| Russian | English |
| автобусное сообщение на большие расстояния | long-distance coach service |
| автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty vehicle |
| автомобиль большой стоимости | high-priced car |
| автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled vehicle |
| автомобиль особенно новый с чрезмерно большим количеством дефектов | lemon (жарг. I. Havkin) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| болт с большой шестигранной головкой и шестигранной гайкой | hexagon bolt with large head |
| большая база | long wheelbase (расстояние между осями) |
| большая выпуклость поперечного профиля | steep crown (дороги) |
| большая выпуклость поперечного профиля | high camber (дороги) |
| большая нижняя головка шатуна | big end |
| большая нижняя головка шатуна | connecting rod tip |
| большая нижняя головка шатуна | big-end of connecting rod |
| большая нижняя головка шатуна | crankpin end of connecting rod |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая головка шатуна | connecting rod big end |
| большая головка шатуна | crankpin end |
| большая грузовая машина | truck |
| большая грузовая машина | lorry |
| Большая детройтская тройка | Detroit Big Three (Inchionette) |
| большая дорога | turnpike |
| большая калория | therm |
| большая киянка | mall |
| большая манёвренность | high manoeuvrability |
| большого сечения | heavy in section |
| большое разнообразие условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| большое расстояние | long distance |
| большое удельное давление | extreme pressure |
| большой диаметр | major diameter (овального поршня) |
| большой зазор | looseness |
| большой мощности | high-capacity |
| большой парк грузовых автомобилей | large truck fleet |
| большой пробег в милях | high mileage |
| большой радиус действия | wide circuit |
| большой радиус действия | high range of action |
| большой свет | bright lights (фар) |
| большой семейный автомобиль | large family car (Zhanna_kz) |
| большой скат | sharp incline |
| большой склон | sharp incline |
| большой угол развала | high camber (передних колёс) |
| большой уклон | sharp incline |
| большой ход переключения передач | long gearing (felog) |
| большой циркуль | trammel |
| большой четырёхгранный напильник | block file |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| вогнутая кнопка, нажимаемая большим пальцем | thumb pad |
| воздух, содержащий большой процент углекислоты | dead air |
| искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн | long wave pitching track |
| выемка для большого пальца | thumb seat (напр. на кнопке) |
| городской низкопольный автобус особо большого класса | extra large low-floor city bus (Inna K.) |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy truck |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty truck |
| грузовые автомобили средней и большой грузоподъёмности | MHCV (slitely_mad) |
| двигатель автомобиля с большим пробегом | high-km engine (тж. high milleage engine Ying) |
| двигатель с большим блоком | big block engine (luizverg) |
| двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| двигатель с большим рабочим объёмом | large engine (translator911) |
| делать повороты на большой скорости | fast cornering |
| диаметр большого основания делительного конуса | pitch diameter (конической шестерни) |
| длительная эксплуатация при больших нагрузках | continuous heavy-duty service |
| дорога, обеспечивающая безопасное движение при больших скоростях | safe fast road |
| дорога с большим движением | busy road |
| дорога с большим движением | travelled way |
| ездить с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| ехать на большой скорости | drive with high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать на большой скорости | drive at high revs (разг. Andrey Truhachev) |
| ехать с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| жидкость, перевозимая в больших ёмкостях | bulk liquid (I. Havkin) |
| зубчатая передача с большим передаточным отношением | high-ratio gear |
| изготовляемый в больших количествах | quantity-produced |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| иметь большую скорость | outpace |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| испытания большого масштаба | large-scale experiment |
| кардан, допускающий большие углы наклона соединяемых валов | wide angle type joint |
| кардан, допускающий большие углы перекосов | high angle joint |
| крышка большой головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка большой нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| кузов для перевозки больших листов стекла | glazier's body |
| легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity car |
| легковой автомобиль большой вместимости | large car |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul service |
| Московское большое кольцо | Moscow outer ring (tepladarynka) |
| ненормально большая скорость | overspeeding |
| обладающий большим сроком службы | durable |
| обработка с большой точностью | precision work |
| остановка с большой посадкой пассажиров | major stop |
| педаль с большим свободным ходом | low pedal |
| педаль с большим свободным ходом | spongy pedal |
| перевозка на большое расстояние | long-distance transport |
| перевозки на большие расстояния | long-distance haulage |
| перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| подшипник большой головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | crankpin bearing |
| подшипник большой головки шатуна | big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | connecting rod big-end bearing |
| подшипник большой нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| поставленный с относительно большим зазором | free |
| постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| привод большой мощности | severe-duty drive |
| привод большой мощности | severe duty drive |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| проверка на разряд большим током | high-discharge test |
| провод большого сечения | jump lead |
| просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| пыль, содержащая большое количество частиц кварца | quartz powder |
| работа с большими нагрузками | hard service |
| работа с большой нагрузкой | forced working (о двигателе) |
| работающий с большим к.п.д | efficient |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| роликовый конический подшипник с большим углом конуса | steep-angle bearing |
| рулевое управление, имеющее большой люфт | loose steering |
| с большим запасом хода | long-range |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| с большим собственным весом | heavy-weight |
| слишком большая задержка зажигания | over-retarded (translator911) |
| слишком большое опережение зажигания | over-advanced (translator911) |
| смазка, выдерживающая большие удельные давления | extreme-pressure lubricant |
| стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| топливо с большим удельным весом | high-gravity fuel |
| торец зуба по большому конусу | heel end of tooth (в конических шестернях) |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход штока | roto-chamber |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large-capacity brake valve |
| тормозной кран с большой пропускной способностью | large capacity brake valve |
| транспортное средство с большим количеством пассажирских мест | coach (vehicle sashkomeister) |
| требующий большого расхода времени | time-consuming |
| устойчивость при больших скоростях | high-speed stability |
| фильтр из сетки с большими отверстиями | coarse mesh filter |
| форсунка, работающая под большим давлением | high-pressure atomizer |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
| шина большого размера | oversize tyre |
| шина большой грузоподъёмности | high-capacity tyre |
| шина большой грузоподъёмности | heavy-duty tire |
| шина для машин большой грузоподъёмности | giant off-the-road-tire (yurych) |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tire |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
| эксплуатационные испытания большого числа тракторов | large-scale field test |
