| Russian | English |
| автоматическая антипробуксовочная система | automatic slip regulation (ASR – это одна из систем активной безопасности автомобиля. Антипробуксовочная система направлена на недопущение блокировки колёс в условиях, когда машина движется по бездорожью или по сложному покрытию – напр., по льду. Кроме того, ASR даёт возможность избежать пробуксовки при старте на скользкой дороге.  favorit-motors.ru lyupant) |
| автоматическая бесступенчатая трансмиссия | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| автоматическая бесступенчатая трансмиссия | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| автоматическая бесступенчатая трансмиссия | CTX (MichaelBurov) |
| автоматическая бесступенчатая трансмиссия | automatic transmission (MichaelBurov) |
| автоматическая блокировка | automatic interlocking |
| автоматическая блокировка | automatic block |
| автоматическая блокировка двигателя | motor automatic blockage (Konstantin 1966) |
| автоматическая блокировка замков при начале движения | auto locking on drive-away (YuriDDD) |
| автоматическая блокировка максимального давления | automatic maximum pressure override |
| автоматическая блокировка центрального замка при наборе скорости | speed sen auto d/lock (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая воздушная заслонка | auto-choke (янис из табакерки) |
| автоматическая воздушная заслонка | automatic choke |
| автоматическая генераторная установка | automatic generating plant (для освещения автобусов) |
| автоматическая дверь | automatic door |
| автоматическая загрузка | automatic loading |
| автоматическая коробка передач | A/T (АКП; automatic transmission Михелёв) |
| автоматическая коробка передач | Transmission Control Module (как функция или система Aleksandra007) |
| автоматическая коробка передач | automatic gearshift (Andrey Truhachev) |
| автоматическая коробка передач | automatic transmission |
| автоматическая коробка передач | automatic gearbox (АКПП) |
| автоматическая коробка передач | automatic (Katejkin) |
| автоматическая коробка передач | hydro |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| автоматическая коррекция передних фар | auto-leveling front headlights (YuriDDD) |
| автоматическая КПП | automatic shift (коробка перемены передач) |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder-block line |
| автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder block line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line |
| автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder-head line |
| автоматическая муфта опережения впрыска | automatic timing device (топлива) |
| автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatic timing device |
| автоматическая наружная антенна | antenna power (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая настройка каналов | channel automatic tuning (радиовещания translator911) |
| автоматическая передача с компьютерным управлением | computer-controlled automatic transmission (ssn) |
| автоматическая подача | automatic advance |
| автоматическая регулировка | automatic adjustment |
| Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| автоматическая регулировка клапанов | automatic valve adjustment |
| автоматическая регулировка наддува | boost control |
| автоматическая регулировка опережения зажигания | automatic advance control |
| автоматическая регулировка состава смеси | automatic mixture control |
| автоматическая регулировка холостых оборотов | automatic idling control |
| автоматическая сигнализация | automatic signalization (напр., для регулирования уличного движения) |
| Автоматическая система блокировки строительного крана | ACS (Automatic Crane Stop; Собственная разработка компании КАТО (Япония) Мирослав9999) |
| автоматическая система идентификации автомобилей | automatic car identification |
| автоматическая система климат-контроля | automatic climate control system (ssn) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | climate control |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | climate control (system) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха | automatic climate control system (управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией) |
| автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| автоматическая система парковки | automatic parking system (Hiema) |
| автоматическая система передних фар | AHS (Automatic HeadLight System: When function is the AHS, the AHS-Hi beam does not turn on. drive2.ru lyupant) |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | speed-control system |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | cruise-control system |
| автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic leveling control system |
| автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic level control system |
| автоматическая система пожаротушения | automatic fire extinguishing system (Ремедиос_П) |
| автоматическая смазка | self-oiling |
| автоматическая смазка | self-lubrication |
| автоматическая сцепка | fast hitch |
| автоматическая сцепка | automatic hitch |
| автоматическая тракторная лопата-скребок | rotary scraper |
| автоматическая тракторная лопата-скребок | automatic power rotary scraper (скрепер) |
| автоматическая трансмиссия | A/T |
| автоматическая трансмиссия | automatic transmission |
| автоматическая трансмиссия с "ручным" режимом переключения передач | direct automatic transmission (felog) |
| автоматическая установка опережения зажигания | automatic ignition timing |
| автоматически действующие жалюзи радиатора | automatic radiator shutter |
| автоматически обогащаемый | autorich (о смеси) |
| автоматически разгружающийся | self-discharging |
| автоматически регулируемое опережение | automatic advance (впрыска или зажигания) |
| автоматически регулируемое опережение | automatic advance |
| автоматически регулирующийся | regulating automatically |
| автоматический буксирный прибор | self-acting trailer coupling |
| автоматический возврат в исходное положение | automatic reset |
| автоматический выбор скоростей | automatic speed selection |
| автоматический выключатель | automatic switch |
| автоматический выключатель | automatic circuit breaker |
| автоматический выключатель батареи | battery cutout |
| автоматический выключатель тока | automatic cutout |
| автоматический выключатель тока | automatic circuit breaker |
| Автоматический дальний свет | Active High Beam (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007) |
| автоматический дозатор смазки | automatic oil filler (в автобусе translator911) |
| автоматический запуск | automatic control actuation |
| автоматический затвор | safety lock |
| автоматический затвор | automatic shutter |
| автоматический клапан удаления пыли | automatic dust-unloading valve |
| автоматический клапан удаления пыли | automatic dust unloading valve |
| автоматический климат-контроль | automatic climate control (Lesnykh) |
| автоматический контроль | automatic check |
| автоматический наклон зеркал при движении задним ходом | reverse auto dip (translator911) |
| автоматический открыватель багажника | Auto Trunk Opener (Sagoto) |
| автоматический отопитель | automatic heater |
| автоматический переключатель передач на высшую ступень | automatic upshift unit |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlight beam changer |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlamp dimmer |
| автоматический переключающий механизм | tripper |
| автоматический подогреватель | automatic heater |
| автоматический полюс | automated pole (батареи iwona) |
| автоматический регулятор | automatic regulator |
| автоматический регулятор зазора | automatic slack adjuster |
| автоматический регулятор зазора в тормозном приводе | automatic brake adjuster |
| автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control (Tanasev) |
| автоматический регулятор опережения зажигания | automatic spark timer |
| автоматический регулятор тормозной передачи | automatic brake gear regulator |
| автоматический регулятор хода | automatic slack adjuster |
| автоматический ремень безопасности | passive belt (запирающийся при закрывании двери) |
| автоматический напр. электрический стартер | self-starter |
| автоматический стартер | automatic starting motor |
| автоматический термоэлектрический выключатель | automatic thermo-electric switch |
| автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| автоматическое включение привода | automatic drive engagement |
| автоматическое включение привода на все колеса | On-Demand All-Wheel Drive (yevsey) |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutdown |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shut-off |
| автоматическое выключение при возникновении неисправности | malfunction shutdown |
| автоматическое движение | self-acting travel |
| автоматическое зажигание | auto-ignition |
| автоматическое запоминание, сохранение в памяти | Autostore (Валерия 555) |
| автоматическое затемнение | auto-dimming (evalusha) |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | automatic dimming inside rearview mirror |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | ADM |
| автоматическое опережение | automatic advance (зажигания) |
| автоматическое опережение зажигания | automatic spark advance |
| автоматическое опережение зажигания | automatic ignition advance |
| автоматическое опережение и запаздывание | automatic advance and retard (зажигания) |
| автоматическое опрокидывание | automatic dump |
| автоматическое отключение | automatic cutoff |
| автоматическое отключение на малой скорости | low speed automatic off (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| автоматическое отключение повышенной передачи | 2 WAY O/D (LyuFi) |
| автоматическое оттаивание | automatic defrosting |
| автоматическое перезапирание | auto re-locking (замков; doors re-lock after 45 seconds if no door is opened YuriDDD) |
| автоматическое переключение на более высокую передачу | automatic upshift |
| автоматическое переключение на более низкую передачу | automatic downshift |
| автоматическое переключение передач | self-changing gear |
| автоматическое переключение передач | automatic transmission |
| автоматическое переключение передач | automatic speed control |
| автоматическое переключение скоростей в сторону понижения | automatic downshift of speeds |
| автоматическое переключение скорости в сторону повышения | automatic upshift |
| автоматическое переключение скорости в сторону понижения | automatic downshift |
| автоматическое предупреждение столкновений | automatic collision avoidance (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру | sizing facility |
| автоматическое пусковое устройство | automatic starting device |
| автоматическое пусковое устройство | automatic starter |
| автоматическое распознавание номерного знака | ALPR (Automatic license plate recognition Mia_Wallace) |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автоматическое регулирование | automatic regulation |
| автоматическое регулирование наддува | automatic boost control |
| автоматическое регулирование напряжения | piggyback control |
| автоматическое регулирование расстояния | ADR (система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля; Automatic Distance Regulation; Krokodil Schnappi) |
| автоматическое регулирование расстояния | Automatic Distance Regulation (система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля; Krokodil, ADR Schnappi) |
| автоматическое регулирование уровня громкости | automatic volume control (стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля) |
| автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| автоматическое регулирование уровня пола кузова над дорогой | automatic level control (ssn) |
| автоматическое регулирование фаз распределения | automatic timing |
| автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| автоматическое согласование тормозных усилий | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автоматическое сцепление | automatic clutch |
| автоматическое сцепное приспособление | self-acting trailer coupling |
| автоматическое тормозное устройство | automatic brake arrangement |
| автоматическое удержания полосы движения | automatic lane following (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление | self-steering |
| автоматическое управление | automatic control |
| автоматическое управление поворотом | Automatic Drive Management (разным количеством колёс qwarty) |
| автоматическое управление светом фар | automatic headlight control (Sergei Aprelikov) |
| автоматическое управление тягой | automatic traction control (Andreyka) |
| автоматическое устройство для затормаживания | automatic stopping device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel economizing device |
| автоматическое центрирование | automatic centering |
| автоматической торможение | City Safety (при низкой скорости natalie sheng) |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | self-driving car (CNN Alex_Odeychuk) |
| автомобиль с системой автоматического управления | autonomous car (CNN Alex_Odeychuk) |
| бесступенчатая автоматическая коробка передач в мотовездеходах фирмы Поларис | Polaris Variable Transmission (PVT yevsey) |
| бесступенчатая автоматическая передача | continuously variable type of automatic transmission |
| блок управления автоматическими плечевыми ремнями безопасности | automatic shoulder seat belt control unit |
| блок управления автоматическими ремнями безопасности | automatic seat belt control unit |
| блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock system (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock system (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock system (MichaelBurov) |
| воздушная заслонка с автоматическим управлением | automatic choke |
| возможность автоматического запуска двигателя | capability for motor automatic start, motor automatic start capability (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events (Konstantin 1966) |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| гидравлический механизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| гидромеханическая автоматическая трансмиссия | RENK HSWL (qwarty) |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF fluid (Лорина) |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF |
| зажигание с автоматическим опережением | automatic ignition |
| зажигание с автоматической регулировкой опережения | automatic ignition |
| защитный прибор автоматического отключения | safety cutout device |
| интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см. org.ua) |
| к блоку управления автоматической коробкой передач | to A/T control unit (АКП) |
| карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburettor |
| клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic spark advance magneto |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| механизм автоматического движения | automatic feature |
| механизм автоматической регулировки зазора | automatic slack adjuster |
| Многоярусный автоматический паркинг | Car stacker (ru.wikipedia.org/wiki/Многоярусный_автоматический_паркинг Denis_Sakhno) |
| муфта автоматического управления | automatic control clutch |
| насос для подачи топлива с автоматической регулировкой | self-regulating fuel pump |
| оборудование для хронометража и автоматической записи регистрации процессов | timing and recording equipment |
| оборудованный системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| оборудованный системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| переключение режимов автоматической коробки | setting modes on the automatic gearbox (MichaelBurov) |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self levelling suspension (translator911) |
| предел автоматического регулирования угла опережения зажигания | automatic advance angle |
| прибор для автоматической смазки | self-oil feeder |
| Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| работа в автоматическом режиме | automated operation |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| регулятор автоматического опережения зажигания | automatic spark advance governor |
| режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| реле автоматической воздушной заслонки | auto-choke relay |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| рычаг управления автоматической коробки передач | selector |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selector |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selector lever |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selection lever |
| с автоматическим определением нагрузки | automatic load responsive (Canareze) |
| с автоматическим переключением | self-shifting |
| с автоматическим пуском | self-starting |
| с автоматическим регулятором | self-regulating |
| с автоматической записью | self-reading |
| с системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| с системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| система автоматического взимания платы | electronic toll collection (за проезд по платной дороге masizonenko) |
| система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| система автоматического выравнивания | autoleveling system (Lena Nolte) |
| система автоматического закрывания | automatic closing system |
| система автоматического контроля тяги | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система автоматического контроля устойчивости на спуске | hill descent control (HDC gconnell) |
| Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| система автоматического погашения взрывов | explosion suppression system (топливных баков) |
| система автоматического сбора пошлины | Electronic Toll Collection System (за проезд по платной дороге ВВладимир) |
| система автоматического снижения скорости на спуске | active descent control (ADC yevsey) |
| система автоматического торможения | automatic braking system |
| система автоматического удержания полосы движения | ALF (сокр. от "automatic lane following" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического удержания полосы движения | automatic lane following (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система автоматического управления | automatic control system |
| система автоматического управления дальним светом Autobeam | Autobeam (автоматическое переключение дальнего света на ближний, если к вам приближается встречный транспорт Buziaka) |
| Система автоматического управления освещением | Automatic Lighting Control (YuriDDD) |
| система автоматического управления тяговым усилием | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| система автоматической оплаты проезда | electronic toll collection (по платной дороге; Статья в Википедии не ссылается на источник. Сайт ГК "Автодор" оперирует понятием "(о)плата"; о пошлинах ни слова. masizonenko) |
| система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| система автоматической парковки | parking assist system (Andrey Truhachev) |
| система автоматической смазки | auto lubrication system (sega_tarasov) |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise control system |
| система последовательного автоматического включения | following-up system |
| система последовательного автоматического включения | follow system |
| снятие блокировки автоматической коробки передач | shift lock release (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя | rain-sensing wipers (YuriDDD) |
| ступица ведущего колеса с автоматическим отключением привода | automatic locking hub |
| сцепление с автоматическим управлением | power-controlled clutch |
| тиски с автоматической блокировкой | self-locking grips |
| толкатель с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting tappet |
| тормоз с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting brake |
| in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| ускоряющая передача с автоматическим включением | automatic selective overdrive |
| устанавливать режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| устройство автоматического поддержания скорости движения | cruise control |
| устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timing control |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic timer |
| устройство для автоматической установки опережения зажигания | automatic spark timer |
| функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| функция автоматического поддержания дистанции | queue assist (при медленном движении в транспортном потоке translator911) |
| шестерня блокировщика автоматической коробки передач | parking lock gear |
| шестиступенчатая автоматическая коробка передач | six-speed automatic gearbox (YuriDDD) |
| шины с системой автоматической подкачки | Self-inflating tires (luizverg) |
| электромобиль с системой автоматического управления | autonomous EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
