| Russian | German |
| автобус для перевозки пассажиров по аэродрому | Flughafenbus |
| автобус для перевозки пассажиров по аэродрому | Flugfeldbus |
| автобус по вызову | Rufbus (с гибким маршрутом) |
| автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivwagen |
| автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivauto |
| автомобиль, приспособленный для движения по снегу | schneegängiger Wagen |
| автомобиль с устройством для движения по рельсовому пути | Zweiwegefahrzeug |
| автомобиль-самосвал с платформой, перемещающейся по роликам надрамника | Abrollkipper |
| автопоезд для перевозки грузов по дорогам с усовершенствованным покрытием | Straßengüterzug |
| агрегат по использованию отработавших газов | Abwärmenutzungsanlage (Andrey Truhachev) |
| адаптивная подвеска с регулировкой кузова по высоте | aktive Niveauregelung (YuriDDD) |
| Аккумулятор по технологии AGM с абсорбируемым электролитом | Vliesbatterie (xflame) |
| армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| асимметричный рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | asymmetrisches Motronic |
| введение по каплям | Eintröpfeln |
| вентилятор с лопастями по винтовой линии | Schraubenventilator |
| вентилятор с лопастями по винтовой линии | Schraubenlüfter |
| вес, по которому исчисляется налог | Steuergewicht (напр., на автомобиль) |
| вливаться в поток движения по автомагистрали | einfädeln (askandy) |
| возвратная цепь по корпусу | Masserückleitung |
| возвратная цепь по массе | Masserückleitung |
| воздействие по интегралу | I-Verhalten |
| воздействие по интегралу | Integralverhalten |
| воздействие по отклонению | P-Verhalten |
| время воздействия по интегралу | Integralzeit |
| Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlauf |
| вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlaufversatz |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | negativer Nachlauf |
| вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlaufversatz |
| выпрямитель, собранный по мостовой схеме | Brückengleichrichter |
| генератор по работает | die Lichtmaschine ladet nicht |
| глушитель, работающий по принципу поглощения звука | dissipativer Schalldämpfer |
| глушитель шума, работающий по принципу поглощения звука | Absorptionsschalldämpfer |
| глушитель шума, работающий по принципу поглощения звука | Absorptionsdämpfer |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Wirbelkopf (обеспечивает интенсивное перемешивание горючей смеси) |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Quetschkopf |
| гонка по горным дорогам | Bergrennen |
| гонка по горным дорогам | Bergstraßenrennen |
| гонка по дорогам | Straßenrennen |
| гонка по кругу | Rundfahrt |
| гонка по ровному пути | Flachrennen |
| гонка по ровному пути | Flachbahnrennen |
| городская автомобильная дорога, проложенная по эстакаде | Hochstraße |
| гусеница для движения по снегу | Schneeraupe |
| данные по двигателю | Motordaten |
| двигатель для оценки детонационной стойкости бензинов по методу фирмы "BASF" | BASF-Prüfmotor |
| двигатель для работы по различным циклам | Umstellwechselmotor |
| двигатель, работающий по инерции после выключения | auslaufender unrund |
| движение по автомагистрали | Autobahnbetrieb |
| движение по бездорожью или по грунту | Geländefahrt |
| движение по горным дорогам | Bergfahrt |
| движение по диагонали наклона | Schräghangfahrt |
| движение по диагонали откоса | Schräghangfahrt |
| движение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
| движение по дороге | Strassenfahrt (Александр Рыжов) |
| движение по дороге без перекрёстков | kreuzungsfreier Verkehr |
| движение по дороге закрыто с одной стороны | halbseitige Sperrung |
| движение по дороге полностью перекрыто | Vollsperrung |
| движение по извилистой траектории | Wedeln (напр., транспортного средства) |
| движение по инерции до остановки | Auslauf |
| движение по колее | Spurlauf |
| движение по косогору | Schräghangfahrt |
| движение по кривой | Kurvenfahren |
| движение по кривой | Kurvenfahrt |
| движение по кругу | Rundfahrt |
| движение по кругу | Kreisfahrt |
| движение по откосу | Hangfahrt |
| движение по подъездным дорогам | Zubringerverkehr |
| движение по прямой | Geradeausfahrt |
| движение по суше | Landmarsch (автомобиля-амфибии) |
| движение по уклону | Hangfahrt |
| ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventilmotor |
| ДВС, работающий на метаноле по дизельному циклу | Methanol-Dieselmotor |
| ДВС, работающий по газодизельному циклу | Diesel-Gasmotor |
| ДВС, работающий по дизельному циклу | Diesel-Gasmotor |
| двухступенчатый РПД, работающий по дизельному циклу | Diesel-Zweistufen-Kreiskolbenmotor |
| делопроизводство по заменяемым по гарантии деталям | Garantie-Altteile-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| диаметр поворота по габариту | Profilkreis-Durchmesser (кузова) |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreisdurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreis |
| дизель для оценки воспламеняемости дизельных топлив по методу фирмы "BASF" | BASF-Prüfdiesel |
| дизель, работающий по М-процессу | M-Motor |
| дизель, работающий по усовершенствованному М-процессу | HM-Motor (с инерционным наддувом) |
| дизель, работающий по FM-процессу | FM-Motor |
| дисковый тормоз с площадью колодок по всей рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| длительное движение по левой полосе | Dauerlinksfahren (bundesmarina) |
| для движения по рельсовому пути | gleisgebunden |
| дорога по насыпи | Dammstraße |
| дорожный знак для перекрытия движения по дороге | Straßensperrungsverkehrszeichen |
| Европейское объединение по изучению и анализу ДТП | Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. (ВВладимир) |
| езда по гористой местности | Bergfahrt |
| езда по откосу | Hangfahrt |
| езда по прямой | Geradeausfahrt |
| ехать по "зелёной волне" | auf grüner Welle fahren |
| завод по производству запасных частей | Ersatzteilwerk |
| завод по производству мотоциклов | Motorradwerk |
| зазор по высоте между канавкой и кольцом | Höhenspiel (поршня Io82) |
| запас свечи зажигания по калильному числу | Wärmewertreserve (определяется в градусах угла опережения зажигания) |
| запас по напряжению | Spannungsreserve |
| значение параметра по промышленному стандарту ФРГ | DIN-Wert |
| изменение размера по длине | Längenänderung |
| изменение скорости по ступеням | Geschwindigkeitsabstufung |
| инженер по техническому осмотру транспортных средств | PI (Prüfingenieur juste_un_garcon) |
| инструктор по вождению | Fahrlehrer |
| инструктор по обучению вождению | Fahrlehrer |
| инструкция по использованию | Gebrauchsanweisung |
| инструкция по монтажу | Montagehinweis |
| инструкция по монтажу | Einbauvorschrift |
| инструкция по обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| инструкция по обслуживанию | Pflegeanweisung |
| инструкция по обслуживанию | Betriebsvorschrift |
| инструкция по сигнализации | Signalvorschriften |
| инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltszeichnung |
| инструкция по установке | Einbauvorschrift |
| инструкция по установке фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| инструкция по уходу | Bedienungsanleitung |
| инструкция по уходу | Pflegeanweisung |
| инструкция по уходу | Bedienungsanweisung |
| инструкция по уходу | Bedienungsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungshinweis |
| инструкция по эксплуатации | Unterhaltszeichnung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienanleitung |
| интенсивность движения автотранспорта по дороге | Straßenbeanspruchung |
| исполнение по специальному заказу | Sonderwunschausführung |
| испытание на коррозионную стойкость по нестандартной методике фирмы | firmeninterne Korrosionsprüfung |
| испытание по бездорожью | Geländeprüfung |
| испытание по измерению тяговой силы | Zugprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsprüfung |
| испытание по определению мощности | Leistungsversuch |
| испытания автомобиля на управляемость по траектории типа "змейка" | Slalomtest |
| испытанный по конструктивному типу | bauteilgeprüft (YuriDDD) |
| катание по гористому бездорожью | Gekraxel (Alexander Dolgopolsky) |
| категория автомобиля по тоннажу | Tonnageklasse (грузоподъёмности) |
| категория дороги по интенсивности движения | Verkehrsklasse der Straße (транспорта) |
| клапан регулирования по высоте | Höhensteuerventil (Александр Рыжов) |
| класс автомобиля по тоннажу | Tonnageklasse |
| класс вязкости масел по SAE | SAE-Viskositätsklasse |
| класс двигателя по мощности | Motorstärkenklasse |
| класс по мощности | Leistungsklasse (двигателя) |
| класс по мощности | Stärkenklasse (напр., двигателей) |
| класс по мощности | Leistungsklasse |
| класс двигателя по рабочему объёму | Hubraumklasse |
| класс по рабочему объёму двигателя | Literklasse (напр., мотоцикла) |
| классификация по SAE | SAE-Klassifikation (напр., масел по вязкости) |
| колесить по открытой местности | durch die Gegend fahren (Andrey Truhachev) |
| Количество предыдущих владельцев АС по отношению к текущему | Halter lt. Vorbesitzer (Millie) |
| команда по продажам | Verkaufsteam (makhno) |
| Комитет по нормализации в промышленности ФРГ | Normenausschuss der Deutschen Industrie |
| фирма компания по производству автомобилей | Automobilbauer (ВВладимир) |
| комплект проводки по крыше | Dachleitungssatz (Александр Рыжов) |
| комплект проводки по раме | Rahmenleitungssatz (Александр Рыжов) |
| кондиционер воздуха по всем параметрам комфортности | Vollklimaanlage (скорость потока, температура, влажность) |
| конструктивные решения по уменьшению шума | Geräuschmaßnahmen (транспортного средства) |
| конструкция по лицензии | Lizenz-Ausführung |
| корректировка выходного параметра по заданной параметрической поверхности | Kennfeldkorrektur |
| коррекция по плотности | Dichtekorrektur (всасываемого воздуха) |
| коррекция по производной | D-Verhalten |
| коэффициент отдачи по энергии | Watt-Stunden-Wirkungsgrad (отношение отдаваемой энергии при разряде аккумуляторной батареи к энергии, затрачиваемой для заряда батареи) |
| коэффициент отдачи по ёмкости | Ampere-Stunden-Wirkungsgrad (аккумуляторной батареи) |
| коэффициент отдачи по ёмкости | Strommenge-Wirkungsgrad (аккумуляторной батареи) |
| коэффициент отдачи по ёмкости | Ah-Wirkungsgrad (аккумуляторной батареи) |
| коэффициент сопротивления при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstandszahl |
| кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine |
| крепление по контуру | Hülsenbefestigung |
| кросс по бездорожью | Geländesport |
| кулачок с профилем по эвольвенте | Evolventennocken |
| лошадиная сила по германскому промышленному стандарту | Deutsche Industrienormung-Pferdestärke (DIN-PS) |
| маслосъёмное поршневое кольцо с широкой проточкой и скруглёнными по краям дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring mit breiten abgerundeten Schlitzen |
| масса груза при движении автомобиля по местности | Geländenutzmasse |
| мастер по кузовному ремонту | Karrosseriebauer (YuriDDD) |
| мастерская по ремонту автомобилей | Kraftfahrzeughandwerk |
| мастерская по ремонту электрооборудования | Elektrowerkstatt |
| Международная организация по стандартизации | International Standard Organisation |
| Международная федерация национальных обществ по стандартизации | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse (ISA) |
| Международный совет по батареям | Battery Council International |
| менять шины по кругу | Reifen rundum wechseln (Andrey Truhachev) |
| мероприятия по защите от коррозии | Anti-Rost-Vorkehrungen |
| мероприятия по предупреждению дорожно-транспортных происшествий | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| механизм, обеспечивающий следование колёс полуприцепа по колее тягача | Spuraggregat |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| механик по обслуживанию автомобилей | Pitmann (Лорина) |
| механик по ремонту автомобилей | Kfz-Mechaniker (Лорина) |
| шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями, центры поворота которых расположены по обе стороны от оси ведущей шестерни главной передачи | verkürzte Pendelachse |
| мощность ДВС в л.с. определённая по промышленному стандарту ГДР | TGL-PS |
| мощность ДВС в л.с. определённая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SAE-horse power |
| мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| мощность ДВС, определяемая по стандарту Общества автотракторных инженеров | SÄE-Leistung |
| мощность ДВС, определённая по промышленному стандарту Италии | Cuna-Leistung |
| мощность ДВС, определённая по промышленному стандарту ФРГ | DIN-Leistung |
| мощность по SAE | SÄE-Leistung |
| мощность по DIN | DIN-Leistung |
| мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями | Überleistung |
| мощность тепловой машины, работающей по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| нагрузка, распределённая по поверхности | Flächenlast |
| наименьший диаметр поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreis |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreisradius |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | Spurkreishalbmesser |
| накладная на возвратную поставку заменяемых по гарантии деталей | Altteile Rücklieferschein (Александр Рыжов) |
| направление вращения по стрелке | Drehung Pfeilrichtung |
| направление вращения по стрелке | Drehung in Pfeilrichtung |
| направление движения по часовой стрелке | im Uhrzeigersinn |
| направляться по дороге | einen Weg einschlagen |
| наставление по уходу | Bedienungsanleitung |
| наставление по уходу | Bedienungsanweisung |
| наставление по уходу | Bedienungsvorschrift |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| наставление по эксплуатации | Bedienungsvorschrift |
| не приспособленный к движению по бездорожью | straßengebunden |
| неразрезной мост с вилками по концам | Gabelachse |
| ножовка по металлу | Eisensäge |
| норма по ограничению эмиссии ОГ | Emissionsnorm (Элла Воронина) |
| Нормы по дополнительному оборудованию | Aufbaurichtlinien (golowko) |
| обгонный механизм по типу свободного хода | Überhol-Freilauf |
| обод, разборный в продольной плоскости по оси колеса | mittengeteilte Felge |
| обод, устанавливаемый на колесо трактора для движения по дороге | Straßenlaufring |
| обозначение шин для езды по шоссе и просёлочным дорогам | S-f-G |
| обратная связь по положению | Wegrückmeldung (напр., дроссельной заслонки Schoepfung) |
| обслуживаемый по сервисной книжке | scheckheftgepflegt (об автомобиле) |
| общество по эксплуатации автомобильного транспорта | Automobilbetriebsgesellschaft |
| Объединение по исследованию ДВС | Forschungsvereinigung Verbrennungskraftmaschinen |
| Объединение по производству автомобилей ГДР | Industrieverband Fahrzeugbau der DDR |
| Объединённый комитет по исследованию топлив | Cooperative Fuel Research Komitee (США) |
| Объединённый комитет по исследованию топлив | CFR-Komitee (США) |
| одностороннее перекрытие движения по дороге | halbseitige Straßensperrung |
| октановое число топлива, определённое по дорожному методу | Straßenoktanzahl |
| октановое число, определённое по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| октановое число, определённое по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl (ROZ) |
| октановое число по исследовательскому методу Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определённое с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И. | Research-Oktan-Zahl (ВВладимир) |
| октановое число по исследовательскому методу | Oktanzahl nach Researchmethode |
| октановое число по моторному методу | Oktanzahl nach Motormethode |
| октановое число топлива по моторному методу | Motor-Oktanzahl |
| октановое число по моторному топливу | Motor-Oktanzahl (MOZ) |
| октановое число топлива по исследовательскому методу | Research-Oktanzahl |
| оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| опорная плита, по которой происходит скольжение | Gleitplatte (напр., концов рессоры) |
| определённый по промышленному стандарту ФРГ | DIN-Verbrauch |
| орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| организация движения газового потока по винтовой линии | Drallbildung |
| организация движения газового потока по спирали | Drallbildung |
| орудие по возделыванию пашни | Bestellgerät |
| орудие по возделыванию поля | Bestellgerät |
| орудие по обработке пашни | Bestellgerät |
| орудие по обработке поля | Bestellgerät |
| остекление по краю крыши | Dachrandverglasung |
| отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД | Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit (proz.com SergeyL) |
| отклонение размера по длине | Längenabweichung |
| отметки по краю горной дороги | Randmarkierung |
| пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| памятка по обслуживанию | Pflegeanweisung |
| памятка по уходу | Pflegeanweisung |
| перебои в работе двигателя при движении автомобиля по кривой | Kurvenaussetzer (из-за нарушений в работе карбюратора) |
| передача для движения по бездорожью | Geländegang |
| передача для движения по дорогам | Straßengang (Brücke) |
| передача для езды по бездорожью | Geländeübersetzung |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsfunkdurchsage |
| передача по радио сообщений о ситуации на дорогах | Verkehrsdurchsage |
| передача света по световоду | Lichtleitung |
| передвигающийся по рельсам | schienengebunden |
| перекрытие движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне дороги | halbseitige Straßensperrung |
| перекрытие движения по одной стороне улицы | halbseitige Straßensperrung |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverschiebung |
| перераспределение нагрузки по осям | Achslastverlagerung |
| площадка автополигона для испытаний автомобилей при их движении по кругу | Kreisfahrttest-Platte |
| по ветру | windwärts |
| по пересечённой местности | querfeldein |
| по методу, принятому в Японии | Japantest |
| положение плоскости по высоте | Flurhöhe (напр., плоскости пола кузова) |
| поправка по напряжению батареи | Batteriespannungskorrektur (в системе управления) |
| поправочная характеристика по лямбда-показателю | Lambda-Korrektur-Kennfeld |
| порог срабатывания по частоте вращения | Wiedereinsetzdrehzahl |
| поршень, обточенный по овалу | ovalgedrehter Kolben |
| порядок движения по автостраде | Autobahnordnung |
| правила по установке света фар | Scheinwerfereinstellvorschriften |
| предел по условиям заноса | Rutschgrenze (напр., критическая скорость) |
| предел по условиям опрокидывания | Kippgrenze (напр., наибольший угол наклона) |
| предел подачи топлива по дымлению | Rauchgrenze (у дизелей) |
| предписание по отработавшим газам | Abgasvorschrift (Александр Рыжов) |
| предписание по перевозке опасных грузов | Gefahrgutverordnung Straße (Александр Рыжов) |
| предписание по уходу | Behandlungsvorschrift |
| предписания по используемым материалам | Betriebsstoffvorschriften (eye-catcher) |
| предприятие по переоборудованию автомобилей | Autoveredelungsunternehmen |
| предприятие по производству комплектующих изделий | Zubehörfirma |
| предприятие по производству кузовов транспортных средств | Aufbautenbetrieb |
| претензии по недостаткам кузова | Rohbaubeanstandungen (sovest) |
| принадлежности, поставляемые по специальному заказу | Sonderzubehör |
| приостановка движения транспорта по дороге | Straßensperrung |
| приспособление для подбора шатунов по массе | Pleueltarierwaage |
| приспособленный для движения по бездорожью | geländegängig |
| проведение дороги по путепроводу над пересекающей дорогой | Wegüberführung |
| проверить фланец ступицы на вращение без торцевого биения по наибольшему диаметру с помощью измерительного прибора | Nabenflansch mit Messuhr am größten Durchmesser auf Planlauf prüfen (rustemakbulatov) |
| проезд по воде | Wasserdurchfahrt (Andrey Truhachev) |
| промышленность по производству грузовых автомобилей | Lastkraftwagenindustrie |
| проходимость по бездорожью | Geländefähigkeit (Andrey Truhachev) |
| проходимость по бездорожью | Geländetauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| проходимость по бездорожью | Geländegängigkeit (Andrey Truhachev) |
| проходимость по продольному контуру | Bauchfreiheit (минимальное расстояние между двумя концентрическими цилиндрами, на меньший из которых опираются колёса, а больший касается нижней точки автомобиля; автомобиля) |
| прямолинейное движение по инерции | Geradeauslauf |
| пункт по цетановой шкале | Zetaneinheit |
| пункт по цетановой шкале | Cetaneinheit |
| работа по включению | Schaltarbeit |
| работа по завинчиванию/отвинчиванию harter/einfacher Schraubfall – сложная/несложная | Schraubfall (marcy) |
| работа по текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| работы по ремонту | Überholungsarbeit |
| радиус поворота по колее | Spurkreishalbmesser |
| распределение передаточных чисел по ступеням | Stufenunterteilung (напр., коробки передач) |
| распределение по категориям | Klasseneinteilung (напр., автомобилей, мотоциклов) |
| распределение по классам | Klasseneinteilung |
| расход топлива при движении по автомагистрали | Autobahnverbrauch |
| расход топлива по | DIN-Verbrauch |
| расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| расходы по гаражу | Garagenkosten |
| регулирование по высоте | Höhenverstellung |
| регулирование по детонации | Antiklopfregelung |
| регулирование по детонации | Klopfregelung |
| регулирование по производной | D-Regelung |
| режим движения по инерции | Segelbetrieb (Dinara Makarova) |
| рекомендации по замене | Ausweichempfehlung (golowko) |
| рекомендация по выбору наиболее экономичной передачи | Schaltempfehlung (marinik) |
| рисунок протектора для езды по грязным и заснеженным дорогам | M+S-Profil |
| роторно-поршневой двигатель, работающий по дизельному циклу | Diesel-Kreiskolbenmotor |
| руководство по диагностике | Diagnosehandbuch (Александр Рыжов) |
| руководство по обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| руководство по ремонту | Reparaturanleitung |
| руководство по ремонту | Reparaturhandbuch |
| руководство по ремонту | Instandsetzungsanleitung |
| руководство по уходу | Bedienungsanleitung |
| руководство по уходу | Bedienungsanweisung |
| руководство по уходу | Bedienungsvorschrift |
| руководство по эксплуатации | Betriebsvorschrift |
| руководство по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| руководство по эксплуатации | Unterhaltszeichnung |
| руководство по эксплуатации | Pflegeanweisung |
| руководство по эксплуатации | Bedienungsvorschrift |
| рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рулевое управление, обеспечивающее движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| рычаг, скользящий по кулачку | Schleifhebel |
| с обслуживанием по сервисной книжке | checkheftgepflegt (jerschow) |
| самонарезающий винт по металлу | Blechschraube |
| сигнал по напряжению | Spannungssignal |
| сигнализатор вызова водителя по радиотелефону | Kontrolleuchte der Sprechfunkanlage |
| сила тяги при движении по бездорожью | Zugkraft im Gelände |
| система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Abstanddistanzregelung (ADR YuriDDD) |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| система регулирования угла наклона фар по загрузке автомобиля | lastabhängiges Scheinwerfereinstellsystem |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| скоростная характеристика дизеля по пределу дымления | Verbrennungscharakteristik |
| скошенный по краям | abgefast |
| скошенный по краям | abgefacet |
| слесарь по кузовному ремонту | Karosseriebauermeister (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по кузовным работам | Karosseriebauermeister (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по ремонту автомобилей | Autoschlosser |
| слесарь по ремонту автомобилей | Automobil-Service-Techniker (Sergei Aprelikov) |
| слесарь по ремонту автомобилей | Kraftfahrzeugschlosser |
| слесарь по ремонту автомобилей | Kraftfahrzeughandwerker |
| служба по постановке автотранспортных средств на учёт | Kfz-Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| служба по уходу | Pflegedienst |
| согласно строению, по особенности строения | bauartbedingt (EugenAz) |
| сообщение по дорогам большой протяжённости | Längstraßenverkehr |
| сопротивление при движении транспортного средства по кривой | Kurvenwiderstand |
| сопротивление утечке тока по поверхности | Kriechstromfestigkeit (изолятора) |
| соревнование по фигурному вождению | Geschicklichkeitswettbewerb (напр., мотоцикла) |
| соревнование по фигурному вождению | Geschicklichkeitsrennen (напр., мотоцикла) |
| специализированный магазин дилер по торговле шинами | Pneufachhandel (швейцарский вариант YuriDDD) |
| специалист по автодизайну | Autodesigner (ВВладимир) |
| специалист по двигателям | Motorenfachmann |
| специалист по кузовному ремонту | Karrosseriebauer (YuriDDD) |
| специалист по кузовному ремонту | Karosseriebauer (YuriDDD) |
| способность автомобиля к движению по неровным дорогам | Verschränkungsfähigkeit |
| способность поршневого кольца прилегать к поверхности цилиндра по всему периметру | Formfüllvermögen |
| средний расход топлива при движении по маршруту | Liniendurchschnittsverbrauch |
| средство по уходу за тормозом | Bremspflegemittel (напр., графитовая паста для обшивки) |
| стартёр с рычажным включением от руки или электромагнитным и движением шестерни по винтовой нарезке | Schubschraubtriebanlasser |
| стартёр с рычажным включением и движением шестерни по прямолинейным шлицам | Schubtriebanlasser |
| стойкий по отношению к топливу | kraftstoffbeständig |
| стрелка, обозначающая направление движения по полосам | Vorankündigungspfeil (горизонтальная разметка проезжей части pesik) |
| стрелы, обозначающие направления движения по полосам | Vorankündigungspfeile (горизонтальная разметка проезжей части) |
| твёрдость по Бринелю | Brienellhärte |
| тип двигателя по расположению цилиндров | Motorbauart (оппозитный, рядный и др. Alexander Dolgopolsky) |
| ток утечки по поверхности | Kriechstrom (изолятора) |
| торможение при движении по прямой | Geradeausbremsung |
| траектория, описываемая задними колёсами тягача и колёсами прицепа при движении передних управляемых колёс тягача по кругу | Schleppkurve |
| трактор, допущенный для движения по автомобильным дорогам | Verkehrsschlepper |
| трактор с кабиной, расположенной по середине | Mittensitztraktor |
| транзистор, выполненный по схеме Дарлингтона | Darlington-Transistor |
| транспортное средство рельсовое или безрельсовое, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам | Straßenfahrzeug |
| трасса движения по местности | Geländestrecke |
| трасса По | Pau circuit |
| требования по охране труда и технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| трубчатый радиатор с циркуляцией воды по трубам | Wasserröhrenkühler |
| трубчатый радиатор водяного охлаждения с циркуляцией воздуха по трубкам | Luftröhrenkühler |
| увеличенная по высоте камера сгорания | eingezogener Brennraum |
| указание по монтажу | Montagehinweis |
| указание по сборке | Montagehinweis |
| указание по сборке | Montageanweisung |
| услуги по послегарантийному обслуживанию | Aftersales-Serviceleistungen (Лорина) |
| установка колёс для движения по прямой | Geradeausstellung der Räder |
| установка по высоте | Höheneinstellung |
| установка по уровню в горизонтальное положение | Ausrichtung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для движения автомобиля по рельсовому пути | Schienenführungseinrichtung |
| участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах | rollende Straße (Владислав) |
| фирма по производству комплектующих изделий | Zubehörfirma |
| ход по колее | Spurlauf |
| цвет по классификации производителя | Herstellerfarbbezeichnung (wladimir777) |
| центрирование по шару | Kugelzentrierung |
| центровка по шару | Kugelzentrierung |
| цех по изготовлению опытно-промышленных партий | Pilotenwerk (напр., автомобилей новой модели) |
| циркуляция охлаждающей жидкости по замкнутому контуру | geschlossener Kühlkreislauf |
| циркуляция охлаждающей жидкости по малому контуру | Kurzschlusskreislauf des Kühlmittels (минуя радиатор) |
| частота вращения вала ДВС при перегрузке по мощности | Überlastdrehzahl |
| число дымности ОГ по шкале фирмы "Бош" | Bosch-Schwarzzahl |
| шаг по пазам | Nutteilung |
| шаг по шлицам | Nutteilung |
| шина для гонок по гаревой дорожке | Spezialschotterreifen |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
| шина для движения по снегу | Schneereifen |
| эксплуатация по заданным маршрутам | Linienbetrieb (напр., автобусов) |
| эксплуатация транспортных средств по магистральным дорогам | Staatsbetrieb |
| Югославское объединение автотранспорта для перевозок по дорогам общего пользования | Association des Transports (YTA) |
