| English | Russian |
| diagonal-split dual circuit braking system | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров |
| diagonally split | диагональное разделение контуров (тормозной системы translator911) |
| diagonally split dual circuit | тормозная система двухконтурная, с диагональным разделением контуров (translator911) |
| fracture-split connecting rod | шатун с колотым разъёмом (Харламов) |
| high split gear | повышающая передача делителя (КПП, или прямая передача translator911) |
| low split gear | понижающая передача делителя (КПП translator911) |
| moulding split line | линия разъёма пресс-формы (translator911) |
| power split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| power-split-hybrid | трансмиссия с разветвлением потоков мощности (qwarty) |
| rear seat split-back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| rear seat split back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом |
| single-row angular contact ball bearing with split outer race | однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом |
| split and range transmission | коробка передач с делителем и демультипликатором (translator911) |
| split axle housing | составная балка ведущего моста |
| split axlebox | разъёмная осевая букса |
| split-back bench | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back bench | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split-back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split-back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split bearer | разъёмный подшипник |
| split belt pulley | разъёмный шкив |
| split bench seat | многоместное сиденье с общей подушкой и раздельными спинками |
| split bolt | болт с чекой |
| split bolt connection | разъёмное болтовое соединение |
| split brake system | тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов |
| split braking | раздельное торможение передних и задних колёс |
| split bushing | свёртная втулка (напр., верхней головки шатуна) |
| split bushing | вкладыш |
| split bushing | разрезная втулка, сжимаемая при монтаже |
| split bushing | разрезная втулка |
| split case | разъёмный картер |
| split casing | разъёмный картер |
| split casing | разъёмная балка (ведущего моста) |
| split charge | кабельная разводка для зарядки дополнительного аккумулятора (иногда на автомобили ставят вторую АКБ – одна только для запуска двигателя, вторая только для прочих нагрузок kotechek) |
| split clamp | разрезной хомут |
| split clamping bearing | разрезная направляющая втулка |
| split clamping bearing | разрезная зажимная втулка |
| split-coach | прицеп-дача |
| split collar | сухарики клапанной пружины |
| split collar | разрезное кольцо |
| split collet | разводной хомутик |
| split cone | сухарики клапанной пружины |
| split cones | сухарики клапанной пружины |
| split cones "c | ухарик "клапанной пружины |
| split-cycle engine | двигатель с разделённым циклом (I. Havkin) |
| split cylinder | цилиндр делителя (коробки передач translator911) |
| split electrode spark plug | свеча зажигания с двойным искрообразованием |
| split electrode spark plug | свеча зажигания с V-образным боковым электродом |
| split engine | двигатель с разделённым циклом (I. Havkin) |
| split flange | разъёмный фланец |
| split fold down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split-folding rear seatback | раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| split fork | вилка делителя (коробки передач translator911) |
| split frame | разъёмная рама (напр., у военных автомобилей, разбираемых для перевозки на самолётах) |
| split friction surface | неоднородная по сцеплению поверхность (MichaelBurov) |
| split friction surfaces | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| split friction surfaces | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| split front seats | передние раздельные сиденья |
| split front seats | раздельные передние сиденья |
| split housing | разъёмный картер |
| split housing | разъёмная балка (ведущего моста автомобиля) |
| split hydraulic brake | гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса |
| split-hydraulic brake | гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса |
| split inner race bearer | шарикоподшипник с разрезной внутренней обоймой |
| split inner race bearing | подшипник с разрезным внутренним кольцом |
| split input shaft | первичный вал делителя (КПП translator911) |
| split key | сухарь (клапанной пружины) |
| split keys | сухарики клапанной пружины |
| split lever end | вильчатый конец рычага |
| split line | линия разъёма |
| split nut | разъёмная гайка |
| split outer race | разрезное наружное кольцо |
| split outer race bearer | шарикоподшипник с разрезной наружней обоймой |
| split outer race bearer | шарикоподшипник с разрезной наружной обоймой |
| split outer race bearing | подшипник с разрезным наружным кольцом |
| split pan | разъёмный поддон картера |
| split-pinned | зашплинтованный |
| split piston | разделительный поршень (в регуляторе тормозных сил translator911) |
| split-pumping | раздельная подача топлива (напр., при двух карбюраторах) |
| split-rag head | вильчатая головка (шатуна) |
| split rear seats | раздельные задние сиденья |
| split relay valve | ускорительный клапан делителя (КПП translator911) |
| split rim | разъёмный обод |
| split rim ring | разъёмное кольцо обода |
| split rivet | разводная заклёпка |
| split road | съезд (Yeldar Azanbayev) |
| split seat | разделённая спинка сиденья |
| split seat back | разделённая спинка многоместного сиденья |
| split-second-hand | стрелка, показывающая доли секунды |
| split shell | вкладыш из двух половинок |
| split skirt | юбка поршня с прорезями |
| split skirt piston | поршень с разрезной юбкой |
| split sleeve | разрезная втулка |
| split socket | разрезной патрон |
| split socket | пружинящий патрон |
| split tailgate | вертикально раскидывающаяся задняя дверь багажного отделения (bubuka) |
| split taper cotter | конический разрезной сухарь (тарелки пружины клапана) |
| split taper cotter | замок пружины клапана |
| split windshield | разделённое вертикальной перемычкой ветровое стекло |
| split windshield | ветровое стекло, разделённое вертикальной перемычкой |
| torque split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| valve locking split compliance | сухарь замка клапана |
| valve locking split cone | сухарь замка клапана |
| weight split | распределение массы (по осям translator911) |
| wound roller bearing with split outer race | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом |
| wound-roller bearing with split outer race | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом |
