Terms for subject Automobiles containing stress

English	Russian
actual stress at fracture	истинное напряжение при разрушении
actual stress at fracture	истинный предел прочности при растяжении
adequation of stress	выравнивание внутренних напряжений
adhesive stress	напряжение, возникающее при прилипании
adhesive stress	напряжение, возникающее при сцеплении
advancing load stress	напряжение от динамической или от подвижной нагрузки
alternate stress test	испытание при знакопеременном напряжении
alternating repetition of stress	знакопеременное повторение напряжения
alternating stress	знакопеременные напряжения
alternating stress	знакопеременные усилия
alternating stress test	испытание при знакопеременном напряжении
alternating tension and compression stress fatigue strength	сопротивление усталости при переменном растяжении и сжатии
amplitude of stress	амплитуда цикла напряжений
assembly stress	напряжение, возникающее при сборке
boundary state of stress	предельное напряжённое состояние
breaking stress	предел прочности (на растяжение)
breaking stress	временное сопротивление (материала)
built-in stress	остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали (напр., при обдувке дробью)
bump stress	напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях
compressing stress	сжимающее напряжение
compressive pre-stress	предварительное напряжение сжатия
cooling stress	напряжение, возникающее при охлаждении
cyclical variation of stress	циклическое изменение напряжения
direct stress	простое напряжение
direct-stress machine	машина для испытания на усталость при осевой нагрузке
direct-stress machine	машина для испытания на осевую нагрузку (растяжение-сжатие)
distribution of stress	распределение напряжения
dynamic stress	напряжение при динамических нагрузках
dynamic stress	предел прочности при ударе
edge stress	напряжение у кромок
environmental stress	напряжения, вызванные внешними напр. климатическими воздействиями на деталь
erection stress	напряжение, вызванное при сборке (напр затяжкой болтов)
excessive stress	чрезмерная нагрузка (Александр Стерляжников)
fibre stress	напряжение волокна
fluctuating stress	колеблющееся напряжение
focal point of stress	точка концентрации напряжений
hardening stress	напряжение, вызванное закалкой
initial stress	внутреннее напряжение
lateral stress	напряжение, нормальное к оси детали
limiting maximum stress	верхнее предельное напряжение (цикла)
limiting minimum stress	нижнее предельное напряжение (цикла)
limiting range of stress	пределы диапазона изменения напряжений
lines of stress	линии сдвига
lines of stress	линии скольжения
longitudinal stress	продольное натяжение
mean stress	среднее напряжение (напр., цикла)
peripheral stress	напряжение в периферийном слое (поверхности детали)
photoelastic stress analysis	оптический метод исследования напряжений
photoelastic stress analysis	исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете
pure stress	линейное напряжённое состояние
range of stress	диапазон напряжений (цикла)
repeated direct stress test	испытание на усталость при повторных растяжениях
repeated stress test	испытание на усталость при повторных переменных нагрузках
repeated stress test	испытание на усталость
repeated stress test	испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках
repeated transverse stress strength	предел усталости при повторном изгибе
residual compressive stress	остаточное напряжение сжатия (напр., при наклёпе поверхности)
reversal of stress	перемена знака напряжения
reversed stress	симметричный цикл напряжений
rut stress	напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
safe allowable unit stress	допускаемое напряжение
safe range of stress	диапазон безопасных напряжений
sharing stress	срезывающее напряжение
sharing stress	напряжение сдвига
shearing stress	сдвигающее напряжение
shock stress	ударное напряжение
shock stress	ударная нагрузка
simple stress	нормальное напряжение
slip stress	напряжение, развивающееся при трении
stress alternation	перемена напряжений
stress corrosion	коррозия под нагрузкой
stress corrosion	коррозия усталостными трещинами
stress corrosion	коррозия, вызванная перенапряжением металла
stress corrosion	коррозия, возникающая в деталях при их нагружении
stress cracking	растрескивание под воздействием напряжений
stress cycle	нагрузочный цикл
stress cycle	цикл напряжений (при испытании на усталость)
stress-elongation curve	кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения
stress fluctuation	колебание напряжении
stress fracturing	растрескивание под воздействием напряжений
stress point	концентратор напряжений
stress point	концентратор напряжения
stress raiser	концентратор напряжений в детали (напр., шпонка, выточка, отверстие, галтель)
stress ratio	отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения
stress recorder	прибор, записывающий напряжения
stress relief	снятие внутренних остаточных напряжений (термической обработкой)
stress relief	уменьшение напряжений
stress relief	уменьшение напряжения
stress relieving	снятие внутренних остаточных напряжений (термической обработкой)
stress reversals	перемены знака напряжений
stress under impact	напряжение при ударе
subject to the highest stress	подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911)
subsurface stress	напряжение, возникающее под поверхностью
surface stress	напряжение в поверхностном слое (напр., при контакте зубьев шестерён)
surface tension stress	напряжение растяжения на поверхность
tangential shearing stress	напряжение на срез
tangential shearing stress	касательное напряжение
tangential shearing stress	напряжение сдвига
tangential shearing stress	сдвигающее напряжение
temperature stress	тепловое напряжение (вызванное изменением температуры)
torsional stress limit	предельное напряжение при кручении
transverse stress	напряжение при изгибе
ultimate bearing stress	предельная несущая способность (подшипника, опорной поверхности)
unequal stress	неравномерное усилие
unit stress	напряжение
varying stress	напряжение, изменяющееся по циклу
vibration stress	повторное ударное усилие
vibration stress	повторное ударное напряжение
vibration stress	напряжение при вибрации
vibration stress	вибрационное усилие
welding stress	напряжение, вызванное сваркой
working stress	рабочее напряжение фактическое напряжение