| Russian | German |
| автобус без кондуктора | Ein-Mann-Omnibus |
| автомобиль без прицепа | Solofahrzeug (Dinara Makarova) |
| автомобиль без прицепа | Solomaschine |
| автомобиль, оставленный без надЗора | unbeaufsichtiger Wagen |
| автомобиль-самосвал, работающий без прицепа | Solokipper |
| без давления | drucklos |
| без дорог | querfeldein |
| без износа | verschleißlos |
| без использования монтажного инструмента | werkzeugfrei (инструментов marinik) |
| без коррозии | korrosionsfrei |
| без люфта | spielfrei |
| без масла | ölfrei |
| без осколков | splitterfrei |
| без осколков | splittersicher |
| без перекоса | verwindungsfrei |
| без прицепа | ohne Anhänger |
| "без рук" | freihändig (Andrey Truhachev) |
| без смазки | öllos |
| без смазки | schmierlos |
| без собственного трения | eigenreibungsfrei |
| без собственного трения | eigenrelbungsfrei |
| без стука | klapperfrei |
| без усиления | unverstärkt |
| без хлопков | klapperfrei |
| ведомый диск сцепления без гасителя крутильных колебаний | starre Mitnehmerscheibe |
| величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| винт без головки | Madenschraube |
| вращение без радиального биения | Rundlaufen |
| вращение без торцевого биения | Planlauf (напр., колеса) |
| выключатель без фиксатора | Taste (положения включения) |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastschalter |
| выключатель без фиксированного положения включения | Taster |
| выключатель без фиксированного положения включения | Tastenschalter |
| датчик системы разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| дверь, закрывающаяся без стука | klapperfrei schließende Tür |
| двигатель без крейцкопфа | Kolbenmotor |
| двигатель без наддува | selbstansaugender unrund |
| двигатель без наддува | selbstansaugender Motor |
| двигатель без наддува | freisaugender unrund |
| двигатель с внешним смесеобразованием без наддува | gemischansaugender unrund |
| движение по дороге без перекрёстков | kreuzungsfreier Verkehr |
| ДВС без наддува | Saugmotor |
| ДВС без наддува | Sauger |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippschalter |
| двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippenschalter |
| диапазон частот без помех радиоприёму | Entstörbereich |
| езда без пассажиров | Freifahrt |
| езда без пассажиров или без груза | Freifahrt |
| ездить "без рук" | freihändig fahren (Andrey Truhachev) |
| зубчатая передача без смещения | Nullgetriebe |
| испытание без нагрузки | Leerprüfung |
| карданный вал без шлицевого соединения | Gelenkwelle ohne Längenausgleich |
| квота автомобилей без доработки | Direktläuferquote (Лорина) |
| клиновой ремень без обёртки боковых граней | flankenoffener Keilriemen |
| колесо установленное без развала | Rad ohne Sturz |
| комплект сцепления без выжимного | Kupplungskurzsatz (YuriDDD) |
| кузов без дверных стоек | türpfostenlose Karosserie |
| кузов без центральной дверной стойки | türpfostenlose Karosserie |
| кузов легкового автомобиля без явно выраженных крыльев и подножек | Pontonkarosserle |
| легковой автомобиль с кузовом седан без боковых стоек | Vollsicht-Limousine |
| маслосъёмное кольцо без пружинного расширителя | federloser ölabstreifring |
| масса без заправки | Eigengewicht (топливом и смазкой) |
| масса без нагрузки | Leergewicht (SKY) |
| масса неснаряжённого шасси автомобиля без кабины | Gewicht des trockenen Fahrgestells |
| многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| монтаж без применения инструмента | Handballenmontage |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solokrad |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solokraftrad |
| мотоцикл без бокового прицепа | Solomaschine |
| мотоцикл без прицепа | Solomaschine |
| муфта включения без синхронизатора | Schaltmuffe ohne Synchronisiereinrichtung |
| напряжение при работе генератора без нагрузки | Leerlaufspannung |
| обслуживание одним водителем без кондуктора | Einmannbetrieb (напр., автобуса) |
| окончание впрыскивания без подтекания топлива | sauberes Spritzende |
| охлаждение без теплообменника | Direktkühlung (напр., воздушное охлаждение двигателя) |
| перепускной клапан без противотока | Überströmventil ohne Rückströmung |
| плунжер без проточки | Vollstempelelement (в плунжерной паре ТНВД) |
| подшипник без смазки | ölloses Lager |
| подшипник скольжения, работающий без смазки | Trockengleitlager |
| поплавок без демпфера | ungedämpfter Schwimmer |
| поплавок без торможения | ungedämpfter Schwimmer |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginn-Blinkgeber |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Hellbeginner |
| прерыватель указателей поворота без задержки включения | Blinkgeber mit Hellbeginn (ламп) |
| прицеп без тормозной системы | ungebremster Anhänger |
| пробег без груза в км | Leer-Kilometer (Leer-km) |
| километров пробега без груза | Leer-Kilometer |
| проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
| промежуточный вал карданной передачи без шлицевого соединения | Zwischenwelle ohne Längenausgleich |
| работа без смазки | Trockenlaufen (напр., двигателя) |
| работающий без нагрузки | leergehend |
| рама без поперечин | strebenloser Rahmen |
| расположение без перекоса | Flucht (напр., о шкиве клиноремённой передачи) |
| режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| рессора с подрессорником, рассчитанная на работу без нагрузки и с полной нагрузкой | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| рулевое управление без усилителя | manuelles Lenken (Nilov) |
| рулевое управление без усилителя | Normallenkung |
| рулевое управление без усилителя | mechanische Lenkung |
| рулевое управление без ускорителя | Normallenkung |
| сальник без обоймы | Wellendichtung ohne Käfig |
| сальник вала без обоймы | Wellendichtung ohne Käfig |
| сборка без применения инструмента | Handballenmontage |
| система зажигания без механического распределителя | verteilerlose Zündung |
| электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
| электронная система зажигания без распределителя | Direktzündung |
| система разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access (Лорина) |
| складная крыша кузова без внутренней обивки | Roadsterverdeck |
| сохраняющий работоспособность при длительном пребывании под напряжением без нагрузки | ruhestromfest |
| срок службы без ремонта | Dauerlauf |
| стекло ветрового окна без средней стойки | durchgehende Windschutzscheibe |
| схема без обратной связи | rückwirkungslose Schaltung |
| табличка без текста | Blankoschild (напр., фирменная) |
| ТНВД без встроенного кулачкового вала с приводом через роликовый толкатель | PFR-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| ТНВД без механизма привода плунжера | Einspritzpumpe für Fremdantrieb |
| ТНВД без механизма привода плунжера | PF-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| ТНВД без механизма привода плунжера | PF-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| ТНВД без механизма привода плунжеров | Einspritzpumpe für Fremdantrieb |
| ТНВД без механизма привода плунжеров | PF-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| ТНВД без механизма привода плунжеров | PF-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| тормозная колодка без фрикционной накладки | Bremsbelagträger |
| тормозной механизм без серводействия | einfache Bremse |
| транспортное средство без прицепа | Einzelfahrzeug |
| управление транспортным средством без соблюдения правил дорожного движения | Schwarzfahrt |
| форма автомобиля без стабилизатора | Fahrzeugform ohne Flosse |
| форма кузова автомобиля без стабилизирующих плоскостей | Fahrzeugform ohne Flosse |
| форма кузова автомобиля без стабилизирующих поверхностей | Fahrzeugform ohne Flosse |
| форсунка, работающая без утечки топлива | lecklose Düse |
| центр тяжести автомобиля без нагрузки | Eigengewichtsschwerpunkt |
| шина без шипов противоскольжения | spikeloser Reifen |
| шина с протектором без рисунка | profilloser Reifen |
| шина с протектором без рисунка | Slick |
| шина с протектором без рисунка | glatter Reifen |
| эксплуатация транспортного средства без прицепа | Soloeinsatz |
| эксплуатация транспортного средства без прицепа | Solobetrieb |
| электрическая зажигалка без провода | elektrischer schnurloser Zigarrenanzünder |
| электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
