| English | Russian |
| brake cam sliding pin | сухарь разжимного кулака тормозного механизма |
| dual-piston sliding caliper | двухпоршневой плавающий суппорт (translator911) |
| flush-fitting sliding roof | крыша кузова, скатывающаяся назад при открывании |
| free-sliding splines | скользящие шлицевые соединения (карданного вала) |
| gear sliding collar | скользящая обойма шестерни |
| rotary sliding resistance | момент силы трения (vbadalov) |
| rotary sliding resistance | сопротивление вращению (vbadalov) |
| selective sliding transmission | коробка передач с передвижными каретками |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни (коробки передач) |
| single-piston sliding caliper | однопоршневой плавающий суппорт (тормозного механизма translator911) |
| slide off | снимать (напр., шестерню с валика) |
| slide off | стягивать |
| slide on | надевать |
| sliding armature | подвижная система звукоснимателя |
| sliding attachment | скользящая посадка (на шлицах вала translator911) |
| sliding bar | ползун |
| sliding bearing | подшипник, допускающий продольное перемещение вала |
| sliding block | ползун рычага управления |
| sliding brake caliper | плавающая тормозная скоба |
| sliding bushing | скользящая втулка (Armageddon07) |
| sliding cab screen | стекло кабины водителя, отодвигающееся в сторону |
| sliding calliper | простой штангенциркуль |
| sliding calliper | раздвижной калибр |
| sliding calliper brake | дисковый тормоз с подвижным суппортом |
| sliding clamp | подвижной зажим |
| sliding clamp | подвижный зажим |
| sliding collar | скользящая обойма (шестерни) |
| sliding column | подвижная стойка (Alina_13) |
| sliding coupling | зубчатая муфта с синхронизатором (в коробке передач с синхронизирующим устройством) |
| sliding coupling | синхронизирующая зубчатая муфта |
| sliding coupling | кардан со скользящей вилкой |
| sliding coupling | передвижная зубчатая муфта (напр., в коробке передач с постоянным зацеплением шестерён) |
| sliding coupling | скользящая зубчатая муфта |
| sliding coupling | скользящая муфта |
| sliding disk | плавающая мембрана |
| sliding dog clutch | скользящая передвижная кулачковая муфта |
| sliding dog clutch | скользящая передвижная зубчатая муфта |
| sliding door | дверь на роликах в пазах |
| sliding door | сдвижная дверь (напр. в минивэне) |
| sliding door trim | отделка сдвижной двери (Yeldar Azanbayev) |
| sliding doors | основные пассажирские двери |
| sliding fifth wheel | регулируемое седельно-сцепное устройство |
| sliding fifth wheel | регулируемое сцепное устройство седельного тягача |
| sliding fit | посадка скольжения |
| sliding floor trailer | прицеп с подвижным полом (Marie_D) |
| sliding forward | подныривание под ремень безопасности (MichaelBurov) |
| sliding forward | продольное смещение сидящего (MichaelBurov) |
| sliding forward under the seatbelt | подныривание под ремень безопасности (MichaelBurov) |
| sliding forward under the seatbelt | продольное смещение сидящего (MichaelBurov) |
| sliding gear | передвижная каретка |
| sliding gear transmission | коробка передач с передвижными каретками |
| sliding gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| sliding gearbox | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами |
| Sliding hammer | слайд-хаммер – устройство для снятия / извлечения элементов из корпусов и т.д. |
| sliding hammer | обратный молоток (harser) |
| sliding-hatch lock | запор сдвижного люка (напр. на крыше автомобиля) |
| sliding hub | скользящая ступица (напр. автомобильного колеса) |
| sliding joint | скользящее сочленение |
| sliding key | направляющая шпонка |
| sliding key | скользящая шпонка |
| sliding lathe | токарный станок для продольной обточки |
| sliding load floor | сдвижной грузовой пол (YuriDDD) |
| sliding member | суппорт |
| sliding motion | движение, сопровождающееся скольжением |
| sliding nut | передвижная вдоль ходового винта гайка |
| sliding nut | ходовая гайка |
| sliding operating sleeve | скользящая муфта переключения (синхронизатора) |
| sliding pin caliper | суппорт со спаренными поршнями |
| sliding poise | передвижной груз (напр., в нагружающем рычажном механизме испытательного стенда) |
| sliding poise | передвижная гиря в десятичных весах |
| sliding rear door | основная боковая дверь |
| sliding roof | сдвижная крыша |
| sliding roof | раздвижная крыша вагона |
| sliding roof | сдвигающаяся крышка люка (на крыше кузова) |
| sliding roof | сдвижной верх |
| sliding roof | раздвижная крыша |
| sliding-roof lock | запор сдвижной крыши |
| sliding rubbing | трение скольжения |
| sliding sash | раздвижное окно |
| sliding seal | скользящее уплотнение |
| sliding seat | подвижное сиденье (Andrey Truhachev) |
| sliding seat | передвижное сиденье (Andrey Truhachev) |
| sliding seat | выдвижное сиденье |
| sliding shaft | скользящий вал |
| sliding shaft | вал, по которому скользит сидящая на нём деталь |
| sliding shaft | главный вал |
| sliding shaft | коренной вал |
| sliding shaft | шлицевой вал (карданного вала, входит в шлицевую втулку translator911) |
| sliding shaft | скользящий вал (способный перемещаться вдоль своей оси) |
| sliding side door | дверь с главной водительской стороны |
| sliding side door | сдвижная боковая дверь (напр. микроавтобуса) |
| sliding sleeve | скользящая муфта переключения (синхронизатора) |
| sliding-sleeve valve | золотниковый клапан |
| sliding sunroof | сдвижной прозрачный люк в крыше автомобиля |
| sliding throttle valve | скользящая дроссельная заслонка |
| sliding type gearing mechanism | механизм переключения скользящего типа |
| sliding universal joint | кардан со скользящей вилкой |
| sliding window | окно со стеклом, скользящим в направляющих |
| sliding window | раздвижное окно |
| splined sliding yoke | шлицевое соединение |
| Spring applied hydraulic released sliding calliper | Подпружиненный гидравлический дисковый тормоз с подвижным суппортом (Ne_x_t) |
| trailer sliding plate | опорная плита полуприцепа (translator911) |
| transmission sliding gear hub | ступица скользящей шестерни коробки передач |
| trim-sliding door | отделка сдвижной двери (Yeldar Azanbayev) |
| twin-lever with sliding studs steering gear | кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами |
| twin-piston sliding calliper | двухпоршневой плавающий суппорт (translator911) |
| vertical sliding window | подъёмное окно |
