Terms for subject Automobiles containing shorts

English	Russian
coil-winding short circuit	межвитковое замыкание в катушке
cooling short circuit	малый круг обращения охлаждающей жидкости
corner short circuiting streets	боковые проезды (улиц)
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
for a short period of time	в течение короткого промежутка времени (translator911)
interurban short haul operations	междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния
interurban short haul service	междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния
run short on time	испытывать нехватку времени
run short on time	быть в запарке
run short on time	попасть/попадать в цейтнот
short and long arm suspension	подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov)
short-and-long arm suspension	подвеска на рычагах неравной длины (MichaelBurov)
short arm mirror	зеркало на коротком кронштейне (translator911)
short-base cab	короткая кабина
short-baseline chassis	короткобазовое шасси (J0kera)
short cab	короткая кабина
short-chassis car	автомобиль с укороченным шасси
short-circuit	произвести короткое замыкание
short-circuit braking	торможение при посредстве короткого замыкания
short circuit clearing	отключение короткого замыкания
short-circuit device	приспособление для короткого замыкания
short-circuit parameters	параметры короткого замыкания
short-circuit test	проверка на отсутствие короткого замыкания
short-circulating streets	короткие соединительные проезды (улиц)
short connector	приспособление для короткого замыкания
short cut	спрямление пути (на маршруте)
short distance hauling	перевозка грузов на короткие расстояния
short distance traffic	сообщение на короткие дистанции
short distance traffic	местное сообщение
short-distance transport	внутризаводской транспорт
short-distance transport	внутризаводский транспорт
short-distance transport	транспорт на небольшие расстояния
short driver	водитель небольшого роста (принимается во внимание при проектировании кабины и органов управления)
short failure	короткое замыкание
short haul	перевозка на короткое расстояние
short haul	перевозка грузов на короткие расстояния
short-haul grading	земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние
short-hood design	короткокапотная конструкция (Sergei Aprelikov)
short journey	короткая поездка
short life	быстрое разрушение
short mileage	небольшой пробег в милях
short mileage	малое число пройденных миль
short out	закоротить
short out	зашунтировать накоротко
short range design	конструкция, предназначенная для текущего производства
short range design	конструкция ближайшего будущего
short rent	краткосрочная аренда
short renting	краткосрочная аренда
short-stage passengers	пассажиры, едущие на короткие расстояния
Short-stop heater	подогреватель кабины (Vladimir A.)
short-stroke engine	двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру
short-stroke engine	двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру
short-stroke power unit	двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру
short-stroke power unit	двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру
short strut	короткая стойка
short term measure	кратковременная мера (об устранении неисправности translator911)
short test	кратковременное испытание (translator911)
short throw shifter	коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun)
short time rating	мощность при кратковременной работе
short time rating	кратковременная мощность
short-time test	ускоренное испытание
short-time test	экспресс-испытание
short-time test	кратковременное испытание
short to ground	короткое замыкание на массу (электрическая масса автомобиля – это его корпус ingenium)
short travel valve	клапан с укороченным ходом
short-travel valve	клапан с укороченным ходом
short turn maneuverability	манёвренность на коротких поворотах
short wheel base	укороченная колёсная база (MichaelBurov)
short wheelbase	укороченная колёсная база (MichaelBurov)
short wheel-base	укороченная колёсная база (MichaelBurov)
short wheelbase	короткая колёсная база
short-wheelbase chassis	шасси с короткой базой
short-wheelbase chassis	короткобазное шасси
short-wheelbase vehicle	автомобиль с короткой колёсной базой
test for short	проверка на отсутствие короткого замыкания
trace down the short	проверять электропроводку для обнаружения места короткого замыкания
ultra-short journey	весьма короткий рейс