| Russian | English |
| автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| более высокие нагрузки коммутируемого тока | higher loads for switching current (Konstantin 1966) |
| более габаритные в размерах | more outsized (Konstantin 1966) |
| более лёгкий | junior |
| более низкое размещение креплений и ремней для ребёнка | ISOFIX (Yeldar Azanbayev) |
| более простой отделки | junior |
| более тёплый | warmer |
| включение более высокой передачи | change-up (VLZ_58) |
| включить более высокую передачу | change up (В.И.Макаров) |
| для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска | for a 1973 or Newer Motor Vehicle (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| намного более трудоёмкие | much more time-consuming (Konstantin 1966) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| переключать передачу на более высокую | upshift |
| переключать передачу на более низкую | downshift |
| переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| переключение на более высокую передачу | upshift |
| переключение на более низкую передачу | downshift |
| переключение передачи на более высокую | upshift |
| переключение передачи на более низкую | downshift |
| переходить на более высокую передачу | upshift |
| переходить на более высокую передачу | change up |
| переходить на более низкую передачу | downshift |
| переходить на более низкую передачу | change down |
| поменять передачу на более высокую | change up (В.И.Макаров) |
| посадка четвёртого или более грубого класса точности | rough fit |
| условия эксплуатации, более тяжёлые, чем обычные | harder-than-usual service |
| штраф за более серьёзное нарушение приравненное к преступлению | citation (влечёт за собой появление записи о криминальном прошлом; Citation could be received for any infraction, including parking infraction. Emma Garkavi) |
| являющийся частью более крупного агрегата | subassembly |
