| English | Russian |
| Adaptive shift control | адаптивное управление переключением передач (harser) |
| Adaptive Shift Strategy | адаптивный алгоритм переключения передач (translator911) |
| air shift | пневматическое переключение |
| A/T shift position switch | переключатель положения селектора АКП |
| automatic shift | автоматическая КПП (коробка перемены передач) |
| automatic shift gearbox | автоматическая коробка переключения передач (Сирена) |
| ball-and-socket gear shift | механизм переключения передач с шаровым шарниром |
| brake shift interlock | блокировка переключения передач (АКПП okitaro) |
| clutch-to-clutch shift | переключение от фрикциона к фрикциону (Л.Г. Красневский, А.В. Белевич. Автоматические трансмиссии: технология "clutch-to-clutch shifts" – история и современное состояние whysa) |
| column gear shift | переключение передач рычагом на рулевой колонке |
| column shift | подрулевой рычаг переключения передач |
| column shift | рычаг АКПП на рулевой колонке |
| comfort shift | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| comfort shift | механизм электропневматического переключения передач (ВВладимир) |
| compressed air gear shift | пневматическое переключение передач |
| Direct Shift Gearbox | роботизированная механика с двумя сцеплениями (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| direct shift gearbox | коробка передач прямого переключения (с двойным сцеплением translator911) |
| direct-acting two rail shift linking | двухповодковый привод переключения коробки передач (MichaelBurov) |
| double clutch shift | двойной выжим сцепления (метод переключения передач на автомобилях до середины XX в. Pirvolajnen) |
| down shift plug | свеча переключения на понижающую передачу (Vladimir_P) |
| down shift plug | вилка переключения на низшую передачу (Vladimir_P) |
| electronic gear-shift | электронное управление переключением передач |
| electronic power shift | электронное переключение передач (infatta) |
| electronic reverse-shift inhibitor control | электронная защита от включения задней передачи (при движении вперёд) |
| floor shift | напольный рычаг переключения передач |
| fore-and-aft shift | продольные горизонтальные колебания (неподрессоренной массы) |
| forward shift | сдвиг щёток генератора вперёд |
| gate shift | кулисное переключение (передач) |
| gear shift | переключение скоростей на рулевой колонке |
| gear shift | переключение скоростей |
| gear shift | переключение передач на рулевой колонке |
| gear shift | переключение передач |
| gear shift bar selector | рычаг переключения передач |
| gear shift cables | тросовый привод механизма переключения передач (в отличие от рычажного translator911) |
| gear shift control lever | механизм переключения передач (Masha_Hillton) |
| gear shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| gear shift gate | кулиса рычага переключения передач |
| gear shift gate | кулиса переключения передач |
| Gear Shift Knob | ручка на рычаг переключения передач (ВВладимир) |
| Gear Shift Knob | рукоятка рычага переключения передач (ВВладимир) |
| gear shift lever | рычаг переключения передач |
| gear-shift linkage | рычажный механизм переключения передач |
| gear shift linkage | рычажный привод механизма переключения передач (в отличие от тросового translator911) |
| gear-shift mechanism | механизм переключения передач |
| gear-shift rail | шток механизма переключения передач |
| gear shift selector | селектор переключения передач (I. Havkin) |
| gear shift tower | стойка механизма переключения передач |
| gear shift tower | картер механизма переключения передач |
| gear shift valve | Золотник переключения передач (Konstantin_Kuzmin) |
| harsh shift | жёсткое переключение передач (translator911) |
| hydraulic shift | гидравлическая система передачи (Vulpes11) |
| hydraulic shift system | гидравлическая система передачи (Vulpes11) |
| initiate shift signal | сигнал включения передачи |
| lock shift fork | вилка включения блокировки (дифференциала translator911) |
| manual shift transmission | трансмиссия ручного управления |
| manual shift transmission clutch | муфта ручного управления трансмиссией |
| nonpower shift | переключение передачи при выключенном сцеплении |
| nonpower shift | переключение передач при выключенном сцеплении |
| optimum-shift-point indicator | указатель наилучшего момента переключения передачи |
| paddle shift control | лепестковое переключение передач (felog) |
| performance shift lamp | индикатор оптимального переключения передач (показывает повыш. перед., оптим. для данного диап. обор-в translator911) |
| phase-shift vs. log-frequency plot of a system | частотная фазовая логарифмическая характеристика системы (в координатах j – lg w) |
| power shift | силовое переключение передач |
| power shift | переключение передачи при невыключенном сцеплении |
| power shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power-shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| power shift transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| power-assisted shift gearbox | коробка передач с переключением передач при помощи усилителя |
| reverse shift fork | вилка переключения заднего хода |
| rotary shifted transmission | трансмиссия с центробежным переключением |
| selective gear shift | селективное избирательное переключение передач |
| shift bus | грузовик оборудованный для перевозки людей (Баян) |
| Shift by wire | Электронное переключение передач (Электронное переключение передач в АКПП, замена механического привода в АКПП на электронное управление посредством нажатия кнопок R N D P: Shift-by-wire  wikipedia.org malov-mn) |
| shift collar | муфта переключения |
| shift comfort | качество переключения передач (translator911) |
| shift completion | завершение включения передачи |
| shift control lever | рычаг переключения передан |
| shift control solenoid valve | электромагнитный клапан управления переключением |
| shift cylinder | цилиндр механизма переключения |
| shift down | переходить на понижающую передачу |
| shift down | включать понижающую передачу |
| shift down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| shift engineer | дежурный машинист |
| shift finger | палец переключения передач (translator911) |
| shift force valve | клапан принудительного переключения (translator911) |
| shift fork | вилка механизма переключения |
| shift fork pin | ось вилки включения (translator911) |
| shift gate | кулиса переключения |
| shift gear | менять передачу |
| shift gear | переключать передачу |
| shift gears | переключать скорости (Andrey Truhachev) |
| shift gears | переключать передачи (Andrey Truhachev) |
| shift gears | переключать скорость |
| shift gears | переключать передачу |
| shift increments | разбивка общего передаточного числа КПП между ступенями (translator911) |
| shift knob | кнопка для включения и выключения |
| shift lever | рычаг выбора диапазона (АКПП shpak_07) |
| shift lever | рычаг переключения передач |
| shift lever position console switch | пультовой переключатель положения рычага переключения передач |
| shift lever position indicator | индикатор положения рычага переключения передач |
| shift lock | блокировка переключения передач (предохр. функция КПП translator911) |
| shift lock | стопор включения передачи |
| shift lock release | снятие блокировки автоматической коробки передач (используется когда нужно разблокировать "автомат", когда машина не заводится, а её нужно закатить на эвакуатор или передвинуто на другое место Ivan Pisarev) |
| shift lock solenoid | блокирующий соленоид переключения |
| shift lock-a/t | блокировка селектора АКПП (Yeldar Azanbayev) |
| shift logic | логическая передача (SwanSong) |
| shift mode button | кнопка выбора режима переключения автоматической коробки передач |
| shift paddles | подрулевые лепестковые переключатели (ishka) |
| shift paddles | переключатели скоростей на руле (ishka) |
| shift pattern | схема переключения передач |
| shift pedal | педаль управления |
| shift pedal | педаль переключения |
| shift point | точка переключения передач на графике |
| shift point adjustment | регулировка механизма включения оптимальной передачи |
| shift position console light | подсветка консоли положения переключения |
| shift position console switch | консольный выключатель положения переключения |
| shift position indicator | индикатор положения переключения |
| shift position sw | выключатель положения переключения |
| shift program | программа управления переключением передач |
| shift quality | качество переключения передач (translator911) |
| shift rod | тяга переключения передач |
| shift shaft | вал переключения передач (SwanSong) |
| shift sleeve | муфта втулка включения |
| shift spanner | разводной гаечный ключ |
| shift the car into gear | включить передачу (чтобы начать движение Val_Ships) |
| shift the gears | переключать передачу |
| shift to | переключиться на (к/л передачу; Press the clutch and shift to neutral snowleopard) |
| shift transmission to neutral | включить нейтральную передачу (snowleopard) |
| shift transmission to neutral | включить нейтраль (snowleopard) |
| shift transmission to neutral | включить "нейтралку" (snowleopard) |
| shift travel | ход рычага переключения (КПП Sergei Aprelikov) |
| shift up | повысить передачу (mindmachinery) |
| shift up | переходить на повышающую передачу |
| shift up | включать повышающую передачу |
| shuttle shift | переключение направления движения (nikborovik) |
| speed shift | переключение передачи при нажатой педали акселератора |
| speed shift | переключение при нажатой педали акселератора |
| steering post gear shift | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| steering-column gear shift | переключение скоростей на рулевой колонке |
| steering-column gear shift | переключение передач на рулевой колонке |
| steering-column shift | переключение скоростей на рулевой колонке |
| steering-column shift | переключение передач на рулевой колонке |
| steering-column shift lever | переключатель передач, расположенный на рулевой колонке |
| stick shift | переключение скоростей отдельным рычагом |
| stick shift | переключение передач отдельным рычагом |
| stick shift | ручная не автоматическая КПП (in the United States wikipedia.org) |
| stick shift | рычаг переключения передач (на полу автомобиля) |
| three-speed power shift transmission | трёхскоростная трансмиссия |
| to A/T shift position indicator | к индикатору положения переключения АКП |
| transfer case shift motor | Электродвигатель раздаточной коробки (Barn) |
| transmission shift fork | вилка переключения передач |
| transmission shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| transmission shift lever sequence | последовательность переключения коробки передач (es_elena) |
| transmission shift strategy | алгоритм переключения передач (irina_belyakova) |
