Terms for subject Automobiles containing верхи

Russian	English
без складного верха / крыши	topless (об автомобилях-кабриолетах; top – складной верх/крыша YuriDDD)
боковая стойка складного верха	top side arm (кузова)
боковая стойка складного верха	top prop (кузова)
боковая стойка складного верха кузова	top side arm
боковина складного верха кузова	side curtain
боковина съёмного верха	curtain
брезентовый верх	canvas top (4uzhoj)
брезентовый верх	tarpaulin top (кузова фургона)
верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом	electrically actuated convertible top (ssn)
верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом	electrically actuated convertible
верх из прозрачного материала	transparent top
включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя	rain switch
включатель привода откидного верха кузова	top switch
грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова	camel-top truck
движение в верх	upward stroke
движение в верх	upstroke
держатель дуги складного верха	top-socket (кузова)
держатель дуги складного верха	top bow socket (кузова)
держатель дуги складного верха кузова	bow socket
держатель дуги складного верха кузова	top bow socket
держатель дуги складного верха кузова	top socket
держатель складного верха	top holder (кузова)
дуга складного верха	folding-top bow
дуга складного верха	slat iron (кузова)
дуга складного верха	hoop stick (кузова)
дуга складного верха	hoodstick
дуга складного верха	bow of head (кузова)
жёсткий верх	hard top
жёсткий верх	hard toр (крыша)
жёсткий верх	hardtop
жёсткий верх автомобиля	hardtop
зажим складного верха	top fastener (кузова)
зажим складного верха	top clamp (кузова)
замок крышки складного верха	deck lid lock
крепление складного верха кузова	top holder
кронштейн складного верха	top bracket (кузова)
кронштейн складного верха	top rest (кузова)
кронштейн складного верха	top clamping bracket (кузова)
крышка складного верха	deck lid (кузова)
легковой автомобиль с жёстким съёмным верхом	hardtop
лента складного верха кузова, идущая по краю задней части	top valance
мастерская, заменяющая стандартную крышу легкового автомобиля на складывающийся верх	chop shop
материал для складного верха	top cloth (кузова)
материал складного верха кузова	top cloth
матерчатый верх	fabric top (автомобиля)
мягкий верх	soft top (напр. тент грузовика или крыша кабриолета)
мягкий верх	Vinyl Roof (в кабриолетах Игорь Сироштан)
неоткидной верх	canopy top (автомобиля)
непромокаемая боковина съёмного верха кузова	storm curtain
нескладной верх	canopy top
нескладной верх кузова	canopy top
опора дуги складного верха	top bow rest (кузова)
опорный кронштейн дуг складного верха	bow supporter (кузова)
откидной верх	falling top
откидной верх	folding top
откидной верх	drop head (кузова)
откидной верх	collapsible top
откидной верх	collapsable top
откидной верх	collapsible
откидной верх	convertible top
откидной верх кузова	convertible hood (top)
откидной верх с электроприводом	electrically actuated convertible top
открывать складной верх кузова	open the folding hood
открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха	permanent open car
открыть складной верх кузова	open folding hood
подъёмник жёсткого верха	hardtop lift
распорка дуг складного верха	top bow separator (кузова)
сдвижной верх	sliding roof
складной верх	deck
складной верх	hood
складной верх	ragtop
складной верх	decking
складной верх	convertible hood
складной верх	collapsible top
складной верх кузова	motor hood
складной верх кузова	convertible hood
складной верх кузова	roof hood
складной верх кузова	ragtop
складной верх открытого кузова	cape top
складной верх открытого кузова	cape hood
складывающийся верх	convertible top
специальный материал для откидного верха кузова	mohair
стержень шарнирного механизма складного верха	top slat iron (кузова)
съёмный верх	deck
съёмный верх	detachable top (крышка, колпак)
съёмный верх	decking
съёмный верх	removable top
съёмный верх открытого кузова	cape top
съёмный верх открытого кузова	cape hood
съёмный жёсткий верх кузова	detachable hard top (без применения ткани)
твёрдый верх	hardtop
твёрдый верх	hard top
тканевый верх кузова	tilt (амер.)
убирающийся твёрдый верх	retractable hardtop
хомут складного верха	top strap (кузова)
чехол складного верха	top dust hood (кузова)
чехол складного верха	top boot (кузова)
шарнирный механизм складного верха	top slat (кузова)