| Russian | English |
| автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled car |
| агрегат для обдувки дробью | peening machine |
| агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания | petrol-electric generating set |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transmission and axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transaxle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| агрегат, устанавливаемый по выбору заказчика | alternative assembly |
| агрегаты автомобиля | major components of the automobile (sankozh) |
| агрегаты автомобиля | major vehicle component parts (sankozh) |
| агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| агрегаты и системы автомобиля | mechanical (MichaelBurov) |
| агрегаты и системы автомобиля | vehicle mechanical (MichaelBurov) |
| агрегаты, поставляемые за дополнительную плату | extra-cost options |
| агрегаты, устанавливаемые заводом по требованию покупателя | factory-installed options |
| блок управления силовым агрегатом | PCM (khoborov.vadym) |
| Блок управления силовым агрегатом | Powertrain control module (Управляет двигателем и коробкой передач автомобиля MatveyMatveich) |
| Блок управления силовым агрегатом | Powertrain control unit (Управляет двигателем и коробкой передач MatveyMatveich) |
| вал привода дополнительных агрегатов | accessory drive shaft |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| вспомогательные агрегаты | ancillary components |
| вспомогательные агрегаты двигателя | engine accessories |
| гарантия на силовой агрегат | Powertrain Coverage (Powertrain coverage is a basic warranty and only covers, as the name refers, the vehicle's powertrain. This would include the engine, transmission, drive axles and drive shaft. Some powertrain warranties, also known as plus or enhanced policies, will extend the coverage to a few additional parts and components. A powertrain warranty will cover you for the big ticket items and the really big repair bills. A powertrain warranty is more appropriate for a high mileage vehicle or a mid-mileage vehicle if you are only concerned with the big ticket repair bills 4uzhoj) |
| герметизированный агрегат | sealed package |
| данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| двигатель без вспомогательных агрегатов | stripped engine |
| двойной режим агрегата | dual mode (MichaelBurov) |
| двойной режим агрегата | having two position setting (MichaelBurov) |
| дополнительные агрегаты | options |
| дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| заднее расположение привода вспомогательных агрегатов | Rear Engine Accessory Drive (напр. у трактора translator911) |
| заказной агрегат | optional unit |
| замена детали без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| замена узла без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов | genuine parts |
| запасные части от изготовителя агрегата | genuine parts |
| запасный агрегат | spare unit |
| запасный агрегат | emergency set |
| заправочная ёмкость агрегата | oil volume |
| инструкция, прикреплённая к агрегату | sticker |
| испытание для проверки и усовершенствования агрегата | development test |
| испытания для проверки и усовершенствования агрегата | development test |
| камера для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля | in-situ overhaul |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| масло, заливаемое в агрегат на период приработки | break-in oil |
| мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов | unit-overhaul shop |
| мойка агрегатов | unit clean (в парке, гараже, ремонтной мастерской) |
| мощность в л. с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory power |
| насосный агрегат | pump truck (Каражанбасмунай / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| номерной агрегат автомобиля | car parts with serial number (Aleksa_2016) |
| основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| отключение от силового агрегата или силовой линии | power-cut |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| подвеска на раме силового агрегата | power-plant suspension |
| подвеска на раме силового агрегата | power plant suspension |
| порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов | bare weight |
| постепенная замена основных агрегатов | piecemeal replacement of major units |
| привод агрегата | accessory drive |
| прикреплённая к агрегату инструкция | sticker |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| расположение силового агрегата | location of power plant (на автомобиле) |
| расположение силового агрегата | power-plant location |
| расположение силового агрегата | powerplant location |
| ремень привода вспомогательных агрегатов | accessory drive belt |
| ремень привода вспомогательных агрегатов | accessory drive belt (двигателя) |
| рынок запчастей и агрегатов к автотехнике | aftermarket (vp_73) |
| ряд агрегатов, объединённых в одно целое | monoblock |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр., к электротрактору) |
| силовой агрегат | power pack |
| силовой агрегат | power-plant |
| силовой агрегат | power-transmission plant (двигатель с коробкой передач) |
| силовой агрегат | powertrain (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением translator911) |
| силовой агрегат | power train (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine MWCD Alexander Demidov) |
| силовой агрегат | unit-power plant (двигатель со сцеплением и коробкой передач, устанавливаемый на автомобиль как одно целое) |
| силовой агрегат | power station |
| силовой агрегат | power train (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine translator911) |
| силовой агрегат | powerplant |
| силовой агрегат на упругой подвеске | floating power (пружинах, рессорах) |
| Система ременного привода навесных агрегатов двигателя | ABDS (Accessory belt drive system CSB) |
| система управления силовым агрегатом | powertrain control system |
| система установки силовых агрегатов | powertrain mounting system (minalon) |
| сменный агрегат | exchange unit |
| сменный агрегат | changeable unit (напр. коробка передач) |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| стационарный агрегат | stationary unit |
| стенд для разборки и сборки агрегата | disassembly and assembly stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы | price-life ratio |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| турбонаддувный агрегат | super charger (MichaelBurov) |
| турбонаддувный агрегат | turbo charger (MichaelBurov) |
| узел агрегата | subassembly |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
| установка в блоке с силовым агрегатом | unit power mounting |
| цельный агрегат | complete unit |
| цепь привода вспомогательных агрегатов | auxiliary chain (двигателя translator911) |
| четырёхцилиндровый дизельный агрегат | four-cylinder diesel unit (Mira_G) |
| являющийся частью более крупного агрегата | subassembly |
