| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenschütter |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkippwagen |
| ассистент стабилизации от бокового ветра | Seitenwind-Assistent (eye-catcher) |
| боковая дверь | Seitentür |
| боковая дуга крыши | Seitenholm (Den Leon) |
| боковая жёсткость | Seitensteifigkeit (шины) |
| боковая занавеска | Seitenvorhang |
| боковая крышка | Seitenklappe (напр., багажника автобуса) |
| боковая крышка | Federraumdeckel (ТНВД) |
| боковая нагрузка | Seitenbelastung |
| боковая накладка | Seitenblende (Лорина) |
| боковая обшивка | Seitenverkleidung |
| боковая панель кузова | Seitenteil (SKY) |
| боковая торцевидная пластина заднего антикрыла болида формулы 1 | Endplatte (Alexander Dolgopolsky) |
| боковая поверхность | Flanke (зуба) |
| боковая поверхность зуба | Flankenform |
| боковая рабочая поверхность ротора | Kolbenflanke |
| боковая поддержка спортивных автокресел | Seitenhalt (Alexander Dolgopolsky) |
| боковая надувная подушка безопасности | Siedebag |
| боковая подушка безопасности | Sidebag (Александр Рыжов) |
| боковая надувная подушка безопасности | Seitenairbag |
| боковая прицепная коляска | Beiwagen (мотоцикла) |
| боковая разгрузка | Seitenentleerung |
| боковая рулевая тяга | Spurstange (Александр Рыжов) |
| боковая смотровая яма | Seitengrube |
| боковая стенка | Seitenscheibe (РЯД) |
| боковая стенка | Seitenwand (покрышки) |
| боковая стенка | Flanke (покрышки) |
| боковая стенка кузова | Aufbauseitenwand |
| боковая сторона | Flanke (кузова) |
| боковая сторона канавки | Nutenflanke (напр., поршневого кольца) |
| боковая сторона транспортного средства | Fahrzeugseite |
| боковая улица | Sammelstraße |
| боковая улица | Anliegerstraße (прилегающая к главной) |
| боковая устойчивость | Spurtreue (автомобиля) |
| боковая устойчивость | Spursicherheit (автомобиля) |
| боковая часть | Seitenteil |
| боковая шторка безопасности | Gardinen-Airbag (marinik) |
| боковая шторка безопасности | Vorhangairbag (marinik) |
| боковая эластичность | Seitenelastizität (напр., шины) |
| боковое виляние управляемых колёс | Flaschung der Lenkräder |
| боковое давление поршня | seitlicher Kolbendruck |
| боковое заднее окно | Fondfenster |
| боковое защитное оборудование | Seitliche Schutzvorrichtung (Александр Рыжов) |
| боковое зеркало | Seitenspiegel (Лорина) |
| боковое зеркало заднего вида | Seitenspiegel (DietrichvonUngleich) |
| боковое качание | seitliches Schwanken |
| боковое колебание | Transversalschwingung |
| боковое окно | Seitenfenster |
| боковое окно задней части кузова | Fondfenster |
| боковое освещение | Seitenlicht |
| боковое переключение передач | Seitenschaltung (механизм переключения передач расположен сбоку) |
| боковое проскальзывание | seitlicher Schlupf |
| боковое расположение клапанов | stehende Ventilanordnung |
| боковое ребро | Seitenholm (Den Leon) |
| боковое скольжение | Seitwärtsgleiten |
| боковое скольжение | Seitwärtsrutschen |
| боковое скольжение | seitliches Rutschen |
| боковое скольжение | seitlicher Schlupf |
| боковое скольжение | Seitenrutsch |
| боковое скольжение | Schieben |
| боковое смещение | seitliches Verschieben |
| боковое смещение | Seitenversatz |
| боковое стекло | Seitenscheibe (кузова) |
| боковое столкновение | seitlicher Aufprall (Sergei Aprelikov) |
| боковое столкновение | Seitenaufprall |
| боковое трение | Flankenreibung (напр., в зубчатом зацеплении) |
| боковое усилие | Seitenbelastung |
| боковой борт | Seitenbordwand (платформы) |
| боковой брус крыши | Dachgurt |
| боковой брызговик | Seitenblech |
| боковой брызговик подножки | Trittbrettblech |
| боковой буфер двери | Türflankenpuffer |
| боковой вал отбора мощности | Seitenzapfwelle |
| боковой впускной канал | Seiteneinlaßkanal (РПД) |
| боковой вывод высокого напряжения | Außendom (распределителя зажигания) |
| боковой габаритный фонарь | Seitenmarkierungsleuchte (для автотранспортных средств длиной более 6 м) |
| боковой домкрат | Seitenwagenheber |
| боковой зазор | Flankenspiel (в зубчатом зацеплении) |
| боковой зазор между зубьями шестерён | Flankenspiel |
| боковой зазор между поршневым кольцом и канавкой | Kolbenringseitenspiel (поршня) |
| боковой занос | Seitwärtsgleiten |
| боковой занос | Seitwärtsrutschen |
| боковой занос | Schleudern |
| боковой интервал | Seitenabstand (Den Leon) |
| боковой клапан | stehendes Ventil |
| боковой кювет | Seitenrinne |
| боковой молдинг | Seitenleiste (Лорина) |
| боковой повторитель указателя поворота | Seitenblinkleuchte |
| боковой повторитель указателя поворотов | Wendeanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| боковой повторитель указателя поворотов | Richtungsanzeiger (Sergei Aprelikov) |
| боковой понтон болида Формулы-1 | Seitenkasten (Alexander Dolgopolsky) |
| боковой прицеп | Gespannwagen (мотоцикла) |
| боковой прицеп | Seitenwagen (мотоцикла) |
| боковой прицеп | Gespann (мотоцикла) |
| боковой проезд для местного движения городской автомагистрали | Anliegerfahrbahn |
| боковой противоподкатный брус | seitlicher Unterfahrschutz (Александр Рыжов) |
| боковой стабилизатор | Seitenflosse |
| боковой удар | seitlicher Stoß |
| боковой удар | seitlicher Aufprall (Sergei Aprelikov) |
| боковой удар | Seitenstoß |
| боковой удар | Seitenanschlag |
| боковой упор | Raststütze (мотороллера) |
| боковой поперечный фиксатор | Querrastierung (напр., вала КПП taRnako) |
| боковой электрод | Steuerelektrode (свечи зажигания) |
| боковой электрод | Seitenelektrode (свечи зажигания) |
| боковой электрод крышки распределителя | Verteilersegment |
| боковые подножки | Seitenschweller (Alexander Dolgopolsky) |
| боковые пороги автомобиля | Seitenschweller (Alexander Dolgopolsky) |
| боковые силы сцепления | Seitenführungskräfte (шин с дорогой LiudmilaLy) |
| боковые ступени | Seitenschweller (выступающие площадки, обычно у внедорожников Alexander Dolgopolsky) |
| боковые стёкла | Seitenscheiben (Александр Рыжов) |
| Боковые части кузова автомобиля | Seitenteile (Используется на автозаводах в Германии для обозначения производственных участков beshen) |
| величина бокового смещения | Seitenversatz |
| внутренняя боковая поверхность | Innenmantel |
| высота боковой загрузки | seitliche Durchladehöhe (характеристика прицепа Evgeniya M) |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbaglenkrad |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbag-Sensor |
| двигатель с боковым расположением клапанов | seitengesteuerter unrund |
| ДВС с верхним расположением клапанов и боковым расположением распределительного вала | Stoßstangenmotor |
| деформация при боковой нагрузке | Seitenverformung (напр., шины) |
| дорожный мотоцикл с боковым прицепом | Tourengespann |
| жёсткость колеса при боковом уводе | Schräglaufsteife |
| задние боковые стекла легкового автомобиля | hinteren Scheiben (Alexander Dolgopolsky) |
| задняя боковая часть кузова | Quartier (от двери до конца сиденья) |
| защита боковых сторон | Flankenschutz (кузова) |
| защита от бокового удара | Seitenaufprallschutz (YuriDDD; таки от боковых столкновений, чай не на ринге marinik) |
| зеркало бокового обзора | Bordsteinspiegel (YuriDDD) |
| зона бокового смятия | Walkzone (шины при качении) |
| зона боковой деформации | Walkzone (шины при качении) |
| испытывать боковой занос | aus der Spur ausbrechen |
| карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы | Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel |
| каркас боковой стенки | Seitenwandrahmen (кузова) |
| каркас боковой стенки | Seitenwandgerippe (кузова) |
| клапаны бокового расположения | seitlich stehende Ventile |
| клиновой ремень без обёртки боковых граней | flankenoffener Keilriemen |
| клиновой ремень с обёрнутыми боковыми гранями | ummantelter Keilriemen |
| комплект боковых порогов | Seitenschwellersatz (YuriDDD) |
| контактное напряжение на боковой поверхности | Flankenpressung (зуба) |
| коромысла клапанов с боковой опорой | Schwinghebel (Александр Рыжов) |
| коэффициент бокового увода | Seitenkraftkoeffizient (колеса) |
| коэффициент бокового увода | Seitenkraftbeiwert (колеса) |
| коэффициент боковой эластичности | Seitenkraftbeiwert (колеса) |
| коэффициент боковой эластичности | Seitenkraftkoeffizient |
| коэффициент боковой эластичности | Seitenkraftbeiwert |
| коэффициент внутреннего трения шины при боковом уводе | Seitenreibzahl |
| коэффициент сопротивления боковому уводу | Seitensteifigkeitskoeffizient (шины) |
| коэффициент трения шины при боковом скольжении | Seitengleitreibungsbeiwert |
| кузов бокового прицепа | Beiwagenschiff |
| легковой автомобиль с двухдверным обычно двухместным кузовом с полностью открывающимся верхом и опускающимися боковыми стёклами | Spider |
| легковой автомобиль с кузовом седан без боковых стоек | Vollsicht-Limousine |
| магистраль, в которую вливаются транспортные потоки боковых улиц | Fernverkehrssammelstraße |
| многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solokrad |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solokraftrad |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solomaschine |
| мотоцикл с боковой коляской | Seitenwagenmaschine |
| мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagenmaschine |
| мотоцикл с боковым прицепом | Seitenwagengespann |
| мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenmaschine |
| мотоцикл с боковым прицепом | Kraftrad mit Seitenwagen |
| мотоцикл с боковым прицепом | Motorrad mit Beiwagen |
| мотоцикл с боковым прицепом | Beiwagenkraftrad |
| накладка для защиты боковых сторон | Flankenschutzleiste (кузова) |
| наружное зеркало бокового обзора | Rampenspiegel (Den Leon) |
| лопастный насос с боковым каналом | Seitenkanalpumpe |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, омываемым перекачиваемой жидкостью | nasse Seitenkanalpumpe |
| лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| обдув лобового и боковых стёкол | Scheibengebläse (marinik) |
| обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов | side valves-Motor |
| обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов | SV-Motor |
| откидной боковой упор | Kippständer (напр., мотоцикла) |
| пассажир бокового прицепа | Beiwagenfahrer |
| пассажир боковой коляски | Beiwagenfahrer (мотоцикла) |
| платформа автомобиля-самосвала с боковой разгрузкой | Seitenkipperaufbau |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| плечо боковой реакции от установки шкворня | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное наклоном шкворня в продольной плоскости шины | Nachlauf durch schräggestellten Achsschenkelbolzen |
| плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| подверженность боковому наклону | Seitenneigungstendenz |
| потеря энергии на боковую деформацию | Walkverlust (шины при качении) |
| потеря энергии на боковую деформацию | Walkreibungsverlust (шины при качении) |
| привод боковых клапанов | Betätigung der stehenden Ventile |
| работа боковой деформации | Walkarbeit (шины при качении) |
| работа боковой смятия | Walkarbeit (шины при качении) |
| развал колёс мотоцикла с боковой коляской | Sturz bei Seitenwagengespann |
| с боковой стороны транспортного средства | fahrzeugseitig (YuriDDD) |
| самосвал прицеп или автомобиль с боковым опрокидыванием | Seitenkippwagen |
| самосвал с боковым опрокидыванием | Seitenschütter |
| самосвал прицеп или автомобиль с боковым опрокидыванием | Seitenkipper |
| свеча зажигания с крючкообразным боковым электродом | Zündkerze mit Hakenelektrode |
| свеча зажигания с несколькими боковыми электродами | Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode |
| свеча зажигания с торцевым боковым электродом | Zündkerze mit Stirnelektrode |
| свеча зажигания с уширенными боковыми электродами | Zündkerze mit Entenfußelektroden |
| сила бокового ветра | Seitenwindkraft |
| сила бокового увода | Spurhaltungskraft (колеса) |
| сила бокового увода | Seitenzug |
| сила бокового увода | Seitenführungskraft (колеса) |
| сила бокового увода шины | Reifenseitenführungskraft |
| силы сопротивления боковому уводу | Seitenführungskräfte (шины LiudmilaLy) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| соотношение между боковыми силами | Seitenkraftverhalten (напр., передних и задних колёс автомобиля) |
| сопротивление боковой деформации | Walkwiderstand (шины при качении) |
| сопротивление боковому смещению | Seitenverschiebungswiderstand |
| стабилизатор боковой устойчивости | Seitenstabilisator |
| схождение колёс у мотоцикла с боковой коляской | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| схождение колёс у мотоцикла с боковым прицепом | Vorspur bei Seitenwagengespann |
| т.н. плечи кузова термин Mercedes-боковые линии кузова | Schultern (Alexander Dolgopolsky) |
| тормоз бокового прицепа | Beiwagenbremse |
| тормоз боковой коляски | Beiwagenbremse (мотоцикла) |
| точка приложения результирующей силы бокового ветра к кузову автомобиля | Druckpunkt |
| углублённый боковой электрод | innenliegende Seitenelektrode |
| угол бокового увода | Schwimmwinkel (колеса) |
| угол бокового увода | Schräglaufwinkel |
| усилитель дверей с целью защиты от бокового удара | Seitenaufprallschutz |
| установка колёс мотоцикла с боковым прицепом | Radstellung bei Seitenwagengespann |
| устойчивость к воздействию бокового ветра | Windstabilität |
| фонарь бокового повторителя указателя поворота | seitliche Blinkleuchte |
| фонарь бокового повторителя указателя поворота | zusätzliche Blinkleuchte |
| форсунка с боковым подводом бензина | Bottom-Feed-Einspritzventil |
| функция автоматического опускания/подъёма бокового стекла | Mautfunktion (при резком нажатии кнопки стеклоподъемника стекло автоматически полностью поднимается или опускается, т. е. не нужно удерживать кнопку нажатой Schoepfung) |
| фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Julia_Pavlova) |
| фургон с боковыми стенками-шторками | Curtainsider (Julia_Pavlova) |
| характер движения колеса в зависимости от боковой эластичности шины | Schräglaufverhalten |
| чувствительность к боковому ветру | Seitenwindempfindlichkeit |
| эксплуатация мотоцикла с боковым прицепом | Seitenwagenbetrieb |
| электрооборудование – боковые двери | Elektrik – Seitentüren (Александр Рыжов) |
| электрооборудование боковых стёкол | Elektrik Seitenscheiben (Александр Рыжов) |
