| Russian | English |
| автоматизированная коробка передач | automated gearbox (translator911) |
| автоматизированная коробка передач, работающая без сцепления | clutchless automated gearbox |
| автоматизированная механическая коробка передач | automated manual gearbox (translator911) |
| автоматическая коробка передач | A/T (АКП; automatic transmission Михелёв) |
| автоматическая коробка передач | automatic gearshift (Andrey Truhachev) |
| автоматическая коробка передач | automatic (Katejkin) |
| автоматическая коробка передач | Transmission Control Module (как функция или система Aleksandra007) |
| автоматическая коробка передач | automatic transmission |
| автоматическая коробка передач | automatic gearbox (АКПП) |
| автоматическая коробка передач | hydro |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | tiptronic (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного переключения | autostick (Данный АКПП позволяет принудительно выбрать нужную передачу. Для выбора необходимой передачи требуется только качнуть, в нужную сторону, рычаг КПП Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая коробка передач с возможностью ручного управления | manumatic (Slava) |
| автоматическая коробка переключения передач | automatic shift gearbox (Сирена) |
| автоматическая коробка переключения передач | self shifting gearbox (kozelski) |
| автомобиль с механической коробкой передач | manual (A vehicle with manual transmission
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission car (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT vehicle (automated manual transmission vehicle 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | automated manual transmission vehicle (AMT 'More) |
| автомобиль с полуавтоматической коробкой передач | AMT car (automated manual transmission car 'More) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transaxle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transmission and axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| безмуфтовая коробка передач | clutchless gearbox |
| бесступенчатая автоматическая коробка передач в мотовездеходах фирмы Поларис | Polaris Variable Transmission (PVT yevsey) |
| бесступенчатая коробка передач | Multitronic (YuriDDD) |
| бесступенчатая коробка передач | infinitely variable trans-mission |
| бесступенчатая коробка передач | IVT |
| бесшумная коробка передач | silent mesh gearbox (с шестернями постоянного зацепления) |
| бесшумная коробка передач | all-silent gearbox |
| блок двигателя и коробки передач | engine and gearbox unit |
| блок управления коробкой передач | transmission control module (translator911) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock system (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake interlock system (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | key interlock (MichaelBurov) |
| блокировка селектора диапазонов автоматической коробки передач | brake / key interlock system (MichaelBurov) |
| блокировщик коробки передач на стоянке | parking lock |
| боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| вал коробки передач | gear shaft |
| вал коробки передач | transmission gear shaft |
| вал коробки передач | transmission shaft |
| вал, соединяющий коробку передач с главной передачей | driving axle (MichaelBurov) |
| вариант автомобиля с механической коробкой передач | manual version |
| вариаторная коробка передач | variable-speed gear box (Sergei Aprelikov) |
| ведомый вал коробки передач | transmission main shaft |
| ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| ведущий вал коробки передач | drive shaft and gear |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission main drive gear (выполненный за одно целое с шестерней) |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission drive gear shaft |
| ведущий вал коробки передач | transmission clutch shaft |
| ведущий мост в блоке с коробкой передач | transaxle |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| вилка кулисного механизма коробки передач | gears engagement shifting force |
| вторичный вал коробки передач | transmission main shaft |
| вторичный вал коробки передач | transmission shaft |
| вторичный выводной вал коробки передач | gearbox output |
| вторичный вал коробки передач | gearbox output shaft |
| вторичный вал коробки передач | gearbox mainshaft |
| вторичный вал коробки передач | transmission mainshaft |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| гидромеханическая коробка передач | hydraulic power transmission (translator911) |
| гидростатическая коробка переключения передач | Hydro-Static Transmission (ВВладимир) |
| гидротрансформатор с планетарной коробкой передач | torque converter with planetary gearbox |
| главная коробка передач | main gearbox |
| гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| давление в главной магистрали коробки передач | gearbox main pressure (translator911) |
| двигатель и коробка передач | powertrain |
| двухповодковый привод переключения коробки передач | direct-acting two rail shift linking (MichaelBurov) |
| двухступенчатая коробка передач | two-range transmission |
| дополнительная коробка передач | supplementary gear set (мультипликатор, демультипликатор, редуктор) |
| дополнительная коробка передач | splitter |
| дополнительная коробка передач | auxiliary transmission |
| задний мост и коробка передач в сборе | rear-axle assembly |
| задний мост и коробка передач в сборе | rear unit assembly |
| замок коробки передач | selector lock gear box |
| замок коробки передач | transmission lock |
| защита картера коробки передач | transmission undershield (translator911) |
| зубчатое колесо коробки передач | transmission gear wheel |
| интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| интервал между передаточными числами ступеней коробки передач | gear splitting |
| к блоку управления автоматической коробкой передач | to A/T control unit (АКП) |
| картер коробки передач | transmission housing |
| картер коробки передач | gearcase |
| картер коробки передач | transmission gear case |
| картер коробки передач | gearbox housing |
| картер управления коробки передач | gear change control housing |
| клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач | shift mode button |
| кожух коробки передач | transmission housing (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| кожух коробки передач | gearbox casing |
| КОМ коробка отбора мощности коробки передач | transmission dependent PTO (translator911) |
| комбинированная коробка передач Easytronic | Easytronic (GeorgeK) |
| комбинированная система управления коробкой передач и поворотом | STIC (применяется в автопогрузчиках Godzilla) |
| коробка передач | variable-speed gear (бесступенчатая или ступенчатая) |
| Коробка передач | Power Train Unit (иногда вместе с карданом и редуктором schuri) |
| коробка передач | transaxle (ssn) |
| коробка передач | gearbox |
| коробка передач | gearbox (GB Alexander Demidov) |
| Коробка передач | PTU (иногда вместе с карданом и редуктором schuri) |
| коробка передач | gearbox (AD, GB) |
| коробка передач | transmission gearbox |
| коробка передач | transmission gear case |
| коробка передач | transmission case |
| коробка передач | gear box |
| коробка передач | speed box |
| коробка передач | change speed gearbox |
| коробка передач | engine gearbox |
| коробка передач | change gearbox |
| коробка передач | gear case |
| коробка передач | reduction gearbox |
| коробка передач | change gear |
| коробка передач без прямой передачи | all-indirect gearbox |
| коробка передач без синхронизаторов | crash gearbox |
| коробка передач без синхронизаторов | clash-gear transmission |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transaxle (ssn) |
| коробка передач в блоке с ведущим мостом | transmission and transaxle (translator911) |
| коробка передач в блоке с трансмиссией | transaxle |
| коробка передач в блоке с трансмиссией | transaxle (обычно в переднеприводных автомобилях) |
| коробка передач в одном блоке с двигателем | engine-gearbox unit |
| коробка передач в сборе | gearbox assembly |
| коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями | helical gearbox |
| коробка передач наклона колёса | wheel lean gear housing |
| коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка передач прямого переключения | direct shift gearbox (с двойным сцеплением translator911) |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent-third-and fourth gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей передачей | silent third gearbox |
| коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch transmission ('More) |
| коробка передач с двойным сцеплением | PDK Porsche Doppelkupplungsgetriebe, dual-clutch gearbox (Porsche q3mi4) |
| коробка передач с двумя промежуточными валами | twin-countershaft gearbox |
| коробка передач с делителем | range-change gearbox |
| коробка передач с делителем и демультипликатором | split and range transmission (translator911) |
| коробка передач с картером, отлитым в песчаной форме | sand cast transmission (см. die cast transmission translator911) |
| коробка передач с картером, отлитым под давлением | die cast transmission (см. sand cast transmission translator911) |
| коробка передач с лёгким переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач с ординарным сцеплением | single-clutch gearbox (в противовес к коробке передач с двойным сцеплением Vicomte) |
| коробка передач с передвижными каретками | selective sliding transmission |
| коробка передач с передвижными каретками | sliding gear transmission |
| коробка передач с передвижными каретками | conventional transmission |
| коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-shift gearbox |
| коробка передач с переключением передач при помощи усилителя | power-assisted shift gearbox |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| коробка передач с повышающей высшей передачей | overdrive transmission (в отличие от КПП с прямой высшей передачей translator911) |
| коробка передач с повышающей высшей передачей | overdrive gearbox |
| коробка передач с постоянным зацеплением на всех передачах | all-silent gearbox |
| коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи | preselector gearbox |
| коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи | pre-selector gearbox |
| коробка передач с преселективным переключением | preselective gearbox |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct-drive gearbox |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive gearbox |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct drive transmission (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей translator911) |
| коробка передач с прямой высшей передачей | direct top gearbox |
| коробка передач с ручным переключением | manual gearbox |
| коробка передач с ручным управлением | manual gearbox |
| коробка передач с сервоприводом переключения | power shift transmission |
| коробка передач с синхронизаторами | syncromesh transmission (linkin64) |
| коробка передач с синхронизаторами | non-clashing gear set |
| коробка передач с синхронизатором | synchronized gear transmission |
| коробка передач с синхронизатором | synchro-mesh transmission |
| коробка передач с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchromesh gearbox |
| коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях | all-synchronized gearbox |
| коробка передач с синхронизированным переключением всех передач | all-synchromesh gearbox |
| коробка передач с удобным переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями | short throw shifter (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun) |
| коробка передач с шестернями, имеющими спиральные зубья, и с синхронизаторами | synchro-spiral gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant mesh gearbox |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gear set |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| коробка передач со синхронизированным переключением передач | synchromesh gearbox |
| коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами | sliding gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash-gear transmission |
| коробка передач со скользящими шестернями | crash gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | sliding gearbox |
| коробка передач со скользящими шестернями | clash gear transmission |
| коробка переключения передач | gear box (MichaelBurov) |
| коробка переключения передач | gearbox (MichaelBurov) |
| коробка перемены передач | change speed gearbox |
| коробка перемены передач | gearbox |
| коробка перемены передач | change gearbox |
| корпусные детали коробки передач | transmission housings (осн. картер, крышки, картер делителя и т.д. translator911) |
| коэффициент полезного действия коробки передач | transmission efficiency |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий момент на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий мощность на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крышка картера коробки передач | transmission case cover |
| крышка картера коробки передач | gear case cover |
| легкосменная коробка передач | easy-change transmission |
| масло для автоматических коробок передач | automatic transmission fluid |
| маслоохладитель коробки передач | gearbox cooler (Andrey Truhachev) |
| масляный насос коробки передач | transmission oil pump |
| механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| механическая коробка передач | mechanical gearbox |
| механическая коробка передач | Standard transmission (Darkwing duck) |
| механическая коробка передач | manual transmission |
| многоступенчатая коробка передач | multispeed transmission |
| многоступенчатая коробка передач | multiple range transmission |
| многоступенчатая коробка передач | multiple-speed gearbox |
| направляющий подшипник вторичного вала коробки передач | main shaft pilot bearing |
| независимое электронное управление коробкой передач | independent electronic transmission control |
| нейтральное положение рычага коробки передач | neutral |
| несинхронизированная коробка передач | constant-mesh gearbox |
| несинхронизированная коробка передач | constant-mesh transmission |
| низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе | high low |
| низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе | high low |
| Н-образный селектор механической коробки передач | H pattern manual gear shifter (We no longer change gears using a conventional "H" pattern manual gear shifter, like you see in some road-going cars today) |
| основная коробка передач | basic transmission (translator911) |
| основная коробка передач | main gearbox |
| охладитель масла коробки передач | transmission-fluid cooler |
| охладитель масла коробки передач | gearbox cooler (Andrey Truhachev) |
| охладитель масла коробки передач | transmission cooler |
| охладитель рабочей жидкости коробки передач | transmission fluid cooler (translator911) |
| охлаждение автоматической коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| охлаждение автоматической коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| первая ступень в коробке передач | first gear |
| первичный вал коробки передач | drive shaft and gear |
| первичный вал коробки передач | gearbox primary shaft |
| первичный вал коробки передач | drive shaft of transmission |
| первичный вал коробки передач | gearbox main drive shaft |
| первичный вал коробки передач | transmission drive gear shaft |
| первичный вал коробки передач | transmission drive shaft |
| первичный вал коробки передач | transmission main drive gear (выполненный за одно целое с шестерней) |
| первичный вал коробки передач | primary shaft |
| первичный вал коробки передач | input gearbox shaft |
| первичный подводящий вал коробки передач | gearbox input |
| первичный вал коробки передач | gearbox input shaft |
| первичный вал коробки передач с шестерней | clutch shaft and gear |
| перевод положения коробки передач | transfer of gear box position, gear box position transfer (Konstantin 1966) |
| передаточное число коробки передач | ratio of transmission |
| передаточное число коробки передач или силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratios |
| передаточный вал коробки передач | countershaft |
| передний подшипник первичного вала коробки передач | clutch pilot bearing |
| переключать коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| переключение коробки передач на более высокую передачу | upshift |
| переключить коробку передач на пониженную передачу | change down through the gears (источник dimock) |
| планетарная коробка передач | planetary gear transmission |
| планетарная коробка передач | epicyclic gear box |
| планетарная коробка передач | planetary transmission |
| планетарная коробка передач | planetary gearbox |
| планетарная коробка передач | epicyclic gearbox |
| плунжер замка коробки передач | transmission lock plunger |
| поводковый валик коробки передач | selector rod |
| подвеска картера коробки передач | gear-set case suspension |
| подвеска коробки передач | gearbox suspension |
| подвод крутящего момента к коробке передач | gearbox input |
| подводящий вал коробки передач | input gearbox shaft |
| подушка коробки передач | transmission mount (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| подшипник коробки передач | transmission bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | transmission main drive gear bearing |
| подшипник первичного вала коробки передач | clutch pilot bearing |
| подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач | transmission main shaft pilot bearing |
| подшипник промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft bearing |
| полностью синхронизированная коробка передач | all-synchromesh gearbox |
| полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач | fully synchromesh manual 5-speed transmission (MichaelBurov) |
| полуавтоматическая коробка передач | automated-clutch manual transmission ('More) |
| полуавтоматическая коробка передач | clutchless manual transmission ('More) |
| полуавтоматическая коробка передач | automated manual transmission (In simple terms, an AMT (automated manual transmission or sometimes automated-clutch manual transmission or clutchless manual transmission) is simply a manual gearbox with an electronically controlled actuator attached onto it. This actuator does the shifting of gears for you depending on inputs from the driver like the position of the throttle, speed of the vehicle, et al. There's no clutch pedal here, just an accelerator and brake pedal for the driver to operate, similar to what we have in a proper automatic car. SAKHstasia) |
| полуавтоматическая коробка передач | semiautomatic gearbox |
| полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями | flappy-paddle gearbox (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| последовательность переключения коробки передач | transmission shift lever sequence (es_elena) |
| потери в коробке передач или в силовой передаче | transmission loss |
| преселективная коробка передач | DSG (direct-shift gearbox Kugelblitz) |
| Программа ATSG содержит информацию от фирмы Automatic Transmision Service Group по ремонту и обслуживанию автоматических коробок передач | ATSG (shpak_07) |
| прогрессивная коробка передач | infinitely variable transmission |
| промежуточный вал коробки передач | transmission countershaft |
| прямая передача в коробке и демультипликаторе | direct high |
| пятискоростная коробка передач | five spead gearbox |
| пятискоростная коробка передач | five-speed gearbox |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| раздаточная коробка передач | transfer gearbox |
| раздаточная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| раздаточная коробка с понижающей передачей | low range transfer case (bubuka) |
| расконсервация коробки передач | gearbox reactivation (translator911) |
| распределительная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
| раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adaptor |
| режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная коробка передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| роботизированная коробка передач | robotised gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| роботизированная коробка передач | semi-automatic transmission (CrazyMC) |
| роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox: Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| ручная коробка передач | manual gearbox |
| рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| рычаг управления автоматической коробки передач | selector |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selector lever |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selector |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | selection lever |
| рычаг управления коробкой передач | gear change hand lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed-change lever |
| рычаг управления коробкой передач | transmission control lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed lever |
| рычаг управления коробкой передач | gear lever |
| самопроизвольное выключение шестерён коробки передач | walking out of mesh (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| сборка коробки передач | gearbox assembly |
| секвентальная коробка передач | sequential gearbox (где скорости включаются последовательно lenaschum) |
| селектор коробки передач | gear shifter (Гевар) |
| синхронизатор коробки передач | synchromesh gear |
| синхронизатор коробки передач | synchromesh |
| синхронизированная коробка передач | synchro-mesh gearbox |
| синхронизированная коробка передач | synchromesh gearbox |
| синхронизированная полностью коробка передач | all-synchro-mesh gearbox |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система охлаждения коробки передач | gear box cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | transmission cooling (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения коробки передач | gearbox cooling (Andrey Truhachev) |
| снятие блокировки автоматической коробки передач | shift lock release (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | reduction of the output driven speed of the gearbox (MichaelBurov) |
| степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач | axle ratio (MichaelBurov) |
| стояночная блокировка коробки передач | transmission park lock (translator911) |
| ступенчатая коробка передач | step-by-step gearbox |
| ступица скользящей шестерни коробки передач | transmission sliding gear hub |
| табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| 5-ти скоростная коробка передач | five-speed gearbox |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| трансмиссия с полуавтоматической коробкой передач | Wilson transmission |
| трёхступенчатая коробка передач | three-speed gearbox |
| трёхступенчатая коробка передач | three-range transmission |
| туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей | transmission tunnel |
| удлинитель картера коробки передач | gearbox extension |
| упор шестерни блокиратора коробки передач | parking pawl |
| управление коробкой передач | speed control |
| управление коробкой передач на расстоянии | remote gear control |
| устанавливать режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adaptor |
| фиксатор коробки передач | transmission lock |
| фланец картера коробки передач | transmission case flange |
| фланец картера коробки передач | gearbox flange |
| фланец коробки передач | gearbox flange |
| х скоростная коробка передач | four-speed gearbox 4- |
| 4-х скоростная коробка передач | four-speed gearbox |
| четырёхвальная коробка передач | four-bowl transmission (Eduard_kiev) |
| четырёхступенчатая коробка передач | 4-speed automatic gearbox (pani_helenka) |
| шаровая рукоятка рычага переключения коробки передач | lever ball handle (Rashid29) |
| шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач | transmission control lever ball handle |
| шестерня блокировщика автоматической коробки передач | parking lock gear |
| шестерня первичного вала коробки передач | clutch gear |
| шестиступенчатая автоматическая коробка передач | six-speed automatic gearbox (YuriDDD) |
| шум коробки передач | gearbox noise |
| электронное управление коробкой передач | electronic transmission control |
