего багажника | cross bar (MichaelBurov) |
| продольный рельс верхнего багажника | siderail (MichaelBurov) |
| прямое верхнее расположение клапанов | DOV (direct overhead valve denchik) |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов | flat-topped frame |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| с верхним приводом | top driven |
| с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft |
| салон верхнего этажа автобуса | upper saloon |
| сглаженный к верхней части | swept-up |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| смазка верхней части цилиндра | upper cylinder lubrication (двигателя) |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| труба верхней разводки | overhead pipe |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| уплотнение верхнего слоя почвы | soil packing |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| цилиндр с верхними клапанами | I-head cylinder |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| чашка верхняя привода | mechanism cover (slick59) |
