| Russian | German |
| автомобиль со всем положенным оборудованием и принадлежностями | Wagen mit allem Zubehör |
| автомобиль со всеми управляемыми колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradlenkung |
| автомобиль со звукометрической установкой | Schallaufnahmekraftwagen |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstkraftwagen (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstfahrzeug (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобиль-самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| амортизатор со спиральной пружиной | Spiralfederstoßdämpfer |
| баллон со сжатым воздухом | Pressluftflasche (Зля пуска дизеля) |
| бачок со средством против замерзания | Frostschutzmittelbehälter |
| буксирное устройство со шкворнем | Steckbolzenkupplung |
| вал со винтовыми шлицами | spiralgenutete Welle |
| вал со сверлением | ausgebohrte Welle |
| вал со сдвоенным карданным шарниром для привода переднего моста | Frontantriebswelle mit Doppelgelenk |
| вал со сдвоенным карданом | Doppelgelenkwelle |
| вал со скошенным торцом | Taumelwelle |
| вал со спиральными канавками | spiralgenutete Welle |
| вал со спиральными шлицами | spiralgenutete Welle |
| вал со шпоночным пазом | genutete Welle |
| включение передач вытяжными валиками со шпонками | Ziehkeilschaltung |
| воздухоочиститель со ступенчатой очисткой | Stufenluftfilter |
| воздухофильтр со ступенчатой очисткой | Stufenluftfilter |
| воздушный фильтр со ступенчатой очисткой | Stufenluftfilter |
| втулка со свободным ходом | Freilaufnabe |
| втулка со шпоночной канавкой | Keilnabe |
| высококомфортабельный туристский автобус со спальными местами | Hotelbus |
| газораспределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| гайка со сферическим центрирующим пояском | Kugelbundmutter (напр., для крепления колёс) |
| генератор переменного тока со встроенным выпрямителем | Drehstromgenerator mit eingebautem Gleichrichter |
| главный жиклёр со ступенчатой иглой | Registerdüse (напр., в золотниковом карбюраторе) |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Zylinderkopf |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Kopf |
| двигатель работает со стуком | der Motor klopft |
| двигатель со всасыванием горючей смеси | gemischansaugender Motor |
| двигатель со свободным впуском и впрыском во впускной коллектор | Saugmotor mit Kanaleinspritzung (Viola4482) |
| двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twinmotor |
| двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twin |
| электро двигатель со смешанным возбуждением | Compound-Motor |
| двигатель со смешанным расположением клапанов | wechselgesteuerter unrund |
| двигатель со смешанным расположением впускных и выпускных клапанов | gegengesteuerter unrund (впускной клапан расположен в головке, выпускной – в блоке цилиндров) |
| двигаться со скоростью пешехода | Schrittgeschwindigkeit fahren |
| двигаться со скоростью пешехода | in Schrittgeschwindigkeit fahren |
| ДВС со свободным впуском | Saugmotor |
| ДВС со свободным впуском | Sauger |
| двухтактный ДВС со ступенчатыми поршнями | Stufenkolbenmotor |
| двухосный трактор со всеми ведущими колёсами | allradangetriebener Zweiachstraktor |
| диагональная шина со стандартным профилем | Standard-Diagonalreifen |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | SHPD (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Ultra High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | Super High Performance Diesel (Лорина) |
| дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками | UHPD (Лорина) |
| динамик со сдвоенными катушками | Doppelspulenlautsprecher (eye-catcher) |
| дифференциал со свободным ходом | Freilaufausgleichgetriebe |
| дорога со щебёночным покрытием | Schotterstraße |
| ехать со скоростью 60 км в час | mit 60 Kilometer pro Stunde fahren (Andrey Truhachev) |
| ехать со скоростью пешехода | Schrittgeschwindigkeit fahren |
| зацепление шестерён со спиральными зубьями | Bogenverzahnung |
| индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 270 км/ч | W |
| индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью свыше 270 км/ч | ZR |
| кабина со спальным местом или со спальными местами | Schlafkabine |
| карбюратор с распиливанием топлива в системе холостого хода воздухом со сверхзвуковой скоростью | Ultraschallvergaser |
| карбюраторный ДВС, работающий со степенью сжатия более | Mitteldruckmotor |
| кардан со скользящими сухарями | Gleitsteingelenk |
| карданный вал со шлицевым концом | Gelenkwelle mit Schiebekupplung (для осевых перемещений) |
| карданный вал со шлицевым концом | Schiebegelenkwelle |
| карданный шарнир со скользящими в направляющих элементами | Schleifengelenk (напр., шарнир Рцеппа) |
| клапан со следами коррозии | angefressenes Ventil |
| ключ со щупом для регулировки зазора между контактами прерывателя системы зажигания | Zündverteilerschlüssel |
| колесо из листового металла со спицами | Blechspeichenrad |
| колесо из листовой стали со штампованными спицами | Stahlblechspeichenrad |
| колесо из лёгкого сплава со спицами | Leichtmetall-Speichenrad |
| колесо со спицами из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо со стальным диском | Stahlrad (leomikh) |
| колесо со стальными литыми спицами | Stahlgussspeichenrad |
| колесо со стальными спицами | Stahlspeichenrad |
| колесо со съёмным ободом | Rad mit abnehmbarer Felge |
| колёсный трактор со стальными ободьями и шпорами | Eisengreiferradschlepper |
| комбинированный тахометр трактора со встроенным счётчиком моточасов | Traktometer |
| коническое колесо со спиральными зубьями | Schrägzahnkegelrad |
| коническое колесо со спиральными зубьями | Schraubenkegelrad |
| конструкция кузова со сдвигаемой панелью в крыше | Schiebedachausführung |
| конструкция со стальным остовом | Stahlskelettbau (напр., кузова) |
| коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| коробка передач со сдвоенными переключающими шлицевыми муфтами | Doppelschaltmuffengetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schieberädergetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Vorgelegegetriebe |
| коробка передач со спаренными переключающими муфтами | Mehrfachschaltmuffengetriebe |
| коробка передач со шпоночным переключением | Ziehkeilgetriebe (напр., мотороллера) |
| коробка передач со шпоночным переключением | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung (напр., мотороллера) |
| коробчатое прорезное маслосъёмное поршневое кольцо со сходящимися фасками | Ölabstreif-Dachfasenring |
| крыша со сдвигаемой панелью | Sonnendach |
| крышка со стороны всасывания | Ansaugdeckel (топливного насоса) |
| крышка со стороны коллектора | Kommutatorgehäuseschild (напр., стартера) |
| крышка с подшипником со стороны коллектора | Kommutatorlagerschild |
| крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| крышка генератора со стороны контактных колец | Schleifringlagerschild |
| крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны привода | Antriebsgehäuseschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны, противоположной приводу | Kopfplatte (в гидроагрегатах) |
| кузов грузового автомобиля со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| кузов со откидывающимся верхом | Allwetterkarosserie |
| кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetter-Karosserie |
| кузов со съёмным верхом | Allwetterkarosserie |
| кузов-седан со сдвигаемой панелью в крыше | Schiebedach-Limousine |
| кузов-фургон грузового автомобили со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| лампа со стеклянным цоколем | Glassockellampe (golowko) |
| лампа со стеклянным цоколем | Glassockelleuchte (YuriDDD) |
| листовая рессора со скользящими концами | Scheuerblattfeder |
| листовая рессора со скользящими концами | Scheuerblattfeder |
| литое колесо со спицами | Gussspeichenrad |
| маслосъёмное коробчатое поршневое кольцо со сходящимися фасками | Dachfasenring |
| масляный фильтр со шлангом | Topfölfilter |
| масляный фильтр со шлангом | Schlauchölfilter |
| многоцелевой легковой автомобиль повышенной проходимости со съёмным тентом и без боковых дверей | Kleinkübel (выполняется на базе автомобиля особо малого класса) |
| мост со сдвоенными колёсами | zwillingsbereifte Achse |
| наконечник провода высокого напряжения со встроенным помехоподавляющим резистором | Verteilerentstörstecker |
| наконечник провода высокого напряжения со встроенным помехоподавляющим резистором | entstörter Verteilerstecker |
| наружное зеркало со сниженным аэродинамическим сопротивлением | Aero-Außenspiegel |
| наружное зеркало со сниженным аэродинамическим сопротивлением | Aeroaußenspiegel |
| наружное зеркало со сниженным аэродинамическим сопротивлением | Aero-Außenspiegel Aeroaußenspiegel |
| номерной знак со светоотражающей поверхностью | retroflektierendes Kennzeichen |
| оборотные узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | AT-Teile (Schumacher) |
| одноступенчатый фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einstufen-Boxfilter (Элла Воронина) |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | einstufiges Boxfilter |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einfach-Boxfilter |
| опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| ось со сдвоенными шинами | zwillingsbereifte Achse (на колёсах) |
| ось со сдвоенными шинами | Zwillingshinterachse |
| отражатель со "свободной поверхностью" | Freiflächenreflektor (YuriDDD) |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Leuchtpedal |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Rückstrahlpedal |
| педаль велосипеда со световозвращателями | Reflektorpedal |
| перепускная кромка со стороны привода плунжера | untenliegende Steuerkante |
| платформа со стойками | Rungenaufbau (напр., для перевозки лесоматериалов) |
| подвеска рессоры со скольжением опорных концов | Gleitaufhängung der Feder |
| подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| подшипник со стороны коллектора | Kommutatorlager |
| подшипник со стороны коллектора | Kollektorlager |
| подшипник генератора со стороны контактных колец | Schleifringlager |
| подшипник со стороны привода | Antriebslager (напр., генератора) |
| подшипник со стороны привода | Abtriebslager (двигателя) |
| подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| покрышка со стальным проволочным бортовым кольцом | Stahlseilreifen |
| поливомоечный автомобиль со щёткой | Kehr- und Waschmaschine |
| полуось заднего моста со шлицевыми концами | Hinterachswelle mit zwei Nutenenden |
| поршень со вставкой | Streifenkolben |
| поршень со вставкой для поршневых колец | Ringträgerkolben |
| поршень со стальной вставкой | Stahlstreifenkolben |
| поршень из лёгкого сплава со стальным покрытием | eisenbeschichteter Kolben |
| поршень со стальными вставками | Stahlstreifenkolben |
| поршень со ступенчатым днищем | Stufenkolben |
| поршень со сферическим днищем | Kolben mit konvex gewölbtem Boden |
| пресс-маслёнка со сферической головкой | Kugelschmiernippel |
| пресс-маслёнка со сферической головкой | Kugelschmierkopf |
| прицепное устройство со шкворнем | Steckbolzenkupplung |
| прогрессивная листовая рессора со скользящими концами | Scheuerblattfeder mit Leerlaufsprengung |
| промежуточный вал карданной передачи со шлицевым соединением | Zwischenwelle mit Längenausgleich |
| процесс регулирования подачи топлива со сбросом его избытка | Absteuern |
| процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка | Absteuern |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| радиальная шина со стальным кордом | Stahlgürtelreifen |
| радиальная шина со стальным кордом | Stahlkordreifen |
| распределитель зажигания со скользящим контактом | Stromverteiler mit Schleifkontakt |
| распределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| резервуар со средством против замерзания | Frostschutzmittelbehälter |
| рессора со скользящими концами | Walzfeder |
| рессора со скользящими концами | Gleitfeder |
| рессора со скользящими концами или со скользящим концом | Wälzfeder |
| рулевое управление со всеми направляющими колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми поворотными колёсами | Allradlenkung |
| рулевое управление со всеми управляемыми колёсами | Allradlenkung |
| рычаг со щёткой стеклоочистителя | Wischhebel |
| рычаг со щёткой стеклоочистителя | Wischerhebel |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| свеча зажигания со сплющенными электродами | Zündkerze mit Entenfußelektroden (по типу утиной лапы) |
| свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerzündkerze |
| свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerkerze |
| свеча зажигания со слюдяным изолятором | Glimmerzündkerze |
| свеча зажигания со слюдяным изолятором | Glimmerkerze |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| сектор со стопорными пазами | Rastensegment (напр., рычага привода стояночной тормозной системы) |
| сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими колёсами | Allradackerschlepper |
| система впуска со ступенчатым изменением длины тракта | Schalt-Ansaugsystem |
| скользящая по валу деталь со шпоночными канавками | Schiebenutstück |
| смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| со всеми ведущими колёсами | mit Allradantrieb |
| со скоростью | mit (Andrey Truhachev) |
| со стороны водителя | fahrerseitig (Nilov) |
| со стороны впуска | saugseitig |
| со стороны коробки передач | von der Getriebeseite |
| со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| со стороны маховика | schwungradseitig |
| со стороны редуктора | von der Getriebeseite |
| соединительная головка со штифтом | Kupplungskopf mit Stift (устанавливается на прицепе) |
| соединительная панель со штепсельными гнёздами | Buchsenklemmenleiste |
| составное поршневое кольцо со стальной обоймой и расширителем | Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder |
| составное поршневое кольцо со стальной обоймой и экспандером | Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder |
| стальное штампованное колесо со спицами | Stahlblechspeichenrad |
| стекло ветрового окна со средней стойкой | geteilte Windschutzscheibe |
| стойка кузова со стороны замка двери | Türschlosssäule |
| ступица колеса со спицами | Radstern (отлиты в одно целое) |
| толчок со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| тормоз со свободным ходом | Freilaufgesperre |
| тормоз со стержневыми опорами | Lenkerbremse |
| тормоз со стопорным краном управления | Streckbremse (Александр Рыжов) |
| тормоз со стопорным устройством | Festbremse (напр., стояночный тормоз) |
| тормоз со стопорным устройством | Feststellbremse |
| торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| трактор с колёсами со шпорами | Greiferradschlepper |
| трактор со всеми ведущими колёсами | Allradtraktor |
| трактор со стальными колёсами со шпорами | Eisengreiferradschlepper |
| трек испытательная дорога со сменными препятствиями | Strecke mit auswechselbaren Hindernissen |
| тяга со стопорными пазами | Rastenstange (напр., для ручного тормоза) |
| тягач с колёсами со шпорами | Greiferradschlepper |
| тягово-сцепное устройство со сцепным шаром | Kugelkupplung (для легковых автомобилей) |
| тягово-сцепное устройство со шкворнем | Anhängerbolzenkupplung |
| удар со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| управление впрыскиванием топлива с помощью плунжера со спиральной отсечной кромкой | Schrägkantensteuerung |
| устройство облегчения пуска ДВС со свечами накаливания | Schnellstart-Vorglühanlage |
| устройство со стержневым датчиком для контроля горения | Stabbrennwächter (в отопителе) |
| фара со светозатемнителем | Tarnscheinwerfer |
| топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Boxfilter (крепящимся на крышке) |
| фильтр со сменным элементом | Einsatzfilter |
| фильтр со спиральным бумажным элементом | Papierwickelfilter |
| фильтр со ступенчатой очисткой | Stufenfilter |
| цепь противоскольжения со скошенными грунтозацепами | Schrägspurkette |
| цилиндр из алюминиевого сплава со стальной вставкой | Aluminiumzylinder mit Stahleinsatz |
| цилиндр со вставной гильзой | Zylinder mit eingesetzter Laufbuchse |
| цилиндр со вставной гильзой | Zylinder mit eingesetztem Laufmantel |
| цилиндр со съёмной головкой | Zylinder mit abnehmbarem Kopf |
| шарикоподшипник со стопорным кольцом | Wälzlager mit Sprengring-Sicherung |
| шарнир, установленный со стороны главной передачи | Getriebegelenk |
| шасси со спаренными колёсами | Zwillingsfahrwerk |
| шестерня со шлицевым отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шестерня со шпоночным отверстием | Nutenwellenzahnrad |
| шестигранная гайка со стопорящим пояском | Sechskantmutter mit Sicherungsgurt |
| шина со съёмным протектором | Reifen mit abnehmbarer Lauffläche |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 110 км ч/ч | K |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 130 км ч/ч | M |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 80 км/ч | F |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 120 км/ч | L |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 140 км/ч | N |
| шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч | G |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 200 км/ч | U |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 210 км/ч | H |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 180 км/ч | S |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 160 км/ч | Q |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 190 км/ч | T |
| шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч | R |
| шины со способностью сохранения эксплуатационных свойств при повреждении | Notlaufeigenschaft (YaLa) |
| шпора колеса со стальным ободом | Sandgreifer |
| электродвигатель со компаундным возбуждением | Doppelschlussmotor |
| электродвигатель со компаундным возбуждением | Doppelschlussmaschine |
| электродвигатель со смешанным возбуждением | Compound-Motor |
| электродвигатель со смешанным возбуждением | Doppelschlussmotor |
| электродвигатель со смешанным возбуждением | Doppelschlussmaschine |
