| Russian | English |
| акт о конфискации груза | seizure note |
| алгоритм принятия решений о возможной блокировке | decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| блок мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher unit |
| блок предупреждения о включении света | light-on warning unit |
| бок о бок | abreast |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT (Konstantin 1966) |
| выписка информации о новом авто | NVIS (NEW VEHICLE INFORMATION STATEMENT astraia) |
| данные о размерах человеческого тела | anthropometric data (применяемые при проектирования сидений, кузова и размещения рычагов управления) |
| данные о состоянии автомобиля | motorcar status data (Konstantin 1966) |
| Директива о возобновляемых источниках энергии | Renewable Energy Directive (Julchonok) |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| защита от ударов о различные выступающие препятствия | protection from hitting any projections (MichaelBurov) |
| звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| звуковой сигнализатор о движении задним ходом | reverse warning buzzer |
| звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt buzzer |
| извещение о выходе автобуса со станции | departure message |
| извещение о задержке | delay message (выхода рейсового автобуса против расписания) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| информация о ремонте и техобслуживании | RMI (repair and maintenance information aharin) |
| Кооперативная система информирования водителя о выезде на перекрёсток | Cooperative Intersection signal information system (Dinara Makarova) |
| cо спущенным верхом | with my ragtop down (говоря о кабриолете Alex_Odeychuk) |
| обработанные данные о состоянии ТС | processed data on the MT status (Konstantin 1966) |
| ограниченное информирование владельца о происходящих событиях | limited information to owner about the ongoing events (Konstantin 1966) |
| отметка на путевом накладной о прибытии | arrival notice (груза) |
| отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (translator911) |
| отметка о прохождении техосмотра автомобиля | vehicle inspection record (Johnny Bravo) |
| отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП | clean title (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| Отчет о ключевых показателях по запчастям | parts performance report (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory  com.au Anchovies) |
| отчёт о приёмке-передаче | buy off report (katelub) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери | door ajar switch |
| положение о правилах техники безопасности | safety specifications |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of motor car status data (Konstantin 1966) |
| получение данных о состоянии автомобиля | acquisition of data on the motor car status (Konstantin 1966) |
| постановления о скоростях движения | speed law |
| правила о скоростях движения | speed law |
| правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (Yeldar Azanbayev) |
| предупредительный сигнал о включении задней передачи | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| предупредительный сигнал о начале движения задним ходом | REVERSE WARNING (Viacheslav Volkov) |
| предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| предупреждение о включении света | light-on warning |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| предупреждение о непристёгнутых ремнях безопасности | BeltAlert (ВВладимир) |
| предупреждение сигнализатор о низком давлении в шине | low tire pressure warning (YuriDDD) |
| предупреждение о низком давлении масла | oil pressure warning |
| Предупреждение о пересечении линий разметки | Sway warning (система безопасности EyeSight LinaKiev) |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| протокол о нарушении правил | infraction |
| разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день или за сутки | daily truck report |
| реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| световой указатель о незакрытых дверях | door-ajar indicator |
| световой указатель о незакрытых дверях | door-ajar indicator indicator |
| свидетельство о допуске | competency certificate |
| Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации автомобиля | car registration license (Arkadi Burkov) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | national car licence (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации ТС | Vehicle Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о списании транспортного средства | Salvage Certificate (после аварии и т.п,, если после кражи- Свидетельство о возврате Virgo9) |
| Сертификат соответствия директивe R&TTE о радио-и телекоммуникационном оборудовании | r&tte declaration of conformity (Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании Anthony8) |
| сигнал о запуске двигателя | crank signal |
| сигнал о нагрузке на мост автомобиля | axle-load signal |
| сигнал о неисправности | failure alarm |
| сигнал о неисправности схемы | circuit alarm |
| сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| сигнал о неисправности электропроводки | circuit alarm (в автомобиле) |
| сигнал о неплотно закрытой двери | door-opening alarm (напр. на панели приборов) |
| сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
| сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
| сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| сигнал о падении давления | pressure-fall alarm |
| сигнал о падении давления в шине | tire alarm |
| сигнал о перегорании предохранителя | fuse alarm |
| сигнал о перегрузке | overcharge alarm |
| сигнал о превышении скорости | overspeed alarm |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнализатор напоминания о техобслуживании | service reminder (translator911) |
| сигнализация о неисправности | fault signaling |
| Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| система предупреждения о возможном лобовом столкновении | FCWS (Frontal Collision Warning System Asfodel) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | FCW (bigmaxus) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | Forward Collision Warning (bigmaxus) |
| система предупреждения о возможном столкновении | forward collision warning system (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о наезде сзади | rear collision warning (ВВладимир) |
| система предупреждения о пересечении линий разметки | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| Система предупреждения о столкновении на перекрёстке | ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova) |
| система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| система предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене | vehicle wholesale agreement (olsid) |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара | resistance to kerbing |
| сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| схема предупреждения о включении света | light-on warning circuit |
| талон о прохождении технического осмотра | inspection decal (olga-ks) |
| трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| устройство для сигнализации о перегорании предохранителя | fuse alarm device |
| Функция предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Aid (volvocars.com Aleksandra007) |
| хомут рессоры о болтовым креплением | bolt-type-clip |
| электронный центр информации о состоянии автомобиля | Electronic Vehicle Information Center (YuriDDD) |
