| English | Russian |
| amber turn signal | оранжевый указатель поворота (snowleopard) |
| angles which the front wheels turn through | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| angles which the front wheels turn through | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| apply the brake at the turn of the road | притормаживать на повороте (Taras) |
| banked turn | профилированный вираж (boris_k) |
| banked turn | поворот с поперечным уклоном |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| blinking turn signal | мигающий указатель поворота |
| bootleg turn | разворот передним ходом на 180 градусов (зеркальный вариант j-turn Баян) |
| broken U-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
| center of turn | центр поворота |
| centre of turn | мгновенный центр поворота |
| copy turning | обточка по копиру |
| crank turning moment | вращающий момент кривошипа |
| curb-to-curb turning diameter | диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров |
| curb-to-curb turning diameter | диаметр поворота автомобиля по колее |
| degree of turn | градус поворота |
| direction of turn | направление поворота |
| eccentric turning | обточка некруглых деталей |
| eccentric turning | эксцентричная обточка |
| engine turning at peak revolution | двигатель, работающий при максимальном числе оборотов |
| engine turning tool | редуктор для прокручивания двигателя |
| enter a turn | входить в поворот (Denis Lebedev) |
| extreme turn | предельно крутой поворот |
| flat turn | плоский поворот |
| flywheel turning tool | вал – шестерня для прокручивания маховика |
| frame turn-over hoist | подъёмник, перевёртывающий раму на 180 град |
| Fr.L. turn signal light | передний левый сигнал поворота |
| front turn signal lamp | лампа переднего сигнала поворота |
| Fr.R. turn signal light | передний правый сигнал поворота |
| give part of a turn | повернуть на часть оборота |
| hairpin turn | крутой поворот |
| handbrake turn | поворот с использованием ручного тормоза (Александр_10) |
| hard turn | крутой поворот (Сова) |
| heavy turning movement | интенсивное движение автомобилей на повороте (рег.дв.) |
| inside wheel turning angle | угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса |
| instantaneous center of turn | мгновенный центр поворота |
| instantaneous centre of turn | мгновенный центр поворота |
| journal turning machine | станок для обточки коренных шеек коленчатых валов |
| K-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
| kerb to kerb turning circle | диаметр разворота по внешнему колесу (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| kerb to kerb turning circle | радиус поворота от бордюра до бордюра (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
| L. turn signal indicator light | контрольная лампа левого сигнала поворота |
| L. turn signal light | левый сигнал поворота |
| left-turn indicator | левый поворотник (Ant493) |
| left-turning traffic | левостороннее движение транспорта |
| left-hand turn | левый поворот |
| LH turn | левый указатель поворота (left hand turn light fluent) |
| make a sharp/tight turn or take a sharp/tight turn | делать крутой поворот (Alex_UmABC) |
| make a U-turn | разворачиваться (на автомобиле для движения в обратном направлении Montya) |
| make a U-turn | развернуться (на автомобиле для движения в обратном направлении 4uzhoj) |
| minimum turning circle | наименьший круг поворота (автомобиля) |
| negotiate a turn | проходить поворот (slitely_mad) |
| No U-turn | разворот запрещён |
| on turn | на повороте |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn radiator cap | крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| outside bumper turning radius | наружный радиус поворота по бамперу (nessime) |
| outside wheel turning angle | угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса |
| pinion turning torque | крутящий момент шестерни |
| pivot turn | поворот вокруг оси |
| ply turn-up | заворот слоя каркаса (Часть слоя корда каркаса покрышки, завернутая на бортовое кольцо  cntd.ru Natalya Rovina) |
| positive turn crossing | рациональное пересечение автомобильных дорог (допускающее повороты) |
| profile turning | обточка по шаблону |
| R. turn signal indicator light | индикатор правого сигнала поворота |
| R. turn signal light | правый сигнал поворота |
| radius of turn | радиус поворота |
| radius of turning | радиус поворота (circle) |
| radius of turning | окружность поворота (circle) |
| right-turn indicator | правый поворотник (Ant493) |
| right-turning path | траектория движения автомобиля при правых поворотах |
| right-turning traffic | движение с поворотом вправо |
| road turn | поворот дороги |
| Rr.L. turn signal light | задний левый сигнал поворота |
| Rr.R. turn signal light | задний правый сигнал поворота |
| segregating of turning traffic | выделение автомобилей, делающих поворот |
| sharp turn | крутой поворот |
| sharpness of turn | крутизна поворота |
| short turn maneuverability | манёвренность на коротких поворотах |
| side turn light | боковой повторитель указателя поворота |
| side turn signal | боковой повторитель указателя поворота |
| side-turn signal | сигнал поворота |
| side turn signal lamp | лампа бокового указателя поворота |
| steady turn | плавный поворот |
| steering wheel turning force | усилие на рулевом колесе (BabaikaFromPechka) |
| Tail turn signal | задний указатель поворота (Sagoto) |
| thread turning tool | резьбонарезной инструмент |
| three-point turn | разворот в ласточкином хвосте |
| three-point turn | разворот в три приёма |
| three-point turn | поворот в три приёма |
| tight turn | крутой поворот |
| torque-turn bolt tightening | затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом |
| tractor-mounted swath-turning machine | тракторная подвесная сеноворошилка |
| truck turn-around | кругооборот грузового автотранспорта |
| turn buckle | винтовая стяжка |
| turn-buckle nut | стяжная гайка |
| turn button | поворотная кнопка |
| turn-button | поворачивающаяся кнопка |
| turn-by-turn driving | вождение с использованием пошаговых инструкций на дисплее (при помощи электронных навигационных карт nikolkor) |
| turn-by-turn guidance | навигация с указанием поворотов (translator911) |
| turn-by-turn navigation | навигация с указанием поворотов (translator911) |
| turn corners | проходить повороты (translator911) |
| turn home | затянуть до отказа |
| turn off | ответвлять (движение) |
| turn off | обтачивать по цилиндру |
| turn off the fuel | выключить подачу топлива |
| turn on | включать (напр. кнопку) |
| turn on one's high beams | включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| turn on your hazards | включить "аварийку" (своей машины Alex_Odeychuk) |
| turn over | переводить |
| turn over | завести (двигатель, разг. chronik) |
| turn over | крутить (- The battery turns over alright – Аккумулятор крутит нормально.; о аккумуляторе CCK) |
| turn over | сорвать (резьбу) |
| turn-pike | платная дорог (Yeldar Azanbayev) |
| turn signal and hazard warning lamps | лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации |
| turn-signal control lamp | контрольная лампа сигнала поворота |
| turn-signal control lamp | контрольная лампочка сигнала поворота |
| turn through 180 degrees | повернуть на (180 град.) |
| turn-to-turn distance | расстояние между витками (пружины) |
| turn up the wick | "поддать газу" (k11fang) |
| turn up the wick | ускорить (k11fang) |
| turn up the wick | разогнать (k11fang) |
| turning center | центр поворота |
| turning centre | мгновенный центр поворота |
| turning circle | диаметр поворота (напр. автомобиля) |
| turning circle | кольцевая транспортная развозка |
| turning circle | удвоенный радиус поворота |
| turning circle | окружность поворота |
| turning diameter | диаметр поворота (напр. автомобиля) |
| turning effort | окружное усилие |
| turning effort | вращающее усилие |
| turning fixture | приспособление для обточки |
| turning fixture | приспособление для расточки |
| turning fixture | токарное приспособление |
| turning force diagram | диаграмма тангенциальных усилий |
| turning force diagram | диаграмма касательных усилий |
| turning gear | редуктор поворотного устройства (газовой турбины) |
| turning gear | приспособление для поворота |
| turning lane | полоса для поворота (snowleopard) |
| turning lane | поворотный ряд (snowleopard) |
| turning lane | ряд для поворота (snowleopard) |
| turning machine for brake linings | станок для обточки тормозных колодок (translator911) |
| turning mill | карусельный станок |
| turning moment | крутящий момент |
| turning moment | вращающий момент |
| turning motor | мотор поворота башни (бронеавтомобиля) |
| turning movement | поворот |
| turning-off | выключение |
| turning-on | включение |
| turning out | рассверливание |
| turning out | расточка |
| turning pad | поворотная площадка |
| turning pair | вращающая пара сил |
| turning place | поворотная площадка |
| turning plough | реверсивный плуг |
| turning plough | поворотный плуг |
| turning point | центр поворота (напр. автомобиля) |
| turning radius | радиус поворота (напр. автомобиля) |
| turning radius | окружность поворота |
| turning radius between kerbs | радиус поворота по колее внешнего колеса |
| turning radius between walls | габаритный радиус поворота |
| turning resistance | затруднение поворота |
| turning resistance | препятствие повороту |
| turning torque | крутящий момент |
| turning track | поворотная колея (расстояние между самой дальней по отношению к центру поворота окружностью и самой ближней, описываемыми на повороте центрами контактов шин с дорогой) |
| turning traffic | движение автомобилей, огибающих углы |
| turning valve | вращающаяся поворотная заслонка |
| turning valve | вращающаяся поворотная задвижка |
| turning vehicle | поворачивающий автомобиль |
| turning vice | поворотные тиски |
| turns on | поворачивается |
| U-turn | поворот на ISO градусов |
| U-turn | разворот |
| vertical turn engine | двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом |
| wall to wall turning circle | габаритный диаметр разворота (ср. с Turning Circle Kerb to Kerb – диаметр разворота по внешнему колесу udafflong) |
| wall-to-wall turning diameter | минимальный диаметр поворота автомобиля между двумя стенками |
| wall-to-wall turning diameter | габаритный диаметр поворота автомобиля |
| warning lights for turn indicators and hazard flashers | сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов |
| wheel turn | поворот колеса |
| wheel turning | поворот колеса |
| wheel turning angle | угол поворота колеса |
| Y-turn | разворот в три приёма (Yegor) |
