| Russian | English |
| автоматическое отключение на малой скорости | low speed automatic off (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| автомобиль малой грузоподъёмности | small transporter (makhno) |
| автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred vehicle |
| автомобиль особо малого класса | compact car |
| балансир малых катков | bogie bracket (гусеницы) |
| балансир малых катков гусеницы | stub axle |
| вентилятор малой производительности | low performance fan (translator911) |
| винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах | slow-running air regulating screw |
| вираж малого радиуса | narrow curve |
| включать "малый" не слепящий свет фар | switch on dim lights |
| вращать с малой нагрузкой | run light |
| вращаться с малой нагрузкой | run light |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности | Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (Dinara Makarova) |
| встроенные малые ножничные подъёмники с подхватом под кузов для вывешивания колёс | wheel free jacks (si_bel) |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod small end bush |
| втулка малой верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed offset |
| выход прицепа из колеи тягача при малых скоростях движения | low-speed off-tracking |
| грузовик малой грузоподъёмности | light-duty truck |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | small truck (Sergei Aprelikov) |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | light truck (по американской военной классификации от 1¼ до 2 т) |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | mini-truck (Sergei Aprelikov) |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | light truck (по американской военной классификации от 1 1/4 до 2 Т) |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | light-duty truck |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности или предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty vehicle |
| грузовой автомобиль особо малой грузоподъёмности | pick-up truck |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с цилиндрами малого диаметра | small-bore engine |
| двигаться с малым грузом | run light |
| движение по дороге автомобилей малой грузоподъёмности | light-vehicular traffic |
| детали агрегата, автомобиля, трактора с малым сроком службы | mortality parts |
| диапазон малых оборотов | low rpm range (двигателя translator911) |
| дополнительный жиклёр малых оборотов | progression jet |
| жиклёр малых оборотов | slow-speed jet |
| жиклёр малых оборотов | slow-running jet |
| игольчатый клапан карбюратора для регулировки малых оборотов | slow-running needle |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| испытание при малых скоростях | slow-speed test |
| испытание, проводимое в малом масштабе | small-scale test |
| кривая малой кривизны | wide curve |
| кривая малой кривизны | plane curve |
| кривые малой кривизны | sweeping curves |
| легковой автомобиль малого веса | light car |
| лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток | low stagger blading (напр., турбины) |
| малая головка | little end (шатуна) |
| малая головка шатуна | small end |
| малая поршневая головка шатуна | little end |
| малая головка шатуна | connecting rod small end |
| малая верхняя головка шатуна | connecting rod small end |
| малая головка шатуна | piston rod end |
| малая калория | therm |
| малая калория | lesser calorie |
| малая подача | fine feed |
| малая пропускная способность | low traffic capacity (дороги) |
| малая шестерня трансмиссии | transmission pinion |
| малого веса | lightweight |
| малого размера | light-sized |
| малое допустимое отклонение | close tolerance |
| малое перемещение | inching |
| малое сечение | small section |
| малое число пройденных миль | short mileage |
| малой грузоподъёмности | puddle jumper (0.25 Т) |
| малый зазор | close gap |
| малый круг обращения охлаждающей жидкости | cooling short circuit |
| малый оборот холостого хода | low idle |
| малый плуг с одной рукояткой для маркировки борозд | scooter |
| малый подъём | good gradient |
| малый пробег в милях | low mileage |
| малый размер устройства | small size of device (Konstantin 1966) |
| малый размер устройства | small size off device (Konstantin 1966) |
| малый резьбовой цоколь | small Edison screw cap |
| малый свет фар | dim light |
| малый срок службы | short life |
| малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| материал малого сечения или тонкого профиля | light material |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мощность на режиме малого газа | idle power |
| на малом газу | with light throttle (translator911) |
| на малых оборотах холостого хода | at dead idle (fluent) |
| навеска малой химии | small chemical weighing (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| обладающий малой вязкостью | thinly liquid |
| обладающий малой грузоподъёмностью | light-duty |
| отверстие жиклёра малых оборотов | slow-running outlet |
| отверстие малого диаметра | pin hole |
| очень малого размера | of too small size |
| педальный переключатель уменьшения света фар или малого света | pedal dimmer switch |
| перевести на малый газ | tick over |
| перевести двигатель на малый газ | clock over |
| перейти на "малый" свет | dim the headlights |
| переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| плёнка с малым сопротивлением сдвигу | low-shear-strength film (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| плёнка с малым сопротивлением срезу | low-shear-strength film (снижающая трение и износ в условиях граничной смазки) |
| пружина малой жесткости | light spring (translator911) |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа на малом газе | slow running |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| работать на малых оборотах | tick over |
| работать на холостом ходу или на малых оборотах | idle |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| регулировка малых оборотов | idle control (двигателя) |
| регулировка малых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| режим малого газа | slow-running mode |
| с малым дорожным просветом | low-riding (Abysslooker) |
| с малым коэффициентом расширения | low-expansion |
| с малым сцеплением | non-cohesive |
| с малым сцеплением | non-coherent |
| семейство малых вездеходных грузовых автомобилей Gator John Deere, производимых корпорацией John Deere | gator vehicle (ALGO977) |
| столкновение на малой скорости | low-speed collision (ВВладимир) |
| технология предупреждения столкновений на малой скорости | technology for avoiding low-speed collisions (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| товары с малым объёмным весом | measurement goods (погрузка которых оплачивается по объёму) |
| топливо с малым удельным весом | low-gravity fuel |
| low high vehicle транспортное средство малой высоты | LHV (StanislavPr) |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution vehicle |
| туристский автобус малой вместимости | minicoach |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| устройство для непрерывной подзарядки малым током | dumb charger (то же, что и trickle charger; антоним smart charger; The correct term for a dumb charger is resistance charger, or trickle charger. As the battery's static voltage rises, the current gradually decreases until just a small amount of charge current is flowing. But it never goes to zero. The manufacturers installs a resistor in the charging voltage line to calibrate the charger for a specific charge rate love_me) |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| иногда цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра | spur pinion |
