| Russian | German |
| автоматическая система отключения маховика от вала ДВС | Schwungnutzautomatik (при помощи дополнительного сцепления) |
| балансирный вал | Massenausgleichwelle (как правило устанавливаются с двух сторон коленчатого вала korvin.freelancer) |
| балансирный вал | Ausgleichwelle |
| балансированный карданный вал | ausgewuchtete Kardanwelle |
| биение опорных шеек вала | Lagerstellenschlag (в местах установки в подшипниках) |
| боковой вал отбора мощности | Seitenzapfwelle |
| буртик вала | Wellenbund |
| быстродействующая муфта вала отбора мощности | Zapfwellenschnellkupplung |
| вал ведущего колеса | Triebradwelle |
| вал вентилятора | Windflügelwelle |
| вал вентилятора | Lüfterwelle |
| вал вилки выключения сцепления | Ausrückwelle |
| вал водяного насоса | Wasserpumpenwelle |
| приводной вал вращающегося магнита | Umlaufmagnetwelle |
| шлицевый вал для подвижных муфт | Schiebewelle (напр., вторичный вал коробки передач) |
| шлицевый вал для подвижных шестерён | Schiebewelle (напр., вторичный вал коробки передач) |
| валик заводной рукоятки | Andrehkurbelwelle |
| вал звёздочки цепной передачи | Kettenradwelle |
| вал золотника | Schieberwelle |
| вал коробки передач или редуктора | Getriebewelle |
| вал механизма переключения передач | Schaltwelle (напр., при дистанционном управлении) |
| зависимый вал отбора мощности | Getriebezapfwelle |
| вал отбора мощности | Nebenabtrieb (eine vom Motor angetriebene Einrichtung zum Antrieb von auf dem Fahrzeug montierten Hilfs- und Zusatzgeräten Miyer) |
| вал отбора мощности | Abtrieb |
| вал отбора мощности | Energiezapfwelle |
| вал отбора мощности, зависимый от трансмиссии | Getriebezapfwelle |
| вал отбора мощности, приводимый непосредственно от двигателя | Motorzapfwelle |
| вал отбора мощности с приводом от неведущих колёс | Bodenzapfwelle |
| вал педали | Pedalwelle |
| вал педали | Fußhebelwelle |
| вал педали сцепления | Kupplungsfußhebelwelle |
| вал педали тормоза | Bremsfußhebelwelle |
| вал прерывателя | Unterbrecherwelle |
| вал привода агрегатов | Geräteantriebswelle |
| вал привода механизмов | Geräteantriebswelle |
| вал привода переднего ведущего колеса с одинарным шарниром | Einfach-Frontgelenkwelle |
| вал привода переднего моста | Frontantriebswelle |
| вал привода сельскохозяйственных орудий | Geräteantriebswelle |
| вал привода спидометра | Tachometerwelle |
| вал привода тахометра | Tachometerwelle |
| валик пусковой рукоятки | Andrehkurbelwelle |
| вал рабочего колеса | Laufradwelle |
| вал рабочего крыльчатки | Laufradwelle |
| вал разжимного кулака | Schlüsselwelle (колёсного тормозного механизма) |
| вал разжимного кулака | Knebelwelle |
| вал разжимного кулака | Bremsnockenwelle (колёсного тормозного механизма) |
| вал разжимного кулака | Bremswelle (колёсного тормозного механизма) |
| вал разжимного кулака тормозного механизма заднего колеса | Hinterradbremswelle |
| вал распределителя | Verteilerwelle (зажигания) |
| вал распределителя | Verteilerachse (зажигания) |
| валик распределителя зажигания | Verteilerwelle |
| валик распределителя зажигания | Verteilerachse |
| вал рычага регулятора | Regelwelle |
| вал рулевого управления | Lenkstockspindel |
| вал рулевого управления | Lenkstock |
| вал рулевого управления | Steuerwelle |
| вал рулевого управления | Lenksäule |
| вал рулевого управления | Lenkspindel |
| вал рулевого управления | Lenkspindelstock |
| вал рулевой сошки | Lenkstockhebelwelle |
| вал рулевой сошки для крепления сектора червячного колеса | Segmentwelle |
| вал ручного рычага управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelwelle |
| вал рычага | Hebelwelle |
| вал рычага переключения | Schalthebelwelle (передач) |
| вал рычага переключения передач | Schalthebelwelle |
| вал рычага ручного тормоза | Handhebelwelle |
| вал рычага ручного тормоза | Handbremshebelwelle |
| вал с винтовыми канавками | spiralgenutete Welle (напр., при шлицевом соединении) |
| вал с зубчатыми колёсами | Zahnradwelle |
| вал с канавкой под сегментную шпонку | Segmentwelle (напр., вал рулевой сошки) |
| вал с карданным шарниром | Kreuzgelenkwelle |
| вал с карданным шарниром с осевым перемещением | Kreuzgelenkwelle mit Längsverschiebung |
| вал с несколькими коленами | mehrfach gekröpfte Welle |
| вал с шейкой | Zapfwelle |
| вал с шестернёй | Zahnradwelle |
| вал со винтовыми шлицами | spiralgenutete Welle |
| вал со сверлением | ausgebohrte Welle |
| вал со сдвоенным карданным шарниром для привода переднего моста | Frontantriebswelle mit Doppelgelenk |
| вал со сдвоенным карданом | Doppelgelenkwelle |
| вал со скошенным торцом | Taumelwelle |
| вал со спиральными канавками | spiralgenutete Welle |
| вал со спиральными шлицами | spiralgenutete Welle |
| вал со шпоночным пазом | genutete Welle |
| вал рулевой сошки | Hebelwelle |
| вал сошки рулевого управления | Lenkstockhebelwelle |
| вал сошки рулевого управления | Lenkwelle |
| вал сошки рулевого управления | Lenkrollenwelle (с механизмом типа "червяк – ролик") |
| вал сошки руля с кривошипом с пальцем | Lenkfingerwelle |
| вал сошки руля с опорой для ролика | Lenkrollenwelle |
| вал сцепления | Verbindungswelle |
| вал сцепления | Kupplungswelle |
| вал тормоза заднего колеса | Hinterradbremswelle |
| вал тормоза передних колёс | Vorderradbremswelle |
| вал тормозного кулака | Knebelwelle |
| валик тормозного кулачка | Bremswelle |
| вал тормозного кулачка | Schlüsselwelle |
| валик тормозного кулачка | Bremsnockenwelle |
| вал разжимного кулака тормозного механизма переднего колеса | Vorderradbremswelle |
| вал тормозной педали | Bremsfußhebelwelle |
| вал рабочего колеса турбины | Turbinenwelle |
| вал управления переключением передач | Schaltwelle |
| вал уравнителя тормозного привода | Bremsausgleichwelle |
| вал цепного колеса | Kettenradwelle |
| вал червяка | Schneckenwelle |
| вал якоря | Ankerachse |
| валы отбора мощности | Zapfwellen (Александр Рыжов) |
| валы, соединённые сдвоенным карданом | Doppelgelenkwellen |
| валы управления механизмом переключения передач | Schaltwellen (Александр Рыжов) |
| ведомый вал | angetriebene Welle |
| ведомый вал | getriebene Welle |
| ведущий вал | Treibwelle |
| ведущий вал | treibende Welle |
| ведущий вал | antreibende Welle |
| ведущий вал | eintreibende Welle |
| величина задержки воспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| вертикальный вал | Zwischenwelle (механизма газораспределения) |
| верхнерасположенный распределительный вал | obenliegende Nockenwelle (распредвал marinik) |
| верхний кулачковый вал | obenliegende Nockenwelle |
| верхний распределительный вал | obenliegende Nockenwelle |
| вкладыш подшипника коленчатого вала | Kurbelwellenlagerschale |
| впускной распределительный вал | Einlassnockenwelle |
| впускной распределительный вал | Einlaßsteuerwelle |
| вращение коленчатого вала | Kurbelwellenumdrehung |
| вторичный вал | Hauptwelle (коробки передач) |
| вторичный вал | Sekundärwelle |
| вторичный вал | Hauptwelle mit Schraubenkeilen (коробки передач) |
| вторичный вал | Abtriebswelle (коробки передач) |
| вторичный вал коробки передач | Keilwelle |
| вторичный вал коробки передач | Getriebehauptwelle |
| вторичный вал коробки передач с винтовыми шлицами | Hauptwelle mit Schraubenkeilen |
| втулка вала разжимного кулака | Bremsnockenlager |
| выпускной кулачковый вал | Auslaßsteuerwelle |
| выпускной кулачковый вал | Auslassnockenwelle |
| выпускной распределительный вал | Auslaßsteuerwelle |
| выпускной распределительный вал | Auslassnockenwelle |
| высверленный вал | ausgebohrte Welle |
| выступ вала | Wellenbund |
| выходной вал | Abtrieb |
| выходной вал дифференциальной передачи | Differentialseitenwelle |
| выходной вал коробки передач | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgang |
| выходной конец вала отбора мощности | Abtrieb |
| выходной конец ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| выходной конец первичного вала | Antriebswellenstumpf |
| компаундный газотурбинный наддув, при котором коленчатый вал ДВС механически связан с валом турбонагнетателя | Verbundaufladung |
| генератор, вал которого вращается в подшипниках механизма привода генератора | fremdgelagerter Generator |
| шаровая головка карданного вала | Gelenkwellenkopf |
| градус угла поворота коленчатого вала | °KW (norbek rakhimov) |
| график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| датчик углового положения распределительного вала | Phasensensor |
| датчик положения распределительного вала | Nockenwellenpositionsgeber (Vadimuss) |
| датчик углового положения распределительного вала | Nockenwellensensor |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| двигатель, ось коленчатого вала которого параллельна продольной оси мотоцикла | Längsläufer |
| двигатель, ось коленчатого вала которого расположена поперёк продольной оси мотоцикла | Querläufer |
| двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppelnockenmotor |
| двигатель с двумя кулачковыми валами | Doppel-Nockenwellenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppel-Nockenwellenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppelnockenmotor |
| двигатель с двумя распределительными валами | Doppel-Nockenmotor |
| двигатель с расположением цилиндров под коленчатым валом | hängender unrund |
| ДВС с верхним расположением клапанов и боковым расположением распределительного вала | Stoßstangenmotor |
| ДВС с верхним расположением клапанов и нижним расположением распределительного вала | Stoßstangenmotor |
| ДВС с верхним распределительным валом | ohc-Motor |
| ДВС с верхним распределительным валом | Over Head Camshaft Motor |
| однорядный ДВС с двумя распределительными валами | Zweinockenwellenmotor |
| двухопорный коленчатый вал | zweimal gelagerte Kurbelwelle |
| детонационный стук в двигателе при высокой частоте вращения вала | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| диаметр вала | Wellendurchmesser |
| динамически уравновешенный коленчатый вал | ausgewuchtete Kurbelwelle |
| динамическое управление распределительными валами | variable Nockenwellensteuerung (или просто VANOS (BMW) Бруклин Додж) |
| длительность периода задержки самовоспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| жёсткий вал рулевого управления | starre Lenksäule |
| жёсткость вала | Wellensteifheit |
| замок блокировки рулевого вала | Lenkschloss (Александр Рыжов) |
| замок вала рулевого колеса | Lenkschloss (противоугонное устройство) |
| Замок вала рулевого колеса противоугонное устр-во | Lenkradschloss (STELLAœûа) |
| замок вала рулевого колеса | Lenkradsperre (противоугонное устройство) |
| заплечик вала | Wellenbund |
| запор вала рулевого колеса | Lenkschloss (противоугонное устройство) |
| запор вала рулевого колеса | Lenkradsperre (противоугонное устройство) |
| защитный колпак вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| зубчатый ремень привода распределительного вала | Steuerzahnriemen |
| изменение фаз газораспределения воздействием на распределительный вал | Nockenwellensteuerung |
| искривление вала | Wellenkrümmung |
| масляный канал в теле распределительного вала | Nockenwellenkanal |
| карданный вал | Kardanwelle |
| карданный вал без шлицевого соединения | Gelenkwelle ohne Längenausgleich |
| карданный вал в трубе с шаровой опорой | Schubkugelgelenkwelle |
| карданный вал, не заключённый в кожух | freiliegende Gelenkwelle |
| карданный вал, не заключённый в трубу | freiliegende Gelenkwelle |
| карданный вал: отбор мощности | Gelenkwelle Nebenantrieb (Александр Рыжов) |
| карданный вал переднего привода | Frontantriebsgelenkwelle |
| карданный вал привода переднего моста | Frontantriebsgelenkwelle |
| карданный вал привода переднего моста | Frontgelenkwelle |
| карданный вал привода передних колёс | Vorderradantriebsgelenkwelle |
| карданный вал с ограниченным ходом в подвижном шлицевом соединении | Gelenkwelle mit feststellbarem Längenausgleich |
| карданный вал с осевым перемещением | Schiebegelenkwelle (со шлицевым соединением) |
| карданный вал с подвижным шлицевым соединением | Gelenkwelle mit Schiebekupplung |
| карданный вал с подвижным шлицевым соединением | Gelenkwelle mit Längenausgleich |
| карданный вал с предохранительной пальцевой муфтой | Gelenkwelle mit Brechbolzenkupplung |
| карданный вал с предохранительной фрикционной муфтой | Gelenkwelle mit vorgeschalteter Rutschkupplung |
| карданный вал с приваренными карданными шарнирами | Schweißzapfengelenkwelle |
| карданный вал с приваренными концами | Schweißzapfengelenkwelle |
| карданный вал с шаровой опорой | Schubkugelgelenkwelle |
| карданный вал со шлицевым концом | Gelenkwelle mit Schiebekupplung (для осевых перемещений) |
| карданный вал со шлицевым концом | Schiebegelenkwelle |
| карданный шарнир с вилкой, приваренной к трубе карданного вала | Schweißzapfengelenk |
| карданный шарнир, у которого обе вилки привариваются к трубам карданного вала | Doppelschweißzapfengelenk |
| картер коленчатого вала | Motorkurbelgehäuse |
| картер кулачкового вала | Nockenkasten (ТНВД) |
| картер распределительного вала | Nockenwellengehäuse |
| кожух вала рулевого управления | Lenkspindelrohr |
| кожух вала рулевого управления | Lenkstockrohr |
| кожух карданного вала | Kardaneinkapselung |
| кожух рулевого вала | Mantelrohr der Lenkstockwelle |
| кожух шаровой опоры карданного вала | Schubkugelgehäuse |
| крутильные колебания коленчатого вала | Kurbelschwingungen |
| колено вала | Wellenkröpfung |
| колено вала | Kurbelkröpfung |
| колено коленчатого вала | Kröpfung der Kurbelwelle |
| коленчатый вал двигателя, ДВС | Kurbelwelle (Alexander Dolgopolsky) |
| коленчатый вал, состоящий из двух или более частей | mehrteilige Kurbelwelle |
| коленчатый вал, установленный на двух подшипниках | zweimal gelagerte Kurbelwelle |
| коленчатый вал, установленный на пяти подшипниках | fünfmal gelagerte Kurbelwelle |
| коленчатый вал, установленный на семи подшипниках | siebenmal gelagerte Kurbelwelle |
| компрессор для накачивания шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| конец выходного вала | Abtriebswellenstumpf |
| конец выходного вала коробки передач | Getriebeausgang |
| конец выходного вала редуктора | Getriebeausgang |
| конец коленчатого вала | Kurbelwellenstumpf |
| коренная шейка коленчатого вала | Wellenzapfen |
| коренной вал | Hauptwelle mit Schraubenkeilen |
| коэффициент момента входного вала гидротрансформатора | Leistungszahl |
| крестовина карданного вала | Kreuzgelenk (YuriDDD) |
| кривизна вала | Wellenkrümmung |
| кривошип коленчатого вала | Kröpfung der Kurbelwelle |
| крутильные колебания коленчатого вала | Kurbelschwingungen |
| крышка коренного подшипника коленчатого вала | Kurbelwellenlagerdeckel |
| крышка привода распределительного вала | Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| кулачковый вал | direkt wirkende Nockenwelle |
| кулачковый вал привода | Antriebsnockenwelle |
| кулачковый вал привода насоса | Pumpennockenwelle |
| кулачок, насаживаемый на вал | Nockenring |
| кулачок привода, насаживаемый на вал | Aufstecknocken |
| кулачок распределительного вала | Steuernocken |
| кулачок распределительного вала | Ventilnocken |
| кулачок распределительного вала реверсивного двигателя | Doppelsteuernocken |
| масляный канал коленчатого вала | Stichleitung (golowko) |
| маховик коленчатого вала | Kurbelschwungscheibe |
| метка для определения относительного поворота коленчатого вала | Kurbelwellenbezugsmarke |
| механизм включения вала отбора мощности | Zapfwellenschaltung |
| механизм газораспределения ДВС с верхним распределительным валом | ohc-Triebwerk |
| механизм газораспределения ДВС с верхним распределительным валом | ohc-Steuerung |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Ventilsteuerung |
| механизм газораспределения ДВС с двумя верхними распределительными валами | dohc-Steuerung |
| механизм газораспределения при нижнем расположении распределительного вала | Stoßstangensteuerung |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| многоопорный вал | mehrfach gelagerte Welle |
| многоопорный коленчатый вал | mehrfach gekröpfte Welle |
| многошпоночное соединение валов | Keilwellenverbindung |
| многошпоночный вал | Mehrkeilwelle |
| момент сил на валу рулевого колеса | Lenkradmoment |
| мощность на валу в л.с. | Wellenleistung in Pferdestärken |
| мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| муфта вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| муфта вала отбора мощности с быстродействующим соединением | Zapfwellenschnellkupplung (между карданом и валом отбора мощности) |
| муфта для соединения генератора с приводным валом | Lichtkupplung |
| муфта привода вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| нагружаемый вал | Belastungswelle |
| шаровая наконечник карданного вала | Gelenkwellenkopf |
| направление вращения вала двигателя | Motordrehrichtung |
| насос для накачки шин с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellenreifenluftpumpe |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, motorabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, unabhängige |
| независимый от трансмиссии. вал отбора мощности | Motorzapfwelle |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | unabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, kupplungsunabhängige |
| неразрезной вал рулевого управления | starre Lenksäule |
| нижний распределительный вал | untenliegende Nockenwelle |
| ниша в полу для карданного вала | Kardantunnel |
| оборот вала | Wellenumdrehung |
| оборот вала двигателя | Motorumdrehung |
| оборот коленчатого вала | Kurbelwellenumdrehung |
| оборот коленчатого вала двигателя | Motorumdrehung |
| общие сведения: карданный вал | Allgemeines Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| опора карданного вала | Kardanabstützung |
| опора карданного вала | Gelenkwellenlagerung |
| опорное место вала | Lagerstelle |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| осевой зазор кулачкового вала | Nockenwellenendspiel |
| осевой зазор распределительного вала | Nockenwellenendspiel |
| ось коленчатого вала | Kurbelwellenachse |
| пазовый вал | Nutenwelle |
| палец вала сошки рулевого механизма | Lenkfinger |
| палец вала сошки рулевого механизма, установленный на роликах | wälzgelagerter Lenkfinger |
| палец вала сошки рулевого механизма, установленный на роликах | rollengelagerter Lenkfinger |
| передаточный вал | Verbindungswelle |
| передаточный вал | Distributionswelle |
| передний вал отбора мощности | Frontzapfwelle |
| подвесная опора карданного вала | Mittellager (YuriDDD) |
| подшипник вала | Wellenlager |
| подшипник вала привода щёток стеклоочистителя | Wischhebellager |
| подшипник вала сошки рулевого управления | Lenkstockhebellager |
| коренной подшипник коленчатого вала | Kurbelwellenlager |
| подшипник кулачкового вала | Nockensteuerwellenlager |
| подшипник переднего конца ведущего вала коробки передач | Schwungradlager |
| подшипник распределительного вала | Steuerwellenlager |
| подшипник распределительного вала | Nockensteuerwellenlager |
| подшипник распределительного вала | Nockenwellenlager |
| подшипник рулевого вала | Lenkungslager |
| подшипник тормозного вала передних колёс | Vorderradbremswellenlager |
| подшипники распределительного вала | Nockenwellenlager (Александр Рыжов) |
| полноопорный коленчатый вал | vollgelagerte Kurbelwelle |
| положение коленчатого вала | Kurbelwellenstellung |
| угловое положение распределительного вала | Nockenwellenstellung |
| поломка вала | Wellenbruch |
| полый вал | ausgebohrte Welle |
| полый вал | hohle Welle |
| полый карданный вал | Gelenkrohrwelle |
| поперечное сечение вала | Wellenquerschnitt |
| поперечное смещение оси цилиндра относительно оси коленчатого вала | Kolbendesaxierung |
| постель распределительного вала | Nockenwellenaufnahme (norbek rakhimov) |
| предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| привод распределительного вала | Wellentrieb |
| привод распределительного вала зубчатым ремнём | Zahnriemen-Wellentrieb |
| привод вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод главным вертикальным валом | Königswellenantrieb |
| привод от вала отбора мощности | Zapfwellenantrieb |
| привод распределительного вала | Steuertrieb (jl_) |
| привод распределительного вала | Nockenwellenantrieb |
| привод распределительного вала зубчатым ремнём | Nockenwellenantrieb durch Zahnriemen |
| привод распределительного вала плоскозубчатым ремнём | Nockenwellenantrieb durch Zahnriemen |
| привод распределительного вала с помощью вертикального вала и двух червячных передач | Nockenwellenantrieb durch Königswelle und zwei Schneckenradpaare |
| привод через карданный вал | Gelenkwellenantrieb |
| приводимый в действие от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| приводная шестерня кулачкового вала | Nockenwellenantriebsrad |
| приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenrad |
| приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenantriebsrad |
| приводной вал генератора | Lichtmaschinenantriebswelle |
| приспособление для притирки шеек коленчатого вала | Kurbelwellen-Läppvorrichtung |
| проворачивание вала двигателя | Motorandrehen |
| продольно расположенный карданный вал | Längsgelenkwelle |
| продольный карданный вал | Längsgelenkwelle |
| прокручивание вала двигателя стартёром | Durchstarten des Motors |
| промежуточная опора карданного вала | Zwischenlager, Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| промежуточная опора карданного вала | Kardanwellenmittellager |
| промежуточная опора карданного вала | Kardanwellenzwischenlager |
| промежуточная опора карданного вала | Gelenkwellen-Zwischenlagerung |
| промежуточный вал | Laufwelle |
| промежуточный вал | Verbindungswelle |
| промежуточный вал | Hilfswelle |
| промежуточный вал | Zwischenwelle |
| промежуточный вал | Übertragungswelle |
| промежуточный вал | Gegenwelle |
| промежуточный вал карданной передачи без шлицевого соединения | Zwischenwelle ohne Längenausgleich |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebehilfswelle |
| промежуточный вал коробки передач | Vorgelegewelle |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebevorgelegewelle |
| промежуточный вал рулевого управления | Lenkzwischenwelle |
| промежуточный вал карданной передачи со шлицевым соединением | Zwischenwelle mit Längenausgleich |
| промежуточный карданный вал | Kardanzwischenwelle |
| противоугонное устройство, запирающее вал рулевого управления | Sicherheitslenkschloss |
| профиль вала | Wellenquerschnitt |
| профиль вала | Wellenprofil |
| профиль кулачка вала ТНВД, исключающий вращение вала двигателя при пуске в обратном направлении | rücklaufsicheres Nockenprofil |
| проходное сечение вала | Wellendurchgang (finita) |
| пустотелый вал | hohle Welle |
| пята вала | Wellenzapfen |
| пятиопорный коленчатый вал | fünfmal gelagerte Kurbelwelle |
| работа двигателя на высоких частотах вращения коленчатого вала | Schnellauf |
| работа с высокой частотой вращения вала | Hochlauf |
| радиус коленчатого вала | Hubradius |
| раздвижной вал | Gliederwelle |
| разрезной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| расположение распределительного вала | Nockenwellenanordnung |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenrad |
| распределительная шестерня коленчатого вала | Kurbelwellenzahnrad |
| распределительный вал | Distributionswelle |
| распределительный вал, действующий непосредственно на толкатели | direkt wirkende Nockenwelle |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslassnockenwelle |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslaßsteuerwelle |
| расстояние между валами | Wellenabstand (главным образом, между параллельными) |
| растяжка трубы карданного вала | Kardanseitenstrebe |
| регулирование фаз газораспределения воздействием на распределительный вал | Nockenwellensteuerung |
| ролик вала сошки рулевого управления | Lenkrolle |
| рулевой вал | Lenkstrang |
| рулевой вал г | Lenkstrang |
| рычаг вала разжимного кулака | Bremswellenhebel |
| рычаг вала разжимного кулака | Bremsnockenhebel |
| рычаг тормозного вала | Bremswellenhebel |
| с двумя верхними распределительными валами | Double Over Head Camshaft |
| с приводом от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| сальник вала | Wellendichtung |
| сальник вала без обоймы | Wellendichtung ohne Käfig |
| сальник вала с обоймой | Wellendichtung mit Käfig |
| сальник распределительного вала | NW-Dichtring (Juri Telegin) |
| сбалансированный карданный вал | ausgewuchtete Kardanwelle |
| семиопорный коленчатый вал | siebenmal gelagerte Kurbelwelle |
| синхронный вал отбора мощности | gangabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | fahrabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | wegabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | weggebundene |
| синхронный вал отбора мощности | gangabhängige |
| синхронный вал отбора мощности | wegabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | weggebundene Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности | fahrabhängige Zapfwelle |
| синхронный вал отбора мощности с приводом от переднего колеса | Vorderradzapfwelle |
| скорость вращения кулачкового вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| скорость вращения распределительного вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| смещение кривошипов коленчатого вала | Kurbelversetzung (по отношению друг к другу) |
| соединительная муфта вала | Wellenkupplung |
| сопряжённый вал | Gegenwelle |
| составной вал рулевого управления | geteilte Lenksäule |
| составной коленчатый вал | zusammengesetzte Kurbelwelle |
| составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| сплошной вал | volle Welle |
| способ управления автомобилем с преимущественным использованием низкого диапазона частот вращения вала двигателя | untertourige Fahrweise |
| средний распределительный вал | hochgelegte Nockenwelle (размещённый в верхней части блока цилиндров) |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| стандартный вал отбора мощности | Normzapfwelle |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradstarter |
| стартёр, вращающий вал двигателя через маховик | Schwungradanlasser |
| стартёр не прокручивает вал двигателя | der Anlasser zieht nicht durch |
| сторона коленчатого вала двигателя | Kurbelseite |
| телескопический вал рулевого управления | teleskopartige Lenksäule |
| тело вала | Wellenschaft |
| тело коленчатого вала | Kurbelwellenschaft |
| тип карданного вала | Gelenkwellenart |
| тип карданного вала | Gelenkwellen-Ausführungsart |
| торец коленчатого вала | Kurbelwellenstumpf |
| тормозной вал заднего колеса | Hinterradbremswelle |
| трубчатый вал | Hohlwelle |
| трубчатый вал | Rohrwelle |
| трубчатый карданный вал | Gelenkrohrwelle |
| туннель для карданного вала | Antriebswellentunnel (в кузове) |
| туннель карданного вала | Gelenkwellentunnel (в основании кузова) |
| увеличение частоты вращения вала двигателя | Vergrößerung der Motordrehzahl |
| угол поворота коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота кривошипа или коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| уменьшение частоты вращения вала ДВС | Verringerung der Motordrehzahl |
| уплотнение вала | Wellendichtring |
| уравновешенный коленчатый вал | kompensierte Kurbelwelle |
| уравновешивающий вал | Ausgleichwelle |
| установка коленчатого вала, при которой каждый кривошип опирается на два коренных подшипника | Vollagerung |
| фланцевое соединение валов | Flanschwellenverbindung |
| хвостовик вала отбора мощности | Zapfwellenende |
| хвостовик ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| храповик коленчатого вала | Klaue der Kurbelwelle |
| храповик коленчатого вала | Andrehkurbelklaue (для пуска двигателя) |
| храповик коленчатого вала | Andrehklaue (для пуска двигателя) |
| цельнокованый коленчатый вал | einteilige Kurbelwelle |
| цельнолитой коленчатый вал | einteilige Kurbelwelle |
| центрирующая втулка карданного вала | Zentrierhülse, Gelenkwelle (Александр Рыжов) |
| цепной привод кулачкового вала | Nockenwellenkettenantrieb |
| цепной привод распределительного вала | Nockenwellenkettenantrieb |
| цепной привод распределительного вала | Steuerkettentrieb (Александр Рыжов) |
| цепной привод распределительного вала | Nockenwellenantrieb durch Steuerkette |
| цепь привода кулачкового вала | Steuerkette |
| цепь привода кулачкового вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| цепь привода распределительного вала | Steuerkette |
| цепь привода распределительного вала | Kette für Nockenwellenantrieb |
| частота вращения вала двигателя | Motordrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| частота вращения входного вала | Antriebsdrehzahl (напр., редуктора) |
| частота вращения коленчатого вала | Kurbelwellendrehzahl |
| частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| частота вращения распределительного вала | Nockenwellendrehzahl |
| частота вращения распределительного вала | Nockenwellengeschwindigkeit |
| часть вала | Wellenstück |
| часть составного коленчатого вала | Kurbelwellenteil |
| число оборотов выходного вала | Abtriebsdrehzahl |
| шестерённый вал | Zahnradwelle |
| шестерённый привод кулачкового вала | Nockenwellenzahnradantrieb |
| шестерённый привод распределительного вала | Nockenwellenzahnradantrieb |
| шестерённый привод распределительного вала | Nockenwellenantrieb durch Stirnräder |
| шлицевый вал | Zahnwelle |
| шлицевый вал | genutete Welle |
| шлицевый вал | Mehrkeilwelle |
| шлицевый вал | Nutenwelle |
| шлицевый вал для скользящих деталей | Schiebewelle (напр., шестерён, коробки передач) |
| шлицевый конец вала | Keilwellenende |
| шпонка вала | Wellenkeil |
| шпоночный вал | Keilwelle |
| шпоночный вал | Nutenwelle |
| шпоночный вал для скользящих деталей | Schiebewelle |
| щека коленчатого вала | Kurbelblatt |
| эксцентриковый вал | Läuferwelle (РПД) |
| эксцентриковый вал | Exzenterwelle |
| эластичная муфта карданного вала | Gelenkscheibe (sovest) |
| электронная блокировка рулевого вала | Elektronische Lenkungsverriegelung (Александр Рыжов) |
| эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
