| English | Russian |
| air-cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздушного фильтра |
| aircraft service vehicle | автомобиль аэродромного обслуживания |
| all-service military vehicle | военный автомобиль общего назначения |
| all-service vehicle | автомобиль общего назначения |
| all-service vehicle | троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-service vehicle | троллейбус – автобус |
| all-in-service station | станция обслуживания и заправки автомобилей |
| all-in-service station | станция обслуживания для любых операций |
| all-weather service | проходимость дороги её пригодность для движения в любую погоду |
| API Engine Service Categories | категории обслуживания двигателей (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE, и ASTM. алешаBG) |
| automobile service manual | авторуководство (руководство по ремонту, сервисному и техническому обслуживанию автомобилей) |
| automotive service technician | слесарь по ремонту автомобилей (США Sergei Aprelikov) |
| average service conditions | средние условия эксплуатации |
| blue light service car | автомобиль экстренных служб с синими мигалками (Valeriy_Yatsenkov) |
| bomb service truck | грузовой автомобиль для подвоза бомб |
| bomb service truck | грузовой автомобиль для перевозки бомб |
| braking service | работа с торможением |
| break-down service | аварийная станция |
| break-in service | обслуживание в период обкатки |
| bus for town service | городской автобус |
| car service | автохозяйство (gov.uk Anna_EKB) |
| car service center | автосервис (Sahara) |
| car-sharing service | служба краткосрочного проката автомобилей (MED) |
| city service | эксплуатация в городских условиях |
| city-suburban service | автомобильные сообщения между городом и пригородом |
| clutch maintenance service | профилактическое обслуживание сцепления |
| clutch service set | комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений |
| community-based service centre | территориальный сервисный центр (Oleksandr Spirin) |
| constant service control | постоянное сервисное обслуживание |
| continuous heavy-duty service | длительная эксплуатация при больших нагрузках |
| continuous service | длительная эксплуатация |
| continuous service | длительный срок службы |
| contract-service maintenance | техническое обслуживание и ремонт по договорённости |
| cross-country service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| cylinder sleeve service tool | приспособление для монтажа и демонтажа цилиндровых гильз |
| department service bench | шкаф-верстак для станций обслуживания |
| digital service book | электронная сервисная книжка (Mercedes-Benz Denis Lebedev) |
| door-to-door service | эксплуатация автомобилен с частыми остановками (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
| during-operation service | обслуживание при эксплуатации |
| electric service | обслуживание электрооборудования и уход за ним |
| emergency service | аварийная служба |
| emergency service vehicle | автомобиль технической помощи |
| failure in service | разрушение в эксплуатации |
| Field Service Tips | рекомендации по техобслуживанию (translator911) |
| fit for service | годный к службе |
| freight service | товарное движение |
| freight service | обслуживание грузовых перевозок |
| Fuel Service Option | Предоплата за бак топлива (YelenaBella) |
| gasoline service station attendant | рабочий бензозаправочной станции |
| general-service truck | автомобиль общего назначения |
| hard service | тяжёлые условия работы |
| hard service | работа с большими нагрузками |
| harder-than-usual service | условия эксплуатации, более тяжёлые, чем обычные |
| heavy service | тяжёлые условия работы |
| highway service | автомобильное сообщение |
| in-service failure | выход из строя во время эксплуатации |
| in-service state | рабочее состояние |
| intermittent delivery service | эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов |
| intermittent service | эксплуатация с частыми остановками |
| intermittent service | работа автомобиля с перерывами |
| interurban bus service | междугородное автобусное сообщение |
| interurban long haul service | междугородная перевозка грузов на большие расстояния |
| interurban service | междугородная эксплуатация |
| interurban short haul service | междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния |
| irregular route service | эксплуатация автомобиля на различных переменных маршрутах |
| light-duty service | лёгкие условия эксплуатации |
| lighting service | обслуживание освещения |
| lighting service | питание освещения |
| limited stop service | автобусное движение с ограниченным числом остановок (напр., на дальних рейсах) |
| local service centre | территориальный сервисный центр (Oleksandr Spirin) |
| long haul service | эксплуатация грузового автомобиля на длинных рейсах |
| long-distance coach service | автобусное сообщение на большие расстояния |
| mass in service | масса автомобиля в движении (Lichtgestalt) |
| mobile breakdown service | служба техпомощи (на автомобиле) |
| mobile service station | передвижная станция технического обслуживания |
| mobile service truck | передвижная автомастерская (translator911) |
| Mobility as a Service | мобильность по требованию (ИВС) |
| Mobility as a Service | мобильность как сервис (ИВС) |
| Mobility as a Service | мобильность как услуга (cyberleninka.ru ИВС) |
| mobility service provider | информационно-диспетчерская служба (4uzhoj) |
| mold service | ремонт и обслуживание пресс-форм (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| motor-service | обслуживание автомобилями |
| motor-service | автомобильный транспорт |
| multi-service broadcasting | вещание в мультисервисных сетях (translator911) |
| night service | ночная служба |
| off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| oil service | смазочно-заправочные работы (замена масел, технологических жидкостей, фильтров и фильтрующих элементов translator911) |
| on-call service | обслуживание транспортом по вызову потребителей |
| on-the-road service | обслуживание автомобилей на дорогах |
| out-of-service | вышедший из употребления |
| out-of-service | повреждённый |
| out-of-service | вышедший из строя |
| out-of-service | бездействующий |
| over-the-road service | эксплуатация автомобилей на дорогах |
| owner service | эксплуатация трактора у владельца |
| owner service | эксплуатация автомобиля у владельца |
| parts and service backstop | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| part-time service | частичная эксплуатация |
| passenger service | пассажирское движение |
| passenger service | пассажирская служба |
| passenger service vehicle | автобус |
| period of service | период работы (при эксплуатации с, перерывами) |
| period of service | срок службы |
| petrol service station attendant | оператор топливозаправочной станции |
| petrol service station attendant | оператор бензоколонки |
| public-service | коммунальный |
| public-service | коммунального пользования |
| public service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| public-service vehicle | автомобиль коммунального пользования |
| railway service | обслуживание железной дороги |
| ready for service | годный к эксплуатации |
| ready for service | готовый к выезду |
| recall service | отзыв автомобилей для устранения дефектов производства (Stella70) |
| regular route service | эксплуатация автомобиля на постоянном маршруте |
| regular service conditions | обычные эксплуатационные условия |
| reliability of service | правильная эксплуатация |
| reliability of service | надёжность в эксплуатации |
| reversing service | работа с реверсами |
| road recovery services | техпомощь (Count on Our Fast and Efficient Road Recovery Services for Your Vehicle VLZ_58) |
| road service | эксплуатация автомобильных дорог |
| running-in service | обслуживание в период обкатки |
| sales and service facility | ПССС (предприятие сервисно-сбытовой сети Eugsam) |
| Satellite Service Provider | оператор спутниковой связи и вещания (translator911) |
| Satellite Service Provider | оператор спутникового вещания (translator911) |
| seal service | уход за уплотнением (Penguine0001) |
| seasonal service | сезонное обслуживание |
| security of service | надёжность в работе |
| security of service | безопасность действия |
| security of service | безопасность движения |
| self-service station | заправочная станция самообслуживания |
| service accessibility | доступность для обслуживания |
| service accumulation schedule | плановое техническое обслуживание (25banderlog) |
| service adjustment | регулировка в эксплуатации |
| service adjustment | регулировка в процессе обслуживания |
| service advantage | эксплуатационное преимущество |
| service advisor | сервисный консультант (YuriDDD) |
| service advisor | мастер-приёмщик (на СТО translator911) |
| service and maintenance | периодическое и текущее техническое обслуживание (translator911) |
| service and repair access | доступ для технического обслуживания и ремонта (ssn) |
| service area | обслуживаемая территория |
| service bay | бокс для технического обслуживания (автомобилей) |
| service behavior | поведение в эксплуатации |
| service behaviour | поведение в эксплуатации |
| service behaviour | поведение автомобиля, трактора, детали в эксплуатации |
| service box | распределительная коробка |
| service brake | рабочий тормоз (в отличие от запасного или аварийного тормоза) |
| service brake | основной тормоз |
| service brake | ножной тормоз (в автомобиле) |
| service brake system | эксплуатационная тормозная система |
| service brakes stopping ability | остановочная способность рабочих тормозов |
| service brakes stopping ability | остановочная способность тормозов |
| service bus | служебный автобус |
| service call | вызов технической помощи при неисправности |
| service call | вызов технической помощи при неисправности автомобиля |
| service car | служебный автомобиль (Featus) |
| service car | автомобиль аварийно-ремонтной службы |
| service card | карточка сервисного обслуживания |
| service center | центр обслуживания |
| service center | станция технического обслуживания |
| service centre | станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| service chart | карта обслуживания (с указанием типовых дефектов и способов их устранения) |
| service chart | карта записи результатов обслуживания |
| service check connector | сервисный проверочный разъём |
| service conditions | нормальные условия эксплуатации |
| service conditions | средние условия эксплуатации |
| service conditions | условие эксплуатации |
| service conditions | условия службы |
| service contamination | загрязнение в процессе эксплуатации |
| service cycle | цикл обслуживания |
| service department | сервисная служба (Alex_Odeychuk) |
| service department | отдел технического обслуживания |
| service dynamo | служебный генератор (напр., освещения) |
| service equipment | оборудование для обслуживания и ремонта (автомобилей и тракторов) |
| service equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| service experience | эксплуатационный опыт |
| service facilities | средство обслуживания |
| service factor | расчётный коэффициент, учитывающий условия работы (детали, механизма) |
| service factor | коэффициент условий эксплуатации |
| service failure | разрушение в процессе эксплуатации |
| service field actions | действия в отношении несоответствующей продукции (recall actions / кампания по отзыву V.Lomaev) |
| service fluid | рабочая жидкость |
| service garage | гараж с обслуживанием |
| service instruction | инструкция по техническому обслуживанию |
| service instructions | обслуживанию и уходу |
| service instructions | инструкция по эксплуатации |
| service interval | периодичность технического обслуживания |
| service interval | интервал между техническими обслуживаниями |
| service interval engine hours | межсервисная наработка двигателя (translator911) |
| service interval mileage | межсервисный пробег (translator911) |
| service lamp | переноска |
| service lamp | лампа сервисного обслуживания (В основном используется для напоминания водителям, когда пришло время заменить масло и фильтр, но может использоваться и для других жидкостей или компонентов. LeenUA) |
| service lamp | переносная лампа |
| service laws | правила обслуживания |
| service life of an engine, etc | моторесурс |
| service life period | срок службы |
| service line | рабочий трубопровод (пневматических тормозов) |
| service line | рабочая линия |
| service loop | запасная петля (кабеля датчика при монтаже с учетом перемещений узлов translator911) |
| service maintenance period | интервал технического обслуживания |
| service man | представитель завода-поставщика |
| service man | инструктор |
| service man | иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку |
| service manual | фирменная инструкция |
| service manual | инструкция по эксплуатации |
| service motor road | дорога для служебных автомобилей |
| service of cars | обслуживание автотранспортом |
| service of cars | обслуживание автомобилей |
| service pit | смотровая канава |
| service pit | смотровая яма (для осмотра и профилактического обслуживания автомобилей) |
| service platform | площадка для обслуживания |
| Service Portfolio | сервисная книжка (translator911) |
| service pressure | рабочее давление |
| service procedure | операции технического обслуживания (translator911) |
| service rake incline | наклонный въезд |
| service rake incline | эстакада |
| service rate | процент удовлетворения клиентских заявок (отношение количества выданных из наличия запчастей к количеству заказаных. Если заказали 100 наименований, а сразу выдали 95 => SR=95% houtsnip) |
| service receptionist | мастер-приёмщик (YuriDDD) |
| service regulations | правила по уходу, эксплуатации |
| service regulations | правила по уходу, обслуживанию |
| service reminder | сигнализатор напоминания о техобслуживании (translator911) |
| service reminder indicator | указатель приближающегося технического обслуживания |
| service reminder indicator | индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| service requirements | требования к техническому обслуживанию (напр. автомобилей) |
| service reset | обнуление счётчика сервисного обслуживания (Techno+) |
| service road | временная дорога (для обслуживания строительных работ) |
| service routine | операция по обслуживанию (translator911) |
| service schedule | межсервисный интервал (в контексте: service schedules have been increased to... translator911) |
| service speed | коммерческая скорость |
| service station | ремонтный пункт |
| service station | автобаза |
| service station | станция технического обслуживания |
| service time | время, затрачиваемое на техническое обслуживание |
| service tool | инструмент для технического обслуживания и ремонта |
| service tools | инструменты для обслуживания и ремонта |
| service truck | грузовой автомобиль-ремонтная мастерская |
| service truck | грузовик-мастерская |
| service truck | подъёмник (Yeldar Azanbayev) |
| service truck | грузовой автомобиль для вспомогательных работ |
| service truck | аварийный автомобиль |
| service truck | автомобиль технической помощи |
| service van | сервисный автомобиль (если речь об обслуживании; также это может быть "автомобиль технической помощи" translator911) |
| service vehicle | служебный автомобиль |
| service weight | cнаряженная масса (автомобиля translator911) |
| service, working instruction | инструкция по эксплуатации |
| severe service | тяжёлые условия эксплуатации |
| severe service | тяжёлый режим работы |
| sightseeing service | обслуживание туристов экскурсионными автомобилями с хорошей обзорностью |
| simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| speed of service | эксплуатационная скорость |
| SST Special Service Tool | специальный сервисный инструмент (derex) |
| State Highway Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины (Alex_Odeychuk) |
| State Highway Service of Ukraine | Украавтодор (сокр. наименование Государственной службы автомобильных дорог Украины Alex_Odeychuk) |
| stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| store door delivery service | развозка товаров мелким потребителям с частыми остановками |
| suburban service | пригородное автомобильное сообщение |
| Technical Service Bulletin | технический сервисный бюллетень (бюллетени от автопроизводителей с рекомендациями по устранению конкретных типичных неисправностей и по другим вопросам Julchonok) |
| temporary service | временная работа |
| the State Road Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины |
| tire service | шиномонтаж (комплекс работ AnnaNiko) |
| towing service | служба перемещения транспортных средств (Larix) |
| traffic capacity of public service | провозная способность общественного транспорта |
| traffic service | обслуживание автомобилей в пути |
| tram service | трамвайное движение |
| trouble-free service | бесперебойная безаварийная работа |
| trunk-line service | магистральное движение (автотранспорта) |
| type of service | вид эксплуатации |
| type of service | характер эксплуатации |
| under service conditions | в эксплуатационных условиях |
| unreliability of service | ненадёжность в эксплуатации |
| urban bus service | эксплуатация автобусов в городских условиях |
| urban bus service | городское автобусное сообщение |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (translator911) |
| warranty and service book | сервисная книжка (она же содержит информацию о гарантии www.perevod.kursk.ru) |
| world-wide service | эксплуатация в любых странах света |
| worn-out in service | износившийся в эксплуатации |
| worn-out in service | изношенный в эксплуатации |
| wrecker service | техпомощь (At Edington Wrecker Service, we know the importance of getting your heavy-duty vehicle back on the road quickly and affordably. VLZ_58) |
