| English | Russian |
| as up to the present moment | до настоящего момента (es_elena) |
| A/T idle up | увеличение холостого хода для моделей с АКП |
| at initial start-up | в момент запуска двигателя автомобиля (fluent) |
| back up | сдать назад (I backed up about a hundred yards along the shoulder. / Then the driver backed up to the roller door and stopped. / He turned around in the road and backed up a little way. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| back up | сдавать назад (Taras) |
| back-up | помощь |
| back up | двигаться задним ходом |
| back-up audio alarm | звуковой сигнал заднего хода |
| back-up lamp | фонарь заднего хода |
| back up lamp switch | выключатель фонаря заднего хода |
| back-up light | фонарь заднего хода |
| back up light sw | выключатель фонарей заднего хода |
| back-up lights | фонари заднего хода (VLZ_58) |
| back-up ring | упорное кольцо |
| back-up roll bearer | подшипник опорного валика |
| back-up sensor | датчик заднего хода (VLZ_58) |
| back-up spark | потерянная искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| back-up spark | холостая искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| backed up | застрявший в пробке (traffic backed up as far as you can see -- машины стоят в пробке, которой конца не видно ART Vancouver) |
| backing-up | забутка |
| backing-up | заливка (гальваностереотипа) |
| backing-up | движение в обратном направлении |
| backing-up lamp | фонарь заднего хода |
| backing-up light | фонарь заднего хода |
| bank up | замуровать |
| bank up | забить |
| bank up | закрепить |
| battery back-up sounder | сирена с автономным питанием (translator911) |
| be parked up | стоять (As we have seen, the twelve tanks were parked up at the bleak spot known as Bellevue, but it was impossible to conceal them in such featureless terrain. 4uzhoj) |
| be pulled up | стоять (об автомобиле и пр.: Further ahead, the rest of the convoy was pulled up at the side of the road. • Just the other day I was pulled up at a red light when... 4uzhoj) |
| bear-up | натяжной |
| bearing take-up | подтяжка подшипников |
| bearing-up pulley | натяжной шкив |
| block up | засорить |
| block up | закупоривать |
| block up | засориться |
| block up | закупориваться |
| blow up | вспучивать |
| blow-up tyre | пневматическая шина |
| blow-up, tyre | пневматическая шина |
| bolt up | затянуть болтом |
| bolt up | закрепить болтом |
| bolt up | закрепить болтами |
| bottom up | вверх дном |
| brake lock-up | блокировка тормозов |
| break-up | разрыв |
| break up | разломать |
| break up | прервать |
| break up | прекратить |
| break-up | разрыхлять |
| break-up | раздроблять (почву) |
| break up | разобрать |
| break-up | распадение |
| breaking up | распыление (топлива) |
| breaking up | распределение (струи) |
| buckle up | пристегнуться (ремнём безопасности Val_Ships) |
| build-up construction | кузовная настройка (YuriDDD) |
| build up the metal | наваривать |
| build up the metal | наплавлять металл |
| building-up | нарастание (тока) |
| building-up | наплавка |
| built-up | наплавленный |
| built-up condition | собранное состояние |
| built-up condition | готовое состояние |
| built-up rim | насаженный обод |
| built-up steel wheel | штампованное сварное колесо |
| cab set-up height | высота установки кабины (gratum29) |
| carbon build-up | углеродистые отложения (нагар translator911) |
| cargo compartment dress-up | декоративная отделка грузового отсека (YuriDDD) |
| change up | переключаться вверх (т. е. на более высокую передачу 4uzhoj) |
| change up | поменять передачу на более высокую (В.И.Макаров) |
| change-up | включение более высокой передачи (VLZ_58) |
| change up | включить более высокую передачу (В.И.Макаров) |
| change up | переходить на более высокую передачу |
| choke-up | закупоривать |
| choke up | закупоривать |
| clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| cleaned up | сглаженный |
| coking up | нагарообразование |
| completely built-up | полностью собранный |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| connect up | соединять |
| continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| control unit wake-up signal | сигнал выхода блока управления из спящего режима (YuriDDD) |
| converter lock-up | включение блокирующей фрикционной муфты гидротрансформатора |
| crank up | пускать в ход (двигатель) |
| crank up | запускать |
| crank up | заводить |
| dash up | прибывать с полной скоростью |
| dodged-up | исправный |
| draw up | затормозить (Andrey Truhachev) |
| draw up | притормозить (drivers drew up at the lights Andrey Truhachev) |
| drive-up | повышающая передача |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| engine run-up | гонка двигателя |
| engine run-up operation | опробование двигателя |
| engine up front | с передним расположением двигателя (Vicomte) |
| face up | выравнивать |
| fan/up relay | реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора |
| fill up | добавлять |
| fill-up | заправка (горючим: I know my car will get me between 80 and 100 kilometres between fill-ups) |
| fill up | шпаклевать |
| fill up | заправить (машину и т.д.: I see a gas station in the town and we stop for fuel. We fill up the jeep and also the jerry cans we are carrying. 4uzhoj) |
| fill up | заправиться (4uzhoj) |
| fill up | заправляться (re) |
| fill up | заправлять (горючим) |
| fill up | заправлять (В.И.Макаров) |
| fill up | заправлять |
| fill up the gas tank | наполнить бензобак (Soulbringer) |
| fill up the gas tank | заправить машину (Soulbringer) |
| filled-up ground | насыпное основание |
| filling-up | шпаклёвка |
| filling-up | наполнение |
| filling up | заправка |
| final write-up | итоговый протокол работы (по ремонту translator911) |
| fire up | разжигать (напр., газогенератор) |
| fit up | пригонять |
| fitting up | пригонка |
| fitting up | сборка |
| flap-up seat | откидное сидение |
| flare up | воспламеняться |
| flare up | воспламенять |
| flip-up sunroof | поворотный фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля |
| fog pile-up | дорожное происшествие, вызванное туманом (bigmaxus) |
| follow-up control system | следящая система управления |
| follow-up control system | система управления сельскохозяйственным орудием (при которой каждому положению рычага управления соответствует определённое положение орудия) |
| follow-up controls | следящая система управления (поворотом) |
| follow-up gear | следящее устройство |
| follow-up valve | следящий клапан |
| follow-up valve | клапан следящего механизма |
| following-up system | следящая система |
| following-up system | система последовательного автоматического включения |
| footbrake back-up system | резервная тормозная система (translator911) |
| form up | придавать вид |
| form up | придавать форму |
| fouled-up | засорённый |
| fouling-up | засорение |
| frame kick-up | изгиб рамы над задним мостом |
| freezing up | замораживание |
| fuel filling up | заправка топливом |
| fuel pick-up | топливозаборное устройство (translator911) |
| fuel up | заливать топливо |
| gas up | заправиться (I figured I'd gas up the van and go back. 4uzhoj) |
| gear up | включать повышающую передачу |
| gear up | ускорять движение включением повышающей передачи |
| gear up | мультиплицировать (повышать скорость через передачу) |
| gear up | повышать скорость вращения вала |
| geared up | ускоренный |
| geared-up speed | скорость, полученная включением повышающей передачи |
| geared-up speed | скорость на повышающей передаче |
| gearing up | уменьшение передаточного числа трансмиссии |
| gearing up | повышающий скорость вращения вала |
| gearing up | повышение скорости вращения вала |
| gearing-up | ускорение передачи |
| gearing-up | уменьшение передаточного числа |
| gearing up | ускоряющий |
| get-up-and-go | динамика (apris-catol) |
| grade-up | подъём |
| gumming up | закоксовывание (поршневых колец) |
| gumming up | пригорание |
| gumming-up | закоксовывание |
| hang up | вешать |
| hang up | застревать (о клапане) |
| hang up | задержка |
| hanging-up | зависание |
| hanging up | застревание (напр., контрольного клапана маслопровода) |
| hanging up | зависание |
| Head-Up Display | проекция на лобовое стекло (AlexShu) |
| head-up display | панель приборов на ветровом стекле |
| head-up display | приборная панель на ветровом стекле |
| Head-Up Display | панель приборов на лобовом стекле (Лорина) |
| head-up display | отображение показаний приборов на лобовом стекле (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| head-up display | индикация показаний приборов на ветровом стекле |
| heading up | навигация по направлению (ориент. карты на экране по направ. движения – т.е. пункт назн. вверху экрана translator911) |
| heated up to | нагретый до (100 С snowleopard) |
| heating-up | прогрев |
| heating up | подогрев |
| hood flip-up mechanism | механизм выталкивания капота (с целью амортизации удара при столкновении с препятствием Мирослав9999) |
| hood up | с поднятым капотом |
| hood up | капот поднят |
| hook up | накинуть |
| hook up | присоединить |
| hook up | набросить |
| hop up | форсировать (двигатель) |
| hopped-up engine | форсированный двигатель |
| hot up an engine | форсировать двигатель |
| I/UP | idle up – увеличение оборотов холостого хода |
| idle up control solenoid valve | электромагнитный клапан управления увеличением оборотов холостого хода |
| Inch-up | увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины (citysleeper) |
| initial engine start-up | первоначальный пуск двигателя (Tanasev) |
| insert for filling up of unleaded fuel | вставка для залива неэтилированного топлива (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| jack up a vehicle | установить домкрат под автомобиль (kozelski) |
| jacked-up | приподнятый (Alongside the standard car, there’ll be a sporty ST-Line, luxurious Vignale and a jacked-up Active model snowleopard) |
| jump up | расклёпывать |
| jump up | расковывать |
| jump up | высаживать |
| jump up | осаживать |
| jumping-up test | испытание на расковку (осадку) |
| kick up | опрокидывать |
| kick up | наклонять |
| kick-up frame | рама, изогнутая над задним мостом |
| kick-up of frame | изгиб рамы над задним мостом |
| kick-up of the frame | изгиб рамы над задним мостом |
| laid-up | снятый для ремонта |
| laid up | разобранный (для ремонта) |
| laid up | снятый (для ремонта) |
| laid-up | разобранный |
| lay up | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| lay up | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| lay up | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| lay up | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| left/up | влево / вверх |
| level up | выверять горизонтальность уровнем |
| level up | устанавливать в горизонтальной плоскости |
| lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| lift-up door | сдвигающаяся вверх дверь |
| lighting-up time | продолжительность горения световых приборов |
| lighting-up time | время включения освещения |
| line up | прочерчивать прямую линию |
| line up | установить на одной прямой |
| line up | лежать на одной прямой |
| line-up | линейка (автомобилей derex) |
| line up with | достичь какой-либо отметки/границы (Dinara Makarova) |
| line up with | совпадать с (какой-либо отметкой; Until the mark on the body lines up with the mark on the flange – До совмещения отметок на корпусе и на фланце. Dinara Makarova) |
| load-up condition | нагруженное состояние |
| load-up condition | состояние нагружения |
| lock-up | блокировка ремня безопасности (при аварии) |
| lock-up | запирание |
| lock-up clutch | муфта блокировки |
| lock-up clutch | блокировочная муфта |
| lock-up clutch | блокирующий фрикцион (АКПП shpak_07) |
| lock-up control solenoid valve | электромагнитный клапан управления блокировкой |
| lock-up converter | блокируемый гидротрансформатор |
| lock-up garage | бокс |
| lock-up relay valve | переключающий клапан системы блокировки (Vladimir_P) |
| lock-up torque converter | блокируемый гидротрансформатор |
| magnetic pick-up device | электромагнитный щуп |
| make up | завинчивающее усилие (Johnny Bravo) |
| make up mirror light | лампа подсветки косметического зеркала (Andy) |
| medical check-up | медицинское освидетельствование |
| model line-up | модельный ряд (Catherine_) |
| moisture pick-up | впитывание влаги |
| multiple pile-up | столкновение нескольких автомобилей |
| nip up | сдавливать |
| north up | навигация на сервер (ориент. карты на экране на север – т.е. север вверху экрана translator911) |
| nutted up | снабжённый гайкой |
| nutted up | закреплённый гайкой |
| oil pick-up | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| oil pump pick-up | приёмник масляного насоса (I. Havkin) |
| oiling-up of plugs | забрасывание свечей маслом |
| on up-grade | на подъёме |
| open up the engine | открыть дроссель |
| open up the engine | прибавить газ |
| open up the engine | дать газ |
| pack up | заклинивать |
| pack up | зажимать |
| pack up | укреплять |
| packing up | укрепление |
| packing up | зажимание |
| packing up | заклинивание |
| packing up | набивка |
| packing up | набивание |
| park up | встать (остановить/припарковать машину, занять место в колонне и т.п.: He parked up behind the police cars. • The Lexus parked up behind the black Range Rover. • All the vans parked up behind the gate and all the drivers came in for lunch. • You will be driven into the town along the route that the Spearhead Brigade of the 7th Armoured Division took on that fateful morning, shown where the lead tanks parked up to secure Pt 213 and where the remainder of the armoured column pulled up along the road stretching back through the town. 4uzhoj) |
| parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| Physical Mock-up | Физический макет (marianaicu) |
| pick-up | разгоняться |
| pick up | пикап (лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой Dtsch) |
| pick-up | поднимать (обороты) |
| pick-up | зажимать |
| pick-up | брать (пассажиров, груз) |
| pick-up body | кузов-пикап |
| pick-up-container | захватываемый контейнер (qwarty) |
| pick-up fitting | стыковой узел (сборной конструкции) |
| pick-up of engine | приёмистость двигателя |
| pick-up pipe | вытяжная труба |
| pick-up point | точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| pick up signal | выходной сигнал датчика |
| pick-up the speed | разгоняться |
| pick-up the speed | набирать скорость |
| pick-up truck | грузовой автомобиль особо малой грузоподъёмности |
| pick-up truck | небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом (грузовой платформой) |
| pick-up truck | пикап |
| pick-up truck | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля |
| pick-up van | пикап |
| pick-up van | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| picking up | вырывание (напр., материала с поверхности дороги колёсами) |
| picking up | отрывание (частиц) |
| pimp something up | тюнинговать (Andrey Truhachev) |
| plied-up tread | двухслойный протектор |
| plug oiling-up | забрасывание свечей маслом |
| plug up | вставлять пробку |
| ply turn-up | заворот слоя каркаса (Часть слоя корда каркаса покрышки, завернутая на бортовое кольцо  cntd.ru Natalya Rovina) |
| pop-up engine hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| pop-up engine hood | активный капот (MichaelBurov) |
| pop-up headlamp | убирающаяся фара |
| pop-up headlamp | подъёмник головных фар (открывающиеся фары автомобиля Lexru) |
| pop-up hood | подпрыгивающий капот (MichaelBurov) |
| pop-up hood | активный капот (MichaelBurov) |
| pressure build-up | увеличение давления (напр., в шине при её нагреве) |
| pre-trip medical check-up | предрейсовый осмотр (dimawww3) |
| protection from anything thrown up from the road | защита от ударов отскочивших от дороги камней (MichaelBurov) |
| proven set-up | проверенная в эксплуатации конструкция (translator911) |
| pull up | остановить машину (The driver pulled up at the entrance.) |
| pull up | тормозить (об автомобиле q3mi4) |
| pull up | затормозить (bigmaxus) |
| pull up | останавливаться (о машине и т.п.) |
| pull up | остановить (машину, лошадь, экипаж: The driver pulled the car up at the curb.) |
| pull up | остановиться (о машине и др. транспорте; тж. в знач. "остановить машину": At 2:30 am Saturday morning, a car pulled up outside the gate and parked. • The car pulled up in front of the hotel. • The train pulled up at the station. • Today, while driving, we pulled up at a set of traffic lights next to a huge truck with live animals inside. • Pull up at the red light! • The driver pulled up at the entrance.) |
| pull up | останавливать (машину: On the way back into town we are pulled up at a police roadblock.) |
| pull up the handbrake | ставить на ручник (Yegor) |
| pull up the handbrake | включать стояночный тормоз (Yegor) |
| pull up voltage | напряжение питания (Игорь Сироштан) |
| put up | пустить в ход |
| put up | заготовлять |
| rear back-up camera | камера заднего вида (YuriDDD) |
| reference pick-up | датчик положения |
| repair write-up | протокол ремонта (translator911) |
| rev up an engine | разогнать (pf of разгонять) |
| rev up an engine | разгонять (impf of разогнать) |
| reverse signal alarm or back-up beeper | сигнал заднего хода (Alex_UmABC) |
| rig up | устанавливать машину |
| right/up | вправо / вверх |
| rivet up | обшивать стальными листами |
| rivet up | заклёпывать |
| roll up the window | поднимать стекло (Yegor) |
| roll-up window | скатывающееся при открытии окно |
| run up | пускать |
| run-up | опробывание |
| run up | разворачиваться |
| run up | набирать скорость |
| run-up of engine | увеличение числа оборотов двигателя |
| runner-up | водитель, занявший второе место на гонках |
| seat up | вмещать (если имеется ввиду количество посадочных мест): The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers. 4uzhoj) |
| set-up | общая компоновка |
| set-up | размещение |
| set-up | насадка |
| setting up | сборка |
| setting up | наладка |
| shift up | переходить на повышающую передачу |
| shift up | повысить передачу (mindmachinery) |
| shift up | включать повышающую передачу |
| slow pressure build-up | замедленное возрастание давления (напр., в резервуаре пневматических тормозов) |
| slow up | замедлять |
| slow-up traffic | малая скорость движения на подъёме |
| slow-up traffic | замедленное движение транспорта |
| smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| snugged-up bolt | наживлённый болт |
| soak up | глотать (неровности; о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| soldered up | спаянный |
| soldered up | припаянный |
| soup up | тюнинговать (Andrey Truhachev) |
| soup up | форсировать (о двигателе Andrey Truhachev) |
| speed up | прибавить газу (When the policemen speeded up, the yellow light did so too. ART Vancouver) |
| speeding up | трогание с места |
| speeding up | пуск в ход |
| speeding up | ускорение хода |
| speeding-up | ускорение |
| speeding-up force | усилие при трогании с места |
| speeding-up path | полоса разгона |
| speeding-up path | путь разгона |
| square up | устанавливать точно под прямым углом |
| start up | завести (engine, vehicle) |
| start-up of a motor | запуск (брит.) |
| start up from cold | запуск холодного двигателя |
| start up from cold | запуск в холодную погоду |
| start-up in gear | пустить в ход с включённой передачей |
| starting-up | пуск в ход |
| starting up of an engine | заводка |
| starting-up to speed | пуск и разгон |
| step-up gear | ускоряющая ступенчатая передача |
| step-up gear | повышающая ступенчатая передача |
| swept-up | сглаженный к верхней части |
| swept-up | выгнутый кверху |
| take up | устранять свободный ход |
| take up backlash | выбирать зазор |
| take up the backlash | выбирать слабину |
| take up the backlash | выбирать чрезмерный зазор |
| take up the free play | выбрать свободный ход (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| taken up backlash | выбранный зазор |
| taking up backlash | выбирание зазора |
| taking up backlash | выбор зазора |
| taking up backlash | выбирающий зазор |
| tank up | заправлять (автомобиль и т. п. В.И.Макаров) |
| tank up | заправляться (топливом В.И.Макаров) |
| tank up | заправлять (автомобиль) |
| tank up | заправиться (в прямом смысле – with something , в переносном – on something: Just short of Bismarck my van's gas gauge hits the orange stripe informing me that I need to tank up. • She allowed our boys to tank up on food in their lobby. • To cut to the chase, we all had a few drinks at my house to get tanked up a little, then went into the club. 4uzhoj) |
| temperature build-up | повышение температуры |
| they passed me up | они проехали мимо меня (Alex_Odeychuk) |
| tighten up | подчеканивать (шов) |
| tighten up | подтягивать (напр., гайку, подшипник) |
| tip up | поставить на торец |
| tip up | качаться около поперечной оси |
| took up backlash | выбрал зазор |
| top up | дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.) |
| top up | долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| top up | заправляться (В.И.Макаров) |
| top up | заправлять (горючим В.И.Макаров) |
| top up | дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj) |
| topped up with oil | залитый маслом |
| topping-up | дозаправка (топливом, смазкой) |
| topping-up | дозаправка |
| topping-up | заправка |
| topping up point | горловина для заливки |
| topping-up point | горловина для доливки (топлива, масла, рабочей жидкости) |
| topping up with oil | заливающий маслом |
| torn-up | задранный (напр., о поверхности трения) |
| torn-up | изношенный |
| torque converter lock-up clutch | муфта блокировки гидротрансформатора |
| touch-up paint | краска для подкрашивания |
| touch-up paint | автомобильная краска |
| true up | рихтовать |
| try up | подгонять |
| try up | пригонять |
| tune-up | приводить в полную готовность |
| tune-up | регулировать |
| tune-up | налаживать |
| tune up | регулировать (карбюратор) |
| tune-up | настраивать |
| tune-up | регулировка (карбюратора) |
| tune-up interval | интервал между регулировками |
| turn-up | заворот (напр., слоя корда вокруг крыла в покрышке) |
| turn up the wick | ускорить (k11fang) |
| turn up the wick | "поддать газу" (k11fang) |
| turn up the wick | разогнать (k11fang) |
| up and running | на ходу (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj) |
| up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
| up-and-down traffic | встречное движение |
| up/down mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости (translator911) |
| up draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком воздуха |
| up-draught carburetor | карбюратор с восходящим потоком (брит.) |
| up-market car | автомобиль высокого класса |
| used up | полностью изношенный |
| used up | совершенно сработанный |
| volume up switch | переключатель увеличения громкости (translator911) |
| wake-up sequence | запускающая последовательность (translator911) |
| wake-up signal | запускающий сигнал (translator911) |
| warm up of an engine, etc | прогреваться (impf of прогреться) |
| warm up of an engine, etc | прогреться (pf of прогреваться) |
| warm-up | прогрев |
| warm up engines | разогреть двигатели |
| warm up engines | разогревать двигатели |
| warm-up lap | прогревочный круг |
| warm-up period | продолжительность прогрева |
| warm-up period | период прогрева |
| warm-up phase | период прогрева (автомобиля) |
| warm up regulator | регулятор подогрева |
| warm up the car | разогревать автомобиль (Leviathan) |
| warm up the car | прогревать автомобиль (Leviathan) |
| warming up | прогревание (напр., двигателя) |
| warming up period | период прогрева (напр., двигателя) |
| warming-up period | продолжительность прогрева |
| weld up | заваривать (трещину) |
| weld up | заплавлять |
| wheel lock-up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| wheel lock-up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| wheel lock-up | полное затормаживание колёса |
| wheels locking up | блокировка вращения колёс (MichaelBurov) |
| wheels locking up | блокировка колёс (MichaelBurov) |
| wind up | поднимать при помощи лебёдки |
| wind up | поднимать при помощи ворота |
| winter laying-up of motor-car | хранение автомобиля зимой |
| winter laying-up of motor-car | консервация автомобиля на зимнее время |
| wire up | зашплинтовывать проволокой |
| with durability up to 1 minute | при длительности до 1 минуты (Konstantin 1966) |
