| English | Russian |
| ADR vehicle | автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом:  transgroup.by translator911) |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| agricultural vehicle | транспортное средство сельскохозяйственного назначения (kOzerOg) |
| agricultural vehicle tire | шина для сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
| aircraft service vehicle | автомобиль аэродромного обслуживания |
| all-equipped vehicle | полностью оборудованный автомобиль |
| all-equipped vehicle | полностью оснащённый автомобиль |
| all-service military vehicle | военный автомобиль общего назначения |
| all-wheel drive vehicle | полноприводный автомобиль |
| all-wheel drive vehicle | полноприводной автомобиль |
| articulated vehicle | сочленённый автомобиль |
| automated guided vehicle | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| automated manual transmission vehicle | автомобиль с полуавтоматической коробкой передач (AMT 'More) |
| AVL automated vehicle location | система автоматизированного определения местонахождения транспортного средства (25 banderlog) |
| automatic vehicle | автомобиль с автоматом (с автоматической коробкой передач (трансмиссией) 'More) |
| average vehicle travel | средняя длина рейса автомобиля |
| battery-driven vehicle | электрокар |
| battery-operated vehicle | электротележка |
| biofuel vehicle | биотопливный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| break-down vehicle | аварийный грузовой автомобиль |
| capacity of vehicle | грузоподъёмность автомобиля |
| capacity of vehicle | вместимость автомобиля |
| carrier vehicle | перевозочное средство |
| Caster System Vehicle | система контроля курса (ВВладимир) |
| Caster System Vehicle | система помощи при недостаточной поворачиваемости (renaultstory.ru ВВладимир) |
| Certified Used Vehicle | сертифицированный подержанный автомобиль (Mira_G) |
| classification of vehicle by condition | категорийность машины |
| cleaning vehicle | уборочный автомобиль (ramix) |
| command vehicle | автомобиль – ведущий колонны |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov) |
| computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | маршрутный компьютер (MichaelBurov) |
| confidential vehicle | предсерийный прототип автомобиля (andy320) |
| connected and automated vehicles | высокоавтоматизированные транспортные средства (Tatyana78) |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, колёсный |
| convertible vehicle | автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, полугусеничный |
| cross-country vehicle | вездеходный автомобиль |
| current and future vehicles | выпускаемые и перспективные автомобили (translator911) |
| dedicated fuel cell vehicle | автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах (Alina Barrow) |
| dedicated vehicle | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе (Beforeyouaccuseme) |
| distribution vehicle | развозной автомобиль (напр. товаров или посылок translator911) |
| Division of Motor Vehicles | подразделение транспортных средств (в управлении/министерстве безопастности дорожного движения и использования транспортных средств Баян) |
| driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| driver of diesel-engined vehicle | водитель-дизелист |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| electric vehicle | электричка (разг. MichaelBurov) |
| emergency service vehicle | автомобиль технической помощи |
| exempt vehicle | автомобиль, освобождённый от налогов или части эксплуатационных ограничений (напр., пожарный, санитарный, инвалидный) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| Family of Special Operations Vehicles | семейство автомобилей для сил специальных операций (командование США qwarty) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты автомобильной безопасности (США MichaelBurov) |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств |
| four-door, five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| four-wheel drive vehicle | полноприводный внедорожник (ИринаР) |
| four-wheeled vehicle | полноприводный (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | 4х4 (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | полный привод (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | полноприводной (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| four-wheeled vehicle | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| frameless vehicle | безрамный автомобиль |
| front drive vehicle | автомобиль с приводом на передние колёса |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| front-engined vehicle | машина с передним расположением двигателя |
| front-wheel drive vehicle | автомобиль с приводом на передние колёса |
| full frame vehicle | полнорамный автомобиль (VLZ_58) |
| full-track vehicle | полностью гусеничный автомобиль |
| gas and diesel vehicle | газодизельный автомобиль (translator911) |
| gas-driven vehicles | газовый транспорт (имеется в виду транспорт, работающий на газе Ying) |
| gas-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gasoline-electric vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией |
| gas-powered vehicle | газовый автомобиль |
| gas-powered vehicle | автомобиль с газовым двигателем |
| gas-producer vehicle | газогенераторный автомобиль |
| gator vehicle | семейство малых вездеходных грузовых автомобилей Gator John Deere, производимых корпорацией John Deere (ALGO977) |
| general purpose vehicle | транспортное средство общего назначения |
| general purpose vehicle | автомобиль общего назначения |
| global vehicle target | полноразмерный автомобиль-мишень (it is the second-generation target used by Euro NCAP to test Autonomous Emergency Braking systems. It is a more accurate 3 dimensional representation of a vehicle, if compared to Vehicle Target (EVT) that was a simple replication of a vehicle rear-end. Tatyana78) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| high line vehicle | автомобиль максимальной комплектации (translator911) |
| high polluting vehicle | автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов (translator911) |
| high-mobility vehicle | машина высокой проходимости |
| high-mobility vehicle | автомобиль высокой проходимости |
| high-mobility vehicle | автомашина высокой проходимости |
| high-wheeled vehicle | автомобиль с колёсами большого диаметра |
| hydrogen vehicle | водородный транспорт (DaredevilS) |
| inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| inter-raion motor vehicle registration and driver examination division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант Alex Odeychuk) |
| juvenile motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| juvenile motor vehicle | детский автомобиль |
| keep distance from the vehicle ahead | держать дистанцию до впереди идущего автомобиля (translator911) |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| kit vehicle | автомобиль, продаваемый в виде деталей |
| Land Transport Vehicles | наземные транспортные средства (su) |
| lead vehicle | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| load-carrying vehicle | грузовая машина |
| long vehicle | длинномер (Viacheslav Volkov) |
| low carbon vehicle | автомобиль с низким уровнем выбросов (sega_tarasov) |
| Low Emission Vehicle | автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов (ОГ translator911) |
| low line vehicle | автомобиль минимальной комплектации (translator911) |
| mainstream vehicle | автомобиль массового производства (translator911) |
| maintain the vehicle in roadworthy condition | содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911) |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer of motor vehicles | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| manufacturer of motor vehicles | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| modification to vehicle | внесение изменений в конструкцию автомобиля (как негарантийный случай translator911) |
| motor passenger vehicle | автомобиль для перевозки пассажиров |
| motor passenger vehicle | пассажирский автомобиль |
| motor transport vehicle | автотранспортное перевозочное средство |
| motor transport vehicle | автомобиль |
| motor transport vehicle | транспортный автомобиль |
| motor vehicle commission | комиссия по автомобильному транспорту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Motor Vehicle Construction and Layout | устройство автомобиля (leranka) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| motor vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| motor vehicle fitter | автослесарь (Sergei Aprelikov) |
| motor-vehicle laws | автомобильное законодательство |
| Motor Vehicle Manufacturers Association | Ассоциация производителей автомобилей |
| motor-vehicle-refueling | автозаправочный |
| motor-vehicle-refuelling | автозаправочный |
| motor vehicle registration and driver examination division | регистрационно-экзаменационный отдел (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor-vehicle shipments | перевозка автомобилей водным транспортом |
| motor vehicle supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| motor vehicles and traffic management | АТиОДД (Aziz) |
| Motor Vehicles Registration Department | ОРАМТС (Отдел регистрации автомототранспортных средств Dunajen) |
| motorised vehicle | механическое транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| motorised vehicle | моторизированное транспортное средство (Andrey Truhachev) |
| motorised vehicle | транспортное средство кроме мопеда, приводимое в движение двигателем (Andrey Truhachev) |
| motorised vehicle | моторное транспортное средство (JIZM) |
| motorised vehicles | моторизированная техника (Andrey Truhachev) |
| multi activity vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| multi activity vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi activity vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi functional vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi functional vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi functional vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| multi purpose vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi purpose vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi purpose vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| multi-activity vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi-activity vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| multi-activity vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi-functional vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi-functional vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi-functional vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| multi-purpose vehicle | минивэн (MichaelBurov) |
| multi-purpose vehicle | УПВ (MichaelBurov) |
| multi-purpose vehicle | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| overhang vehicle | автомобиль с длинным задним свесом (translator911) |
| overhaul life of a vehicle | запас моточасов |
| overtaking vehicle | обгоняющий автомобиль (translator911) |
| overtaking vehicle | догоняющий автомобиль |
| parked vehicles | автомобили на стоянках |
| pneumatic vehicle | пневмомобиль (MichaelBurov) |
| public service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| public vehicle traffic | транспорт общественного пользования |
| public-service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| recreation vehicle | автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха |
| response of vehicle | управляемость автомобиля |
| right an overturned vehicle | снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку |
| right an overturned vehicle | снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль |
| rigid vehicle | кузовной бортовой грузовик (без полуприцепа translator911) |
| rollover vehicle | перевёртыш (VLZ_58) |
| screening vehicle | автомобиль, создающий дымовую завесу |
| screening vehicle | автомобиль с прибором дымопуска |
| searchlight vehicle | автомобиль с прожекторной установкой |
| self-loading vehicle | самонагружающийся автомобиль |
| service vehicle | служебный автомобиль |
| side-by-side vehicle | транспортное средство с расположением кресел в ряд (skaivan) |
| side-loading vehicle | автомобиль, загружаемый с боков |
| single vehicle accident | ДТП с участием одного автомобиля (translator911) |
| single-drive vehicle | автомобиль с одним ведущим мостом |
| single-drive vehicle | двухосный неполноприводный автомобиль |
| snow-clearing vehicle | снегоуборочная автомашина |
| specialized vehicle | спецтехника (Penguine0001) |
| stationary vehicle | неподвижное транспортное средство |
| stationary vehicle | стоящий автомобиль |
| stationary vehicle | неподвижный автомобиль |
| stationary vehicle | автомобиль, стоящий на месте |
| steam powered vehicle | автомобиль на паровой тяге (Alexander Matytsin) |
| tactical vehicle | армейский боевой автомобиль (предназначенный для непосредственного участия в боевых действиях, напр., сопровождение танков, транспортировка артиллерии) |
| tactical vehicle | боевой военный автомобиль |
| tactical vehicle | военный автомобиль, предназначенный для боевых действий |
| tandem-drive vehicle | автомобиль с двумя ведущими мостами |
| target vehicle | муляж транспортного средства (напр., применяющийся при испытаниях автомобилей и их автоматических систем khorychev) |
| towed vehicle | буксируемая самодвижущаяся повозка |
| towed vehicle | буксируемый автомобиль |
| towed vehicle | автомобиль на буксире |
| towed vehicles | прицепная техника (Alex_Odeychuk) |
| toy motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| toy motor vehicle | детский автомобиль |
| turning vehicle | поворачивающий автомобиль |
| turntable ladder vehicle | автомобиль с поворотной лестницей |
| two rider vehicle | двухместный квадроцикл (TRV andrew_egroups) |
| two-engined vehicle | двухмоторный автомобиль |
| uncrewed vehicle | беспилотный автомобиль (Alexander Matytsin) |
| undertyred vehicle | автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины |
| usage of vehicle | пробег (sankozh) |
| Vehicle Accident Notification Guidelines | правило уведомления о ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle actuated signalization | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями |
| vehicle aerodynamics | аэродинамика автомобиля |
| vehicle alignment | углы установки колёс (автомобиля) в обиходе – развал-схождение, сход-развал mnrov) |
| vehicle anchor | приспособление для удержания автомобиля на месте (при испытаниях на стенде) |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| vehicle approach angle | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle assembly | сборка автомобилей (es_elena) |
| vehicle assembly manpower | трудоёмкость сборки автомобилей (es_elena) |
| vehicle audio, car sound, car audio, in-vehicle electronics | автозвук (naranhai) |
| vehicle average speed | средняя скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle average speed | средняя скорость движения (MichaelBurov) |
| vehicle battery voltage | напряжение аккумулятора автомобиля (Sagoto) |
| vehicle binnacle | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle binnacle | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle body | кузов автомобиля (I. Havkin) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы каркаса кузова, имеющие замкнутое коробчатое сечение (MichaelBurov) |
| vehicle body components with a four-sided construction | элементы замкнутого профиля (MichaelBurov) |
| vehicle booting | установка парковочных блокираторов (triumfov) |
| vehicle brand | марка автомобиля (translator911) |
| vehicle breaking away | занос автомобиля (MatveyMatveich) |
| vehicle bus | внутриавтомобильная шина сетевого обмена (nikolkor) |
| vehicle bus | шина обмена сообщениями для автомобильных систем (nikolkor) |
| vehicle capacity | ёмкость транспортной единицы |
| vehicle car | вагон для перевозки автомобилей |
| vehicle certificate of ownership | паспорт транспортного средства (Also "certficate of title" or "vehicle title". This document certifies the ownership. To get one you have to provide "vehicle registration certificate". Do not confuse "certificate of ownership" to "vehicle registration certificate" which is a proof of vehicle registration, not the ownership, or "Свидетельство о регистрации" (see, wa.gov Exotic Hadron) |
| Vehicle Certification Agency | Агентство сертификации транспортных средств (Великобритания translator911) |
| vehicle chassis | самоходное шасси (qwarty) |
| vehicle chassis | автомобильное шасси (qwarty) |
| vehicle clearance circle | наименьшая окружность разворота (eremka) |
| vehicle clearance circle | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте |
| vehicle company | рота обслуживания парка машин и повозок |
| vehicle company | автотранспортная компания |
| Vehicle Compartment Deformation Index | индекс VCDI (robino) |
| Vehicle Compartment Deformation Index | показатель деформации кабины транспортного средства (robino) |
| vehicle composure | устойчивость автомобиля (translator911) |
| vehicle configuration | комплектация автомобиля (gtr) |
| Vehicle Cover | тент для автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| vehicle crossbeam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle cross-beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| vehicle damage assessor | оценщик (YuriDDD) |
| Vehicle Damage Assessor | эксперт по оценке (antoxi) |
| vehicle data sticker | пластина паспортных данных |
| vehicle data sticker | табличка паспортных данных автомобиля |
| vehicle deceleration rate | скорость замедления транспортного средства (Ying) |
| vehicle deck | платформа транспортного средства (Alex_UmABC) |
| vehicle defects | неисправность транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Dependability Study | отчёт исследования надёжности автомобилей (J.D. Power YuriDDD) |
| vehicle detector | датчик, срабатывающий при прохождении автомобиля |
| vehicle direction | курс движения автомобиля (навигация translator911) |
| vehicle dolly | подкатная тележка (для эвакуаторов и ремонта автомобилей Pavel) |
| vehicle door | дверь автомобиля (kozelski) |
| vehicle drag test | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью |
| vehicle drift | увод автомобиля (от прямолинейного движения translator911) |
| vehicle dynamic control | управление динамикой автомобиля (устойчивость на поворотах ВВладимир) |
| vehicle dynamic control | система динамической стабилизации автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Dynamic Control | Система курсовой устойчивости |
| Vehicle Dynamic Control | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| vehicle dynamic weight | вес автомобиля, измеренный в движении |
| vehicle-dynamics control system | система динамического контроля автомобиля |
| Vehicle Dynamics Control Systems | Система курсовой устойчивости автомобиля (ВВладимир) |
| vehicle dynamics integrated management | система интегрированного управления динамикой автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle earth | масса автомобиля (snowleopard) |
| vehicle electrical | электрооборудование автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle emission | выделения автомобиля в окружающий воздух |
| vehicle exhaust fan | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля (на стенде) |
| vehicle exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| vehicle facia | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fire | возгорание в автомобиле (translator911) |
| vehicle flat body | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle flat body | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| vehicle flat body | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle fleet renovation | обновление автопарка (Ying) |
| vehicle float body | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| vehicle float body | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle float body | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| vehicle front bodywork | передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle ground strap | антистатическая токопроводящая резинка (snowleopard) |
| vehicle ground strap | антистатическая резинка (snowleopard) |
| vehicle group | бригада обслуживания парка машин и повозок (на базе) |
| vehicle hand brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle hand-brake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle handbrake | рычаг стояночного тормоза (MichaelBurov) |
| vehicle health check | диагностика автомобиля (derex) |
| vehicle hoist | подъёмник для автомобилей |
| vehicle hoist | подъёмник для автомобиля |
| vehicle identification number | ВИН-номер (Неправильный, но очень широко распространённый русский перевод английского "vehicle identification number" Alexander Oshis) |
| vehicle identification number | шасси кузов, рама, коляска № (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| vehicle identification number | Шасси кузов, рама, коляска ¹ (имеенно так пишут в нашем свидетельстве о регистрации ТС (техпаспорте) 4uzhoj) |
| vehicle inclination | крен автомобиля (translator911) |
| Vehicle Information and Communications System | Система автомобильной информации и связи (timmy_pit) |
| vehicle inspection record | отметка о прохождении техосмотра автомобиля (Johnny Bravo) |
| vehicle instability | неустойчивость автомобиля (или потеря устойчивости автомобиля – в зависимости от контекста translator911) |
| vehicle insurance | страхование автомобиля |
| vehicle is armed | автомобиль поставлен на охрану (translator911) |
| vehicle is locked | автомобиль заперт (translator911) |
| vehicle kit list | ведомость на ЗИП |
| vehicle landing craft | десантная баржа для автотранспортных средств |
| vehicle laws | законы, регулирующие владение и пользование автомобилями |
| vehicle leveling system | система выравнивания положения кузова (translator911) |
| vehicle lic recoup | возмещение расходов на регистрацию (Natalie_apple) |
| vehicle licence | паспорт транспортного средства (wikipedia.org Spring_beauty) |
| vehicle lift | подъёмник для автомобиля |
| vehicle load cube | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| vehicle load cube | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle load length | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| vehicle load length | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| vehicle log book | сервисная книжка (Andy) |
| Vehicle Management and Control System | Система контроля и управления транспортным средством (Ivanov) |
| vehicle manufacture year | год выпуска ТС (Johnny Bravo) |
| vehicle manufacture year | год выпуска транспортного средства (Johnny Bravo) |
| vehicle manufactured at the Ul'ianovskiy car factory | Ульяновский автомобильный завод (murad1993) |
| vehicle manufacturing industry | автомобильная промышленность |
| vehicle marshalling | размещение автомобиля для транспортировки (напр., на пароме translator911) |
| vehicle mechanical | агрегаты и системы автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle mobility | подвижность манёвренность автомобиля |
| vehicle model | модель автомобиля (Moscowtran) |
| vehicle must be outside | автомобиль должен находиться на открытом пространстве (при проверке связи GPS и т.п. translator911) |
| vehicle navigation system | автомобильная навигационная система |
| vehicle network | бортовая информационная сеть (translator911) |
| vehicle network | сетевая архитектура автомобиля (translator911) |
| vehicle noise | шум автомобиля |
| vehicle occupant | пассажир автотранспортного средства (Yurii Karpinskyi) |
| vehicle odometer | прибор, регистрирующий общий пробег автомобиля с начала эксплуатации (MichaelBurov) |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| vehicle operation | эксплуатация автомобиля |
| vehicle operator | водитель автомобиля (I. Havkin) |
| vehicle operator | водитель транспортного средства (I. Havkin) |
| vehicle operator cab | кабина водителя автомобиля (stumbo) |
| vehicle platform | платформа автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle platoon | группа автомобилей (движущихся в одном приоритете при автоматизированном управлении движением (в беспилотном режиме) Nikitin-PRO) |
| vehicle position | местоположение автомобиля (GPS translator911) |
| vehicle production line | линия по производству автомобилей |
| vehicle protection equipment | техника защиты транспортных средств (Konstantin 1966) |
| vehicle range test | испытание автомобиля на автономность |
| vehicle rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle recovery | эвакуация автомобиля (translator911) |
| vehicle refinish | ремонт лакокрасочного покрытия транспортного средства (Vyap26) |
| vehicle registration | номер автомобиля (алешаBG) |
| vehicle registration center | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| vehicle registration center | орган регистрации автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| vehicle registration center | учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств (Am. Andrey Truhachev) |
| Vehicle Registration Certificate | свидетельство о регистрации ТС (Johnny Bravo) |
| vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации (Andrey Truhachev) |
| vehicle registration office | учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств (Andrey Truhachev) |
| vehicle registration office | орган регистрации автотранспортных средств (Andrey Truhachev) |
| vehicle requirements | требования, предъявляемые к транспортным средствам (kozelski) |
| vehicle reserve depot | парк запасных транспортных машин |
| vehicle responsiveness | чувствительность автомобиля (к действиям водителя musmiam) |
| vehicle road test | дорожное испытание автомобиля |
| vehicle roll prevention | предотвращение качения автомобиля (khoborov.vadym) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's front bodywork | передок автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle's fuel tank | бак (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| vehicle's maximum towing capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | жопа машины (табу MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | зад машины (разг. MichaelBurov) |
| vehicle's rear bodywork | задняя часть автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle safety innovation | новое средство повышения безопасности движения (MichaelBurov) |
| Vehicle scale | весы для взвешивания автомобилей (Andy) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (translator911) |
| vehicle shed | навес для автомобилей |
| vehicle shed | сарай для автомобилей |
| vehicle shipment | перевозка автомобилей водным транспортом |
| vehicle shipment | перевозка автомобилей |
| vehicle shipping card | накладная на автомобиль (напр. для транспортировки) |
| vehicle sinkage | погружение автомобиля (напр., при переходе брода) |
| vehicle speed | скорость автомобиля |
| vehicle speed sensor | спидометр (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | прибор, показывающий скорость движения автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| Vehicle Stability Assist | система стабилизации движения автомобиля (VSA Vasq) |
| Vehicle Stability Assist | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости |
| Vehicle Stability Control | Система контроля стабильности автомобиля (работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Vehicle Stability Control | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| Vehicle Stability Control | система курсовой устойчивости |
| Vehicle Stability Management | система управления стабилизацией (ВВладимир) |
| vehicle stability management | управление устойчивостью автомобиля (felog) |
| vehicle steerability | управляемость автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle storage maintenance information | Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении (es_elena) |
| vehicle sun roof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sun roof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle sun-roof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle sun-roof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sunroof | люк в крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| vehicle sunroof | люк в крыше (MichaelBurov) |
| vehicle system | автомобильное оборудование (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильное оснащение (Andrey Truhachev) |
| vehicle system | автомобильная система (оборудование Andrey Truhachev) |
| vehicle system | оснащение автомобиля (Andrey Truhachev) |
| vehicle tail gate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail gate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь кузова хатчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tail-gate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | пятая дверь для 5-дверного хатчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | пятая дверь для 5-дверного хэтчбэка (MichaelBurov) |
| vehicle tailgate | задняя дверь (MichaelBurov) |
| vehicle taxes | налоги на автотранспорт |
| Vehicle Technical Maintenance | ТЭА (Aziz) |
| vehicle testing ground | автодром |
| Vehicle Theft Alarm System | Система штатной противоугонной сигнализации (YuriDDD) |
| vehicle theft deterrent | средство отпугивания злоумышленника (MichaelBurov) |
| Vehicle Theft Security System | Система штатной противоугонной системы (YuriDDD) |
| vehicle-tilt angle | угол наклона автомобиля |
| vehicle tire complete with inner tube | авторезина |
| vehicle-to-device | система V2D ('More) |
| vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
| vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
| vehicle-to-everything | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-grid | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-grid | система "автомобиль-электросеть" (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-grid | система V2G (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система V2I (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure | система связи "автомобиль-инфраструктура" (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
| vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| vehicle-to-network | система V2N (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-network | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-network | система связи "автомобиль-сеть" (wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-pedestrian | система V2P ('More) |
| vehicle-to-pedestrian | технология V2P ('More) |
| vehicle-to-pedestrian | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами ('More) |
| vehicle-to-population ratio | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
| vehicle-to-vehicle | система для обмена информацией между транспортными средствами (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
| vehicle-to-vehicle distance | расстояние от одного автомобиля до другого |
| Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги тягача к его полному весу |
| vehicle traction coefficient | отношение силы тяги трактора к его полному весу |
| vehicle type | тип автомобиля |
| vehicle usage | характер эксплуатации автомобиля (м.б. также условия эксплуатации translator911) |
| vehicle wading depth | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| vehicle wading depth | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| vehicle wading depth | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| vehicle weapon | огневое средство, установленное на автомобиле |
| vehicle wholesale agreement | соглашение о продаже автомобиля по оптовой цене (olsid) |
| vehicles in use | парк автомобилей, находящихся в эксплуатации (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| vehicles per hour | авт / час (автомобилей в час) единица измерения интенсивности движения т.с.) |
| vehicles responsiveness | чувствительность автомобиля (к действиям водителя musmiam) |
| vibrations of vehicle suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| visual walk-around of a vehicle | визуальный осмотр транспортного средства (kozelski) |
| visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| wagon vehicle | автомобиль типа универсал (MichaelBurov) |
| wagon vehicle | универсал (MichaelBurov) |
| water purification vehicle | грузовой автомобиль с водоочистительной установкой |
| water-and-oil servicing vehicle | водомаслозаправщик |
| wire laying vehicle | автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля |
| wire-laying vehicle | автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля |
