| English | Russian |
| add the weight | увеличивать вес |
| advance weight | грузчик регулятора опережения зажигания (центробежного) |
| advance weight | грузик регулятора опережения зажигания |
| axle design weight | расчётная нагрузка на ось |
| axle design weight | расчётная нагрузка на мост |
| axle weight | приходящийся на ось вес |
| axle weight | нагрузка на мост |
| axle weight | вес, приходящийся на мост |
| axle weight | вес, приходящийся на ось |
| axle weight | нагрузка на ось |
| axle weight | осевой вес |
| axle weight limit | предельная нагрузка на ось |
| axle weight limit | допустимая нагрузка на ось |
| axle-specific weight | осевая масса на каждую ось (Alexander Demidov) |
| balance weight lever | рычаг с противовесом |
| ballast weight | балластный груз |
| bare weight | порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов |
| boxed weight | вес в упаковке (в таре) |
| braking weight transfer | перераспределение нагрузки на колёса при торможении |
| braking weight transfer | перераспределение нагрузки на колеса при торможении |
| charge weight | вес под нагрузкой |
| charge weight | вес засосанной смеси |
| chassis weight | вес шасси |
| clip-on weight | набивной груз (Пан) |
| clip-on weight | накладной балансировочный грузик (используемый при балансировке колёс – в отличие от клеевого (stick-on weight)) |
| clutch weight set | башмаки сцепления (zhernovenkov) |
| crank weight | противовес коленчатого вала (translator911) |
| crankshaft balance weight | противовес коленчатого вала |
| curb weight | снаряжённая масса (the weight of an automotive vehicle including fuel, coolant, and lubricants but excluding occupants and cargo. RHWD) |
| curb weight | масса без нагрузки (Claire from Koenig) |
| curb weight | порожняя масса в снаряжённом состоянии |
| curb weight | собственная масса (транспортного средства) |
| curb weight | собственный вес автомобиля (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров) |
| curb weight | собственный вес |
| damper weight | амортизирующий грузик (используется при балансировке колёс) |
| dead weight | собственная масса |
| dead weight | сухой вес (автомобиля) |
| design gross train weight | конструктивная полная масса автопоезда |
| design gross vehicle weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| design weight | расчётный вес (конструкции) |
| dischargeable weight | переменный груз |
| dischargeable weight | балластный груз |
| distributor weight | грузик центробежного регулятора (распределителя зажигания) |
| distributor weight | грузик центробежного регулятора |
| distributor weight | грузик центробежного регулятора-распределителя |
| domestic shipping weight | вес в упаковке при отправке в пределах данной страны |
| drop weight | гиря |
| drop weight | баба копра |
| drop weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| drop-weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| dry weight | сухой вес автомобиля (без заправки) |
| dry weight | сухая масса (незаправленного двигателя) |
| dry weight | вес высушенного материала |
| empty weight | вес порожнего (автомобиля) |
| empty weight | сухой вес (автомобиля) |
| engine dry weight | сухой вес двигателя |
| engine weight | вес двигателя |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к 1 л.с.) |
| estimated weight | оценочный вес (грузов в стандартной упаковке или определённого объёма) |
| excess weight | чрезмерный вес |
| excess weight | перегрузка |
| excessive weight | избыточный вес |
| excessive weight | чрезмерный вес |
| excessive weight | излишний вес |
| falling weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| filled weight | вес с полным грузом (igisheva) |
| filled weight | вес с полной заправкой (igisheva) |
| finished weight | вес готового изделия |
| fixed power-plant weight | сухой вес силовой установки (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| formula weight | молекулярный вес по формуле соединения (сумма атомных весов) |
| freight by weight | груз, оплачиваемый по весу |
| full weight | вес брутто |
| fully loaded weight | максимальная общая масса (Alexander Demidov) |
| governor weight | грузик регулятора |
| governor weight | грузик центробежного регулятора |
| governor weight | грузик центробежного регулятора (распределителя зажигания) |
| governor weight | грузик (центробежного регулятора) |
| governor weights balance | равновесие грузиков регулятора |
| Gross Axle Weight | Полная нагрузка на ось (отсебятина, в яндексе фраза не встречается udafflong) |
| gross axle weight rating | разрешённая максимальная нагрузка на ось (xltr) |
| gross combination weight | полный вес тягача с прицепом |
| gross combination weight | полный вес автопоезда |
| gross combination weight | полная масса автопоезда |
| gross dry weight | полный сухой вес (двигателя или другого агрегата, без заправки топливом, смазкой) |
| gross empty weight | полный вес автомобиля без груза |
| gross empty weight | полный вес без груза |
| gross laden weight | полный вес автомобиля с грузом |
| gross laden weight | полный вес с грузом |
| gross train weight | полный вес тягача с прицепом |
| gross train weight | полный вес автопоезда |
| gross train weight | полная масса автопоезда |
| gross vehicle weight | полный вес автомобиля |
| gross vehicle weight | полная масса автомобиля |
| Gross Vehicle Weight | разрешённая максимальная масса (п. 1.2 ПДД РФ Hay_Pendergast) |
| gross vehicle weight rating | общая масса (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| gross weight | вес автомобиля с грузом |
| gross weight | вес с упаковкой |
| gross weight | полная масса |
| gross weight distribution | распределение полного веса (автомобиля по осям) |
| gross weight range | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса |
| GTW gross train weight | полный вес автопоезда |
| GTW gross train weight | полная масса автопоезда |
| heavy-weight | с большим собственным весом |
| hitch weight | сцепной вес (Сабу) |
| horsepower per unit of weight | удельная мощность в л.с. на единицу веса |
| inner weight | внутренний грузик (Vladimir_P) |
| kerb weight | собственная масса |
| kerb weight | вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров |
| kerb weight | собственный вес |
| kerb weight | в снаряжённом состоянии (carfolio.com Andy) |
| kerb weight | снаряжённая масса (the weight of a motor car without occupants, luggage, etc: But Kia says the five-speed automatic weighs in at 2071kg kerb weight.) |
| kerb weight | чистый вес |
| laden weight | масса с грузом |
| laden weight | масса в снаряжённом состоянии |
| laden weight | вес брутто |
| laden weight | вес с грузом |
| landed weight | вес груза в пункте выгрузки |
| legal gross weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| legal vehicle running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| legal weight | допустимая ограничениями масса |
| legal weight | масса, допускаемая ограничениями |
| legal weight | допускаемый ограничениями вес |
| light-weight load | легковесный груз |
| loading weight | вес груза |
| loss in weight | потеря в весе |
| low-weight alloy | лёгкий сплав |
| maximum axle weight rating | максимальная норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum axle weight rating | максимально допустимая норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum legal vehicle running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| minimum design weight | минимальный запроектированный вес |
| oil weight | вязкость моторного масла (ishka) |
| outer weight | внешний грузик (Vladimir_P) |
| payload weight distribution | распределение полезной нагрузки (напр., по осям автомобиля) |
| percent by weight | процентное отношение по весу |
| permissible maximum weight | разрешённая максимальная масса (SergeiAstrashevsky) |
| permissible weight | допустимый вес |
| plated weight | максимальная разрешённая масса (kotechek) |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
| provisional weight | съёмный груз |
| provisional weight | временная нагрузка |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
| ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
| revenue weight | максимальный вес автомобиля (Andrey250780) |
| rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
| road weight | вес автомобиля в снаряжённом состоянии (обычно без пассажиров) |
| rough weight | приблизительный вес |
| running weight | вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой |
| safety weight | допустимая нагрузка |
| saving in weight | экономия в весе |
| scale weight | гиря для весов |
| service weight | cнаряженная масса (автомобиля translator911) |
| shipping weight | сухой вес (автомобиля, предназначенного к перевозке) |
| spring weight | подрессоренная масса |
| spring-suspended weight | подрессоренная масса |
| sprung empty weight | подрессоренный вес ненагруженного автомобиля |
| sprung weight | подрессоренный вес |
| sprung weight | вес, масса подрессоренных частей |
| sprung weight | вес подрессоренных частей |
| sprung weight | масса подрессоренных частей |
| sprung weight | подрессоренная масса |
| sprung weight distribution | распределение подрессоренного веса между передними и задними колёсами |
| stick-on weight | самоклеющийся груз (Пан) |
| stripped weight | вес заправленного шасси без кабины (обычно 5 галлонами бензина) |
| tare weight | вес с упаковкой |
| tare weight | вес брутто |
| tare weight | собственная масса |
| tare weight | вес конструкции (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| tongue weight | масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное-устройство (Kalanghost) |
| total axle weight | сумма осевых масс (Alexander Demidov) |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля (Toyota sashkomeister) |
| towed weight | буксируемый вес |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| trailer nose weight | вес прицепного устройства |
| trailing weight | буксируемый вес |
| unladen weight | вес автомобиля, прицепа без нагрузки |
| unladen weight | масса порожнего грузового автомобиля |
| unladen weight | снаряжённая масса (масса полностью заправленного и готового к эксплуатации автомобиля, но без груза и пассажиров (включая водителя)) |
| unladen weight | масса без нагрузки (www.perevod.kursk.ru) |
| unladen weight | собственная масса |
| unladen weight | снаряжённый вес |
| unladen weight | масса порожнего автомобиля |
| unladen weight groups | группы классификации автомобилей по собственному весу |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| unloaden weight | масса порожнего грузового автомобиля |
| unsprung weight | масса неподрессоренных частей |
| unsprung weight | неподрессоренный вес |
| unsprung weight | вес неподрессоренных частей |
| unsprung weight | неподрессоренная масса |
| vehicle dynamic weight | измеренный в движении вес автомобиля |
| vehicle dynamic weight | вес автомобиля, измеренный в движении |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| weight and load regulations | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight behind the team | вес системы в походном положении (напр., тягача с прицепным орудием) |
| weight bias | отклонение распределения весовых нагрузок (напр. в автомобиле) |
| weight box | балластный ящик (в автомобиле) |
| weight bridge | платформенные весы (для взвешивания автомобиля с массой) |
| weight cargo | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу |
| weight class | класс автомобиля по весу |
| weight classes | весовые категории (Sagoto) |
| weight counterbalance | противовес |
| weight distribution | развесовка (bubuka) |
| weight distribution | распределение веса (напр., по осям автомобиля) |
| weight empty | вес порожняком |
| weight group | весовая группа (классификации автомобилей по весу) |
| weight housing cover | крышка кожуха груза регулятора |
| weight in running order | боевой вес (бронеавтомобиля с боезапасом) |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| weight item | весовая составляющая |
| weight-length-brake horsepower | вес, длина, тормозная мощность (Баян) |
| weight lever | рычаг с противовесом |
| weight limit during thaw conditions | ограничение массы транспортных средств (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| weight of chassis | вес шасси (без кузова) |
| weight on front axle | нагрузка на переднюю ось |
| weight on front axle | вес, приходящийся на переднюю ось |
| weight penalty | избыточный вес |
| weight penalty | избыточная собственная масса |
| weight penalty | избыточная масса |
| weight per | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с |
| weight per | ВНР вес на л.с. |
| weight per gallon | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон (перевозимой жидкости) |
| weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины |
| weight per unit volume | вес на единицу объёма |
| weight ratio | весовое соотношение |
| weight ratio | весовое отношение |
| weight ratio of constituents | весовое соотношение составных частей |
| weight reduction | облегчение (конструкции) |
| weight requirements | требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| weight restriction | ограничение по весу |
| weight restrictions | весовые ограничения (напр., предельная нагрузка на ось или предельная грузоподъёмность автомобиля) |
| weight saving | облегчение (конструкции) |
| weight saving | снижение веса (автомобиля) |
| weight-saving | облегчение (напр., конструкции) |
| weight-saving | облегчение |
| weight sensor | датчик веса (в автомобиле) |
| weight split | распределение массы (по осям translator911) |
| weight station | весовая станция (elvira_kha) |
| weight station | станция взвешивания (для подсчёта перевозок по дороге) |
| wet weight | вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой |
| Wheel Balancing Weight | балансировочный грузик (Edna) |
| working weight | вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии |
| working weight | рабочий вес |
