| Russian | German |
| автомобиль с кабиной над или перед двигателем | Frontlenker |
| автомобиль с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkerfahrzeug |
| автомобиль с кузовом типа седан разновидности нотчбэк США, а также хетчбэк или лифтбэк Европа | Stufenheck (Alexander Dolgopolsky) |
| автомобиль-самосвал с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkerkipper |
| автопоезд в составе балластного автомобиля-тягача и одного или нескольких прицепов | Zugmaschinenzug |
| аксиально-поршневой гидро- или пневмомотор | Axialkolbenmotor |
| безопасность в работе или в движении | Betriebssicherheit |
| бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| блокирование рессоры или упругого элемента | Federblocksicherung (на автомобилях с грузоподъёмными устройствами) |
| болт с неспадающей шайбой или неспадающим стопорным элементом | Kombischraube |
| вакуумный регулятор распределителя зажигания, увеличивающий или уменьшающий угол опережения зажигания | Einfachdose |
| вал коробки передач или редуктора | Getriebewelle |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая буфером или ограничительной лентой | Raddurchschlag |
| величина прогиба рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederweg (под грузом) |
| величина прогиба рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederungswert (под грузом) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederweg (под грузом) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederungswert (под грузом) |
| возможность возникновения аварии или дорожно-транспортного происшествия | Unfallmöglichkeit |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| воспламенение газа или горючей смеси | Gasentflammung |
| впрыскивание во впускной коллектор или в предкамеру | indirekte Einspritzung |
| впускной канал, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси в цилиндре | Spiralkanal |
| выключатель отопителя или нагревательного элемента | Heizungsschalter |
| выключатель предупредительной световой сигнализации посредством фар или прожектора | Lichthupenschalter |
| выключатель сигнала холостого хода или нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| высота пружины или упругого элемента | Federhöhe |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgang |
| гидро- или пневмоаккумулятор | Druckspeicher |
| гидро- или пневмодроссель | Drosselventil |
| гидро-или пневмоклапан соотношения давлений | Druckverhältnisventil |
| гидро- или пневмоклапан соотношения давлений | Anpassungsventil |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodendruck |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodenpressung |
| двигатель, расположенный под или за кабиной автомобиля | Frontlenkermotor |
| движение по бездорожью или по грунту | Geländefahrt |
| двухосный автомобиль с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkerzweiachser |
| диаграмма на диске спидографа или тахоспидографа | Fahrtschreiber-Diagramm |
| диффузор или патрубок с дросселем | Klappenstutzen (напр., пневматического регулятора частоты вращения ДВС) |
| длительность открытого состояния выходного транзистора или тиристора системы зажигания | Schließzeit |
| езда без пассажиров или без груза | Freifahrt |
| жиклёр экономайзера или эконостата | Spardüse |
| зажигание газа или горючей смеси | Gasentzündung |
| заключение в кожух или в оболочку | Kapselung |
| замок каркаса тента или складного верха | Verdeckverschluss |
| изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов | Entschärfung des Innenraums |
| кабина над или перед двигателем | vorgesetztes Führerhaus |
| кабина, расположенная над или перед двигателем | Frontlenkerfahrerhaus |
| кабина со спальным местом или со спальными местами | Schlafkabine |
| канал во впускном трубопроводе или в головке цилиндров, обеспечивающий получение вихревого движения воздуха или горючей смеси | Drallkanal |
| канат из. текстильных волокон или верёвка, используемые для буксировки неисправного автомобиля | Schleppleine |
| каркас тента или складного верха | Verdeckrahmen |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| колебание пружины или упругого элемента | Federschwingung |
| колебание рессоры или упругого элемента | Federschwingung |
| коленчатый вал, состоящий из двух или более частей | mehrteilige Kurbelwelle |
| коммутируемый с целью поддержания постоянного напряжения элемент или группа элементов | Schaltzelle (аккумуляторной батареи) |
| конструкция коробки передач или редуктора | Getriebekonstruktion |
| конструкция опрокидывающего механизма или опрокидывающейся платформы | Kipperausführung |
| контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| коррозия цинка или цинкового сплава | Zinkrost |
| коэффициент жёсткости пружины или упругого элемента | Federkonstante |
| коэффициент жёсткости рессоры или упругого элемента | Federkonstante |
| кпд тормозной системы или тормозного механизма | Bremswirkungsgrad |
| кпд трансмиссии или передаточного устройства | Übertragungswirkungsgrad |
| крепление стяжным ленточным хомутом или натяжной лентой | Spannbandbefestigung |
| крышка коробки передач или редуктора | Getriebedeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaudeckel |
| лёгкий металл или сплав | Leichtmetall |
| масло или жидкость для заполнения гидравлических систем | Hydrauliköl |
| масло с присадкой или с присадками | Öl mit Additives |
| масло с присадкой или с присадками | legiertes Öl |
| материал для тента или складного верха | Verdeckstoff |
| место для укладки тента или складного верха | Verdecklager |
| многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| момент зажигания или воспламенения | Zündzeitpunkt |
| надставка крыла или колёсной ниши | Kotflügelverbreiterung |
| нажимной сегмент центробежного сцепления или центробежной муфты | Kupplungssegment |
| наливное отверстие в картере коробки передач или редуктора | Getriebefüller |
| напорная гидро- или пневмолиния | Druckleitung |
| напряжение в рессоре или в пружине | Federbeanspruchung |
| нечувствительный к загрязнению или к засорению | schmutzunempfindlich |
| номерной знак выдаваемый винтажному или раритетному автомобилю | H-Kennzeichen (Das H-Kennzeichen markiert Ihr Fahrzeug als „historisch“ und bringt gewisse Vorteile mit sich, wie beispielsweise einen geringeren Steuersatz Millie) |
| обозначение типа или модели | Typenbezeichnung (изделия) |
| обозначение типа или модели | Typformel (изделия) |
| образование пузырьков пара или паровых пробок | Dampfblasenbildung (напр., в топливопроводе) |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| окно в перегородке кузова или в задней стенке кабины | Durchblickfenster |
| опора пружины или упругого элемента | Federauflage |
| орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| отверстие в серьге или в планке | Laschenauge |
| пара зубчатых колёс коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| пара зубчатых шестерён коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| перегородка в картере или в корпусе | Gehäusetrennwand |
| передаточное число коробки передач или редуктора | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| перерасход или неэкономный расход топлива | Kraftstoffverschwendung |
| плечо тяги или нажатия | Drück- bzw. Ziehstrecke (eye-catcher) |
| повторно или периодически заряжать | wiederaufladen |
| подача газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подвеска с регулировкой высоты дорожного просвета или уровня пола | Federung mit Niveauausgleich (автобуса) |
| подвод газа или горючей смеси | Gaszufuhr |
| подогрев газа или горючей смеси | Gaserwärmung |
| подшипник вала коробки передач или редуктора | Getriebelager |
| подшипник скольжения с бронзовыми вкладышами или бронзовой втулкой | Bronzelager |
| половина картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| поломка пружины или упругого элемента | Federbruch |
| поломка рессоры или упругого элемента | Federbruch |
| потребитель, сохраняющий работоспособность при изменении или колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| предписание, ограничивающее массу или нагрузку | Gewichtsvorschrift (напр., передаваемую на дорогу через мост автомобиля) |
| предупреждение аварий или дорожно-транспортных происшествий | Unfallverhütung |
| приведение в действие или в движение | Antrieb |
| прогиб пружины или упругого элемента | Federhub |
| прогиб рессоры или упругого элемента | Federhub |
| прогиб рессоры или упругого элемента | Federausschlag |
| продукты коррозии меди или медного сплава | Grünspan |
| пружинная или зубчатая шайба, предотвращающая самоотвинчивание крепёжных деталей | rüttelfeste Unterlegscheibe |
| путь газа или горючей смеси | Gasweg |
| работа, затрачиваемая на управление или на поворот управляемых колёс | Lenkarbeit (напр., автомобилем) |
| работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| работа рессоры или упругого элемента | Federarbeit |
| рабочая среда гидро- или пневмопривода | Druckmittel |
| рабочее тело гидро- или пневмопривода | Druckmittel |
| радиус наружной или внутренней окружностей, определяемых шириной полосы движения транспортного средства при повороте | Profilradius |
| размеры рессоры или упругого элемента | Federabmessungen |
| распределение давления на грунт или на опорную поверхность | Bodendruckverteilung |
| расчёт пружины или упругого элемента | Federberechnung |
| расчёт рессоры или упругого элемента | Federberechnung |
| рессора со скользящими концами или со скользящим концом | Wälzfeder |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | optische Hupe |
| световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | Lichthupe |
| седельный тягач с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkersattelschlepper |
| сельскохозяйственного или лесохозяйственного назначения | lof (YuriDDD) |
| сигнализатор разряда аккумуляторной батареи или неисправности генераторной установки | Generatorkontrollampe |
| сигнальная установка для вызова такси или автомобилей | Autoruf |
| сидящая или сидящий на седле пассажира | Sozius (мотоцикла или мотороллера) |
| сидящая или сидящий на седле пассажира | Sozia (мотоцикла или мотороллера) |
| смазывание маслом, введённым в топливо или горючую смесь | Mischungsschmierung (у двухтактных ДВС) |
| со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| состояние или свойства при стандартных атмосферных условиях | Normzustand |
| спидограф или тахоспидограф с ежедневной сменой регистрирующих дисков | Ein-Tag-Fahrtschreiber |
| средство для пропитки материала тента или складного верха | Verdeckimprägniermittel |
| стойка тента или складного верха | Verdeckstütze |
| сцепление с грунтом или опорной поверхностью | Bodenhaftung (напр., колеса) |
| съёмная или откидная панель, открывающая доступ к узлам автомобиля, требующим частого обслуживания | Wartungskappe |
| табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| тормозная система прицепа, автоматически срабатывающая при отрыве прицепа от тягача или при обрыве тормозной магистрали | Abreißbremse |
| тормозной механизм с внешним расположением ленты или колодок | Außenbremse |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| трение в подшипнике или в опоре | Lagerreibung |
| трение о грунт или о поверхность опоры | Bodenreibung (напр., колеса) |
| трёх- или четырёхколёсный автомобиль особо малого класса | Rollermobil |
| трёх- или четырёхколёсный малогабаритный автомобиль | Rollermobil |
| трёхосный автомобиль с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkerdreiachser |
| угол поворота кривошипа или коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| удельное давление на грунт или на опорную поверхность | spezifischer Bodendruck |
| управление колёсами прицепа или полуприцепа сочленённого автобуса с помощью рулевых тяг | Zugstangenlenkung |
| усовершенствование объекта, с целью соответствия каким-либо стандартам или требованиям страны | Homologisierung (Dinara Makarova) |
| установка в среднее или в нейтральное положение | Mitteleinstellung |
| установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| устройство грузового автомобиля или автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| уширитель крыла или колёсной ниши | Kotflügelverbreiterung |
| фланец вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsflansch |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federcharakteristik |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federcharakteristik |
| ход пружины или упругого элемента | Federhub |
| ход рессоры или упругого элемента | Federhub |
| центр пружины или упругого элемента | Federmitte |
| центральный штекер на автомобиле для присоединения диагностического стенда или прибора | Diagnoseschnittstelle |
| цистерна, монтируемая на шасси автомобиля или на ходовую часть | Tankaufbau (прицепа, полуприцепа) |
| частота вращения вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| часть картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| чехол тента или складного верха | Verdeckhülle |
| шаровой наконечник или шаровая опора для восприятия толкающей силы | Schubkugel |
| шасси автомобиля с кабиной над или перед двигателем | Frontlenkerfahrgestell |
| шасси или ходовая часть с зависимой подвеской колёс | Starrachsfahrgestell |
| шиберный гидро- или пневмомотор | Flügelzellenmotor |
| шкаф для инструментов или оборудования | Armaturenschrank (напр., шлангов на автомобиле-цистерне) |
| штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| экранирующий корпус или экранирующий кожух | Abschirmgehäuse (для защиты от радиопомех) |
| ящик для инструментов или оборудования | Armaturenschrank (напр., шлангов на автомобиле-цистерне) |
