| English | Russian |
| accumulator charging valve | клапан зарядки аккумулятора |
| accumulator control valve | клапан управления аккумулятора (Vladimir_P) |
| accumulator unloading valve | клапан разрядки аккумулятора |
| Active Valve Control System | система активного газораспределения (chudo_74) |
| Active Valve Control System | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Subaru Бруклин Додж) |
| admission valve | золотник |
| arched-head valve | клапан с выпуклой головкой |
| atmospheric valve | клапан для выпуска в атмосферу |
| atmospheric valve | клапан для впуска атмосферного воздуха |
| automatic valve adjustment | автоматическая регулировка клапанов |
| balanced valve | балансировочный клапан |
| balanced valve | уравнительный клапан |
| blow-off valve | блоу-оффный клапан (Abrek) |
| blow-off valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| bottom check valve | клапан сжатия (двухтрубного амортизатора) |
| brake control valve | тормозной кран |
| brake cylinder release valve | выпускной клапан тормозного цилиндра |
| brake hydraulic valve | тормозной гидроклапан |
| brake limiting valve | ограничительный клапан давления в тормозной системе |
| brake limiting valve | клапан-ограничитель давления в тормозной системе |
| brake pressure control valve | клапан регулировки давления в тормозной системе |
| brake transmission valve | клапан передачи тормозного сигнала |
| brake valve | тормозной кран (в пневматических или вакуумных тормозах) |
| brake valve | тормозной клапан |
| brake valve actuator | привод тормозного крана |
| brake valve actuator | привод тормозного клапана |
| brake valve test rig | испытательный стенд для тормозных клапанов |
| brake-pressure limiting valve | ограничительный клапан давления в тормозной системе |
| brake-pressure limiting valve | клапан-ограничитель давления в тормозной системе |
| bypassing the valve | в обход клапана (translator911) |
| carburetor-float needle valve | игольчатый клапан поплавковой камеры карбюратора |
| carburettor float valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| carburettor needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| choke valve | воздушная заслонка |
| clear valve diameter | диаметр отверстия клапана |
| clear valve diameter | диаметр клапана в свету |
| closed intake valve injection | впрыск на закрытый впускной клапан (Smitson) |
| cold start valve | клапан холодного пуска |
| cold valve adjustment | регулировка зазора клапанов на холодном двигателе |
| cold valve adjustment | регулировка клапанного зазора на холодном двигателе |
| cold valve adjustment | регулирование клапанного зазора на холодном двигателе |
| continuously variable valve timing | бесступенчатое изменение фаз газораспределения (veryonehope) |
| control valve | регулирующий клапан |
| corner valve | клапан подвески (пневматической translator911) |
| CPC Valve Duty Ratio | коэффициент нагрузки CPC (chudo_74) |
| cut-back valve | клапан дросселирования (понижения Vladimir_P) |
| cut-off valve | отсечной клапан |
| cylinder valve | клапан цилиндра |
| cylinder valve cover | крышка коробки клапанного механизма |
| dash control valve | клапан управления на панели приборов |
| delivery valve body | корпус нагнетательного клапана |
| detachable valve seat | вставное сменное седло клапана |
| diagram of cup valve | клапанная диаграмма (зависимости между перемещением поршня и перемещением клапана) |
| diagram of valve movement | клапанная диаграмма |
| differential lock valve | клапан блокировки дифференциала |
| disengagement valve | клапан отключения (translator911) |
| distribution valve | распределительный клапан |
| distribution valve | распределительный клапан (вентиль) |
| distributor valve | распределительный клапан (вентиль) |
| double-acting valve | клапан двойного действия |
| drain valve screw | клапан прокачки тормозной системы |
| driver's control valve | тормозной кран, управляемый водителем |
| duration of valve opening | продолжительность открытия клапана |
| EGR control solenoid valve | управляющий электромагнитный клапан рециркуляции выхлопных газов |
| EGR vacuum switching valve | вакуумный клапан переключения системы EGR (YuriDDD) |
| electric air switching valve | электрический клапан переключения подачи воздуха (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва (в пневматической тормозной системе) |
| emergency door opening valve | кран аварийного открывания двери (автобуса translator911) |
| engine start valve | клапан запуска двигателя |
| engine valve | клапан цилиндра двигателя |
| flap valve | возвратная заслонка |
| flat. valve | пластинчатый клапан |
| flow control valve | дроссель |
| frequency solenoid valve | электромагнитный клапан частоты |
| fuel control valve | топливодозирующий клапан |
| fuel cut solenoid valve | соленоидальный клапан отсечки топлива |
| fuel cut-off solenoid valve | электромагнитный клапан отсечки топлива |
| fuel lock valve | запорный клапан топливной магистрали |
| fuel valve | топливный клапан |
| fuel-valve | топливный кран |
| gas valve | клапан для впуска газа |
| gasoline valve | бензиновый краник |
| gear shift valve | Золотник переключения передач (Konstantin_Kuzmin) |
| high pressure fuel pump volume control valve | регулятор расхода ТНВД (translator911) |
| hit-and-miss valve | клапан для регулировки пропусками |
| horizontal valve | горизонтально расположенный клапан |
| inserted valve seat | вставное гнездо клапана |
| inset valve seat | вставное гнездо клапана |
| lead of slide valve | предваряющая впуск или выпуск часть золотника |
| leaf valve | обратный створчатый клапан |
| load apportioning valve | регулятор тормозных сил (MichaelBurov) |
| load apportioning valve | РТС (MichaelBurov) |
| load sensing valve | регулятор тормозных сил (на грузовом а/м translator911) |
| metal valve | металлический вентиль (шины колеса translator911) |
| mitre valve | конический клапан |
| Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control | система электронного управления подъёмом клапанов (MIVEC Бруклин Додж) |
| modulation valve | модулирующий клапан (АКПП translator911) |
| moisture drain valve | кран для слива конденсата |
| motor-operated valve | клапан двигателя |
| multiple groove valve stem | стержень клапана с несколькими проточками |
| oil pump safety valve | предохранительный клапан масляного насоса |
| oil relief valve | редукционный клапан системы смазки |
| oil thermostat valve | термостатический масляный клапан (translator911) |
| oil-overflow valve | масляный перепускной клапан |
| oil-pressure valve | нагнетательный масляный клапан |
| oil-pump safety valve | предохранительный клапан масляного насоса |
| opening area of valve | проходное сечение клапана |
| orifice control valve | клапан с регулируемым сечением (игольчатый клапан) |
| Overlap Valve | клапан перекрытия (Игорь Сироштан) |
| overrun valve | воздушный клапан принудительного холостого хода |
| pintle valve | игольчатая форсунка |
| pneumatic control valve | пневмораспределитель |
| pneumatic valve | пневмоклапан |
| poppet valve | подъёмный клапан (I. Havkin) |
| poppet valve | тюльпанообразный клапан |
| pressure distributing valve | клапан распределения давления (в пневматической тормозной системе) |
| pressure maintaining valve | клапан, поддерживающий заданное давление |
| pressure regulating valve | клапан, регулирующий давление |
| pressure regulating valve | клапан для регулирования давления |
| pressure regulator valve | регулятор давления |
| pressure regulator valve | клапан, регулирующий давление |
| pressure-limiting valve | ограничитель давления в тормозной системе |
| pressure-limiting valve | ограничитель давления (в тормозной системе) |
| pressure-relief valve | регулятор давления |
| progressively wound valve spring | клапанная пружина с прогрессивной характеристикой |
| proportioning valve | ограничитель давления (в тормозной системе) |
| proportioning valve | ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс (MichaelBurov) |
| purge air valve | продувочный клапан (translator911) |
| PWM valve | клапан с ШИМ-управлением (translator911) |
| radiator valve | термостатический клапан радиатора |
| remove valve keeper | рассухаривать (snowleopard) |
| reverse inhibitor valve | клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач |
| reversed cone valve | клапан с хвостовиком в виде обратного конуса |
| rolling follower valve lifter | толкатель клапана со следящим роликом |
| salt-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
| screw adjustable valve lifter | толкатель клапана с винтом для регулировки зазора |
| shell valve | коробчатый клапан |
| shift force valve | клапан принудительного переключения (translator911) |
| shrouded valve | утопленный клапан |
| shrouded valve | клапан с козырьком |
| side valve | клапан с боковым расположением |
| side valve drive | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов |
| side-valve drive | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов |
| side valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| side-valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| side valve head | L-образная головка цилиндров (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| single throttle valve | индивидуальная дроссельная заслонка (Godzilla) |
| sloping valve | наклонный клапан (расположенный под углом к оси цилиндра) |
| sloping valve | клапан, расположенный под углом к оси цилиндра |
| sodium-cooled valve | клапан с натриевым охлаждением |
| splitter control valve | воздухораспределитель делителя (КПП translator911) |
| steel insert for valve seat | стальная вставка в чугунном блоке для гнезда клапана |
| stop valve | стопорный клапан |
| suction valve | приёмный клапан |
| tappet valve | клапан с кулачковым распределением |
| thermal gasket of idle air control valve | прокладка регулятора холостого хода (Kazuroff) |
| Thermo-Bypass-Valve | перепускной термоклапан (Vulpes11) |
| throttling butterfly valve | дроссельная заслонка |
| throttling butterfly valve | дроссель |
| transmission spark control valve | клапан, включающий вакуум-корректор при определённых включённых передачах |
| trip valve gear | распределительный механизм (клапанов) |
| TUBELESS TYRE VALVE | вентиль бескамерной шины (Alexander Palaguta) |
| turning valve | вращающаяся поворотная заслонка |
| turning valve | вращающаяся поворотная задвижка |
| two-range manual valve | двухдиапазонный ручной клапан (Vladimir_P) |
| two-way valve | двухходовой клапан |
| unseat the valve | поднять клапан с седла |
| unseat the valve | открыть клапан |
| upper valve | клапан в головке блока |
| upper valve | клапан, повышающий давление (в пневматической тормозной системе) |
| upper valve-gear housing | кожух головки цилиндров двигателя с верхними клапанами |
| upright valve | клапан с головкой, расположенной сверху |
| vacuum valve | клапан для регулировки вакуума |
| valve acceleration | ускорение золотника |
| valve acceleration | ускорение клапана |
| valve actuator | деталь, приводящая в действие клапан |
| valve adjuster | механизм регулировки зазора в приводе клапана |
| valve adjuster | механизм регулировки зазора клапана |
| valve adjuster screw | винт регулировки клапанов (translator911) |
| valve adjusting nut | регулировочная гайка клапана (Masha_Hillton) |
| valve adjusting screw | винт |
| valve adjusting screw | винт регулировки клапанного зазора |
| valve adjusting stud | винт регулировки зазора в клапанном механизме |
| valve-adjusting stud | винт регулировки зазора в клапанном механизме |
| valve arrangement | расположение клапанов |
| valve base | корпус вентиля (шины) |
| valve base patch | подкладка под вентиль (шины) |
| valve block | блок клапанов управления |
| valve block | блок клапанов |
| valve body | блок клапанов управления |
| valve body | клапанная плита (пластинчатого компрессора translator911) |
| valve body | корпус вентиля |
| valve body | корпус клапана |
| valve bonnet | клапан вентиля |
| valve bounce | подпрыгивание клапана (при посадке в гнездо) |
| valve box | золотниковая коробка |
| valve burning | обгорание клапана |
| valve burning-out | обгорание клапана |
| valve cage | золотниковая коробка |
| valve cage | клапанная коробка |
| valve cam | кулачок привода клапана |
| valve cam | кудачок клапанного механизма |
| valve cap | колпачок головки цилиндров (при верхних клапанах) |
| valve cap | колпачок вентиля (шины) |
| valve cap | наконечник стержня клапана |
| valve cap | тарелка клапана |
| valve cap | колпачок вентиля |
| valve car | съёмник клапана |
| valve car | толкатель клапана |
| valve casing | золотниковая коробка |
| valve casing | клапанная коробка |
| valve chamber | золотниковая камера |
| valve chest | золотниковая коробка |
| valve clearance adjuster | приспособление для регулировки клапанного зазора |
| valve clearance adjustment | регулировка зазора в приводе клапана |
| valve clearance adjustment | регулировка зазора в приводе клапан |
| valve closing | закрытие клапана |
| valve collar | клапанная тарелка |
| valve collets | сухари клапана |
| valve control | регулировка клапанного зазора |
| valve control mechanism | регулировка клапанного зазора |
| valve control mechanism | клапанное распределение |
| valve control system | газораспределительная система (Andrey Truhachev) |
| valve core | средняя часть вентиля (камеры шины) |
| valve cotter | фиксатор клапана (MichaelBurov) |
| valve cotter | кулачок клапана (MichaelBurov) |
| valve cotter | чека клапана |
| valve cover | колпак клапанного механизма |
| valve cover | крышка камеры клапанов |
| valve cover | крышка клапанного механизма |
| valve cover | клапанная крышка |
| valve cover | крышка головки цилиндра |
| valve cover | колпак блока цилиндров |
| valve cover gasket | прокладка крышки клапана (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| valve cuff | колпачок стержня клапана |
| valve cup | колпачок стержня клапана |
| valve cup | наконечник клапана |
| valve deactivation | отключение клапана двигателя |
| valve deactivation | отключение клапана |
| valve decompressor | декомпрессор всасывающих клапанов |
| valve deenergized | клапан обесточен (translator911) |
| valve diameter | диаметр отверстия клапана |
| valve diameter | диаметр тарелки клапана |
| valve diameter | диаметр гнезда клапана (в свету) |
| valve disk | грибок клапана |
| valve disk | тарелка клапана |
| valve dust cap | колпачок вентиля камеры (шины) |
| valve edge | кромка клапана |
| valve enclosure | золотниковая коробка |
| valve energized | клапан запитан (translator911) |
| valve extractor | съёмник вентиля |
| valve extractor | съёмник клапанов |
| valve extractor | съёмник клапана |
| valve face | фаска клапана |
| valve face | конус клапана |
| valve face angle | угол рабочей фаски клапана (translator911) |
| valve float | неполное закрытие клапанов |
| valve follower | толкатель клапана |
| valve gear assembly | механизм газораспределения |
| valve grinder | станок для шлифовки клапанов |
| valve grinder | приспособление для шлифовки клапанов |
| valve grinder | механизм для притирки клапанов |
| valve grinding | шлифовка клапана |
| valve grinding | притирка клапанов |
| valve grinding compound | смесь для притирки клапанов |
| valve grinding tool | станок для обработки фаски клапана |
| valve guard | ограничитель хода клапана |
| valve guide | направляющая втулка клапана |
| valve guide | направляющая втулка |
| valve guide cleaner | приспособление для очистки направляющих клапанов (при ремонте) |
| valve gutter | прорез в головке клапана |
| valve guttering | образование желобков, вмятин, борозд на поверхности конуса клапана |
| valve head | головка клапана |
| valve head diameter | диаметр тарелки грибка, головки клапана |
| valve head lip | край тарелки клапана |
| valve head slot | паз в головке клапана для притирочного инструмента |
| valve holder | державка вентиля |
| valve hole | отверстие для вентиля (в ободе колеса) |
| valve housing | золотниковая коробка |
| valve insert | седло клапана |
| valve insert seat | вставное клапанное гнездо |
| valve inside | золотник вентиля |
| valve inside plunger pin | игла золотника вентиля |
| valve-in-the-head engine | двигатель с подвесными клапанами |
| valve jacket | кожух клапана |
| valve jamming | заедание клапана |
| valve keeper | сухарь замка клапана |
| valve key | шпонка для клапана |
| valve key | ключ для вентиля |
| valve knock | стук клапана |
| valve lag | запаздывание закрытия клапана |
| valve lag | запаздывание клапана |
| valve lash adjustment | регулировка зазора в приводе клапан |
| valve lash adjustment | регулировка зазора в приводе клапана |
| valve lash adjustment | регулировка зазора в клапанах |
| valve lash gage | щуп для измерения зазоров в клапанах |
| valve leakage | нарушение герметичности клапана |
| valve lever | рычаг клапана |
| valve lever | коромысло клапана |
| valve lever | клапанное коромысло |
| valve lever bracket | кронштейн рычага клапана |
| valve lever shaft | вал клапанного коромысла |
| valve lift | высота подъёма клапана |
| valve lift diagram | диаграмма подъёма клапана |
| valve lifter | съёмщик клапанов |
| valve lifter | съёмник клапана |
| valve lifter | кулачок подъёма клапана |
| valve lifter guide | направляющая толкателя (амер.) |
| valve lifter guide | направляющая толкателя клапана |
| valve lifter pin | ось толкателя (клапана snowleopard) |
| valve lifter roller | ролик толкателя клапана |
| valve lifter roller pin | палец ролика толкателя клапана |
| valve lifter shaft | вал толкателей клапанов (snowleopard) |
| valve lifting cam | кулачок распределительного вала |
| valve linkage separation | отскок клапана |
| valve location | расположение клапанов |
| valve lock | фиксатор клапана (anna_gudkova) |
| valve lock | замок клапана (сухарь translator911) |
| valve locking split compliance | сухарь замка клапана |
| valve locking split cone | сухарь замка клапана |
| valve mechanism | клапанное распределение |
| valve nail | игла клапана |
| valve needle | игла вентиля |
| valve needle | игла клапана |
| valve noise | шум клапана |
| valve of tyre | вентиль камеры шины |
| valve opening | открытие клапана |
| valve opening | отверстие клапана |
| valve opening diagram | диаграмма открытия клапана |
| valve opening diagram | диаграмма открытия клапанов |
| valve opening pressure | давление открытия клапана |
| valve operating component | деталь механизма газораспределения |
| valve operating mechanism | клапанное распределение |
| valve operating system | механизм привода клапанов |
| valve overlap | перекрытие клапанов |
| valve overlap | перекрытие клапанов (время, когда впускной и выпускной клапаны открыты; Krokodil Schnappi) |
| valve pack | пакет клапанных секций |
| valve package | блок клапанов (КПП translator911) |
| valve pin | стержень вентиля |
| valve piston | плунжер гидравлического толкателя клапана |
| valve plate | пластина клапана |
| valve play | зазор клапана |
| valve plug | стержень клапана (вставной) |
| valve plug | стержень крана |
| valve plug | пробка с клапаном |
| valve plunger | плунжер гидравлического толкателя клапана |
| valve plunger | толкатель клапана |
| valve plunger guide | направляющая толкателя клапана |
| valve port | отверстие клапана |
| valve port | отверстие для клапана |
| valve port | клапанное вентиляционное (ДВС) |
| valve protrusion | выступание клапана из головки цилиндра (Oleksandr Myslivets) |
| valve push rod | шток толкателя клапана |
| valve pushrod | штанга толкателя клапана |
| valve refacer | станок для притирки клапанов |
| valve refacing | притирка клапанов |
| valve refacing | переточка клапанов |
| valve refacing | перешлифовка фаски клапана |
| valve regulation | клапанное распределение |
| valve remover | съёмник клапанов |
| valve reseating | смена клапанных гнёзд |
| valve reseating | расточка клапанных гнёзд |
| valve reseating | притирка клапанных гнёзд |
| valve retainer | тарелка клапанной пружины |
| valve retainer cotter pin | чека тарелки клапанной пружины |
| valve retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| valve retaining cap | фиксатор клапана (MichaelBurov) |
| valve retaining cap | колпачок клапана (MichaelBurov) |
| valve retaining cap | колпачок (MichaelBurov) |
| valve return | закрытие клапана |
| valve rim | ободок головки клапана |
| valve rocker arm | плечо коромысла клапана |
| valve rocker lever | рычаг коромысла клапана |
| valve rocker pedestal | опора коромысла клапана |
| valve rocker roller | ролик коромысла клапана |
| valve rocker roller pin | ось ролика коромысла клапана |
| valve rocker shaft | ось клапанного коромысла |
| valve rocker shaft spring | распорная пружина клапанных коромысел |
| valve rod | штанга толкателя клапана |
| valve rod | шток толкателя клапана |
| valve rotator | ротатор клапанов (MichaelBurov) |
| valve rotator | механизм поворота клапана |
| valve scorching | обгорание клапанов |
| valve seal | уплотнение стержня клапана |
| valve seat | клапанное гнездо |
| valve seat | седло клапана |
| valve seat angle | угол конуса седла клапана |
| valve seat bore | отверстие гнезда клапана |
| valve seat cutter | приспособление для расточки сёдел клапанов (kuttara01) |
| valve seat dropout | выпадание седла клапана (sega_tarasov) |
| valve seat extractor | съёмник для вставных клапанных гнёзд |
| valve seat grinder | приспособление для шлифовки клапанных гнёзд |
| valve seat insert | вставка седла клапана (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вкладыш (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вкладыш клапана (MichaelBurov) |
| valve seat insert | вставное седло клапана |
| valve seat puller | съёмник сёдел клапанов |
| valve seating | посадка клапана (translator911) |
| valve seating | седло клапана |
| valve seating | притирка клапана |
| valve seating face area | опорная площадь седла клапана |
| valve seating tool | инструмент для обработки гнезда клапана |
| valve section | плата клапана |
| valve setting | регулировка клапанов |
| valve setting | притирка клапанов |
| valve setting | клапанное распределение |
| valve shaft | стержень золотника |
| valve shim | регулировочная шайба в приводе клапана |
| valve silencer | приспособление для уменьшения стука клапана |
| valve sinkage | просадка клапана при износе клапанного гнезда |
| valve sleeve | клапанная втулка |
| valve slot | прорез в ободе колеса под вентиль шины |
| valve slot | прорез в корпусе вентиля (камеры шины) |
| valve slot | прорез в клапане |
| valve spool ejector | выталкиватель золотника клапана |
| valve spring | клапанная пружина |
| valve spring cage | коробка клапанной пружины |
| valve spring cap | тарелка клапанной пружины |
| Valve spring collet | сухарик клапана (udafflong) |
| valve spring compressor | съёмник пружины клапана |
| valve spring compressor | приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке |
| valve spring compressor | устройство для сжатия клапанных пружин |
| valve spring damper | демпфер клапанной пружины |
| valve spring key | замок клапанной пружины |
| valve spring key | чека клапанной пружины |
| valve spring lifter | съёмник пружины клапана |
| valve-spring remover | съёмник клапанных пружин |
| valve-spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| valve spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| valve-spring retaining cap | замок тарелки клапана |
| valve spring seat | чашка клапанной пружины |
| valve spring seat | тарелка клапанной пружины |
| valve spring seat key | чека тарелки клапанной пружины |
| valve spring seat pin | штифт тарелки клапанной пружины |
| valve spring surge | резонансные колебания клапанной пружины |
| valve spring tool | съёмник клапанных пружин |
| valve spring washer | клапанная тарелка |
| valve stem | шток клапана (A valve stem is a self-contained valve which opens to admit gas to a chamber (such as air to inflate a tire), and is then automatically closed and kept sealed by the pressure in the chamber, or a spring, or both, to prevent the gas from escaping. wiki Alexander Demidov) |
| valve stem caps | золотниковые колпачки (Yeldar Azanbayev) |
| valve stem caps | колпачки для золотника (Yeldar Azanbayev) |
| valve stem clearance | зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой |
| valve stem collar | клапанная тарелка |
| valve stem end | торец стержня клапана |
| valve stem groove | стопорная канавка стержня клапана |
| valve stem guide | направляющая втулка штока клапана (MichaelBurov) |
| valve stem guide | направляющая втулка (MichaelBurov) |
| valve stem guide | направляющая штока клапана (MichaelBurov) |
| valve stem guide | толкатель клапана (MichaelBurov) |
| valve stem guide | направляющая втулка стержня клапана (MichaelBurov) |
| valve stem guide | толкатель (MichaelBurov) |
| valve stem guide | направляющая стержня клапана |
| valve stem seal | сальник клапана |
| Valve Stem to Guide Clearance | зазор между стержнем и направляющей клапана (Alexander Palaguta) |
| valve stem to guide clearance diametrical | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| valve sticking | заедание клапана |
| valve stuck close | заклинивание клапана в закрытом положении (translator911) |
| valve stuck open | заклинивание клапана в открытом положении (translator911) |
| valve surge damper | амортизатор клапанной пружины |
| valve surge damper | демпфер клапанной пружины |
| valve system | система клапанов |
| valve tappet adjusting screw | винт регулировки толкателя клапана |
| valve tappet clearance | зазор толкателя клапана |
| valve tappet clearance | зазор между стержнем клапана и толкателем |
| valve tappet guide | направляющая толкателя клапана |
| valve tappet roller | ролик толкателя клапана |
| valve tappet roller pin | палец ролика толкателя клапана |
| valve tappet tube | трубчатая часть толкателя клапана |
| valve thimble | колпачок стержня клапана |
| valve thimble | наконечник клапана |
| valve throat | горловина клапанного отверстия |
| valve timing | фазы газораспределения |
| valve timing | клапанное распределение |
| valve timing | установка клапана |
| valve timing | установка фаз распределения |
| valve timing | регулирование времени открытия и закрытия клапана (I. Havkin) |
| valve timing | момент открытия клапана |
| valve timing | момент открытия или закрытия клапана |
| valve timing | установка фаз клапанного распределения |
| valve timing | такт клапана |
| Valve Timing and Lift Electronic Control | электронная система регулировки фаз газораспределения (Andy) |
| valve timing diagram | диаграмма фаз распределения |
| valve tip | упор клапана |
| valve train | механизм газораспределения (snowleopard) |
| valve train | ГРМ (snowleopard) |
| valve train | привод клапана (обычно верхнего) |
| valve train system | система управления клапанами (MichaelBurov) |
| valve travel | ход клапана |
| valve unit | клапанная коробка |
| valve winding resistance | сопротивление обмотки клапана (translator911) |
| variable aperture valve | клапан с регулирующим зазором |
| variable valve timing | изменяемые фазы газораспределения (Ragnavald) |
| variable valve timing | изменение фаз газораспределения (Ragnavald) |
| variable valve timing | регулируемые фазы газораспределения |
| Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов (VTEC алешаBG) |
| Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Honda Бруклин Додж) |
| variable valve-timing engine | двигатель с изменяемым газораспределением |
| variable valve timing intake | система изменения фаз газораспределения для впускных клапанов (translator911) |
| Variable Valve Timing with Intelligence | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Бруклин Додж) |
| water check valve | запорный кран системы отвода воды |
| water check valve | запорный кран системы подвода воды |
