Terms for subject Automobiles containing una

Spanish	English
armadura del techo de una carrocería	deck framing
blendear pintura en un área específica	spot blend
caballo de vapor métrico el esfuerzo necesario para levantar en un segundo 75 kilogramos de peso a un metro de altura equivale a 0, 986 de un caballo de fuerza	French horsepower
cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador	power shifting
capa superior de una sola etapa	single stage topcoat
carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible	constant-vacuum carburetor
carrocería de una pieza	body mono-piece
condición de un vehículo antes del accidente	pre-loss condition
condición de un vehículo antes del choque	pre-loss condition
conectar una barra de remolque	pintle hook
crayón que se derrite para indicar una temperatura específica	temperature-indicating crayon
cualquier tapa removible de una máquina	hood
cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo	engine flare
círculo en una línea de combustible CNG	stress loop (e.g. in CNG line, gas natural comprimido)
desgaste en un lado de la banda de rodamiento	shoulder tread wear
dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor	torque steer
dispositivo que opera dos válvulas con un balancín	valve bridge (crosshead)
diámetro de un cilindro	bore (i.e. cylinder bore)
encendido por una sola bobina	single coil ignition
falla en la pintura con un filamento blanco y pálido	blushing
fundido en un solo bloque	cast-in block
igualar pintura en un área específica	spot blend
inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior	camber of wheels
jalar hacia un lado	pull to one side
jalón de la dirección debido a una llanta neumático	tire pull lead (dirigir)
la superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo	ring land (aro)
manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
mezclar pintura en un área específica	spot blend
motor con un supercargador	supercharged engine
motor con un turbocargador	turbocharged engine
múltiple de escape de una sola pieza	integral exhaust manifold
operación general de cómo opera un vehículo	driveability
pérdida de una venta	lost sale
reacondicionamiento de un motor	engine overhaul
rechinamiento de los dientes de un tren de engranajes	grating of gears
remover bordes filosos de una parte	deburr
retén de una sola pieza	one-piece seal
sello de una sola pieza	one-piece seal
soldadura hecha en un orificio circular	plug weld
soldadura que une dos pedazos de frente	butt weld (joint)
sonido como un "pop"	popping sound
suspensión con una sola hoja de muelle	monoleaf suspension
tender a desviarse hacia un lado	drift to one side
tener un escape	leak
un daño de la estructura de abajo hacia arriba	kickup (damage)
un daño del chasis de abajo hacia arriba	kickup (damage)
un gancho instalado en la parte	pintle hook
un panel para comparar colores	let-down panel
un panel para evaluar colores	let-down panel
un ruido en forma de vibración de alta frecuencia	buzz (i.e. noise)
un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo	dedicated fixture (measuring system)
un solo pistón	single piston
un sonido que se oye como un "pop"	pop (sound)
un tipo de suspensión de tipo tándem en los camiones de trabajo pesado	walking beam
una capa de polvo blanco en el acabado	chalking
una tonelada	one-ton (truck, camión)
vehículo de un solo combustible	dedicated vehicle
vendido a un precio para atraer a los clientes	price leader
válvula de un cuarto de giro	quarter-turn valve