| English | Russian |
| A-road | шоссе класса А |
| actual tyre force on road | передаваемое шиной усилие на дорогу |
| all-weather road | дорога, пригодная для проезда в любую погоду |
| all-weather road | дорога, проезжая в любую погоду |
| ancillary road transport | транспортировка частных грузов на частных автомобилях |
| ancillary road transport | транспортировка собственных грузов на собственных автомобилях |
| apply the brake at the turn of the road | притормаживать на повороте (Taras) |
| approach road | подъездная дорога |
| asphaltic concrete road | асфальтобетонная дорога |
| asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой от смешения с битумом на дороге |
| auto-road | автомобильная дорога |
| Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Mag A) |
| back road | дорога местного значения |
| bank line of road | линия бровки полотна дороги |
| barreled road | выпуклая в поперечном сечении дорога |
| belt road | дорога, параллельная фронту |
| belt road | кольцевая дорога |
| bituminous macadam road | битуминированное щебёночное шоссе |
| bituminous macadam road | битумированное щебёночное шоссе |
| bituminous macadam road | чёрное шоссе (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| black top road | чёрная дорога (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| black-top road | чёрная дорога (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| blind curved road | кривая дорога с плохой видимостью (рег.дв.) |
| blind road | дорога с плохой видимостью |
| body of road | насыпь дороги |
| body of road | дорожное полотно |
| bottleneck road | сужение дорожного полотна |
| bottle-neck road | суживающаяся дорога |
| bottom-road bridge | мост с ездой понизу |
| brick road | клинкерное шоссе |
| broken-stone road | щебёночное шоссе |
| brushwood road | покрытая хворостом дорога |
| bumpy road | дорога с изношенным полотном |
| bumpy road | разбитая дорога |
| busy road | дорога с большим движением |
| by-road | малооживлённая дорога |
| by-road | боковая дорога (напр., для объезда) |
| by-pass road | обходная дорога |
| bypass road | объезд |
| by-pass road | дорога в объезд |
| camber of road | выпуклость дороги |
| camber road | дорога с выпуклым профилем |
| cambered road | дорога с выпуклым профилем |
| car road test | дорожное испытание легкового автомобиля |
| car road test | дорожное испытание автомобиля |
| carriage road | просёлочная дорога |
| carriageable road | удобопроезжая дорога |
| cart road | просёлочная дорога |
| cement-bound macadam road | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки |
| cement-bound macadam road | цементированное шоссе |
| cement-bound road | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки |
| cement-bound road | цементированное шоссе |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс (MichaelBurov) |
| 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel | 4-канальная АБС (MichaelBurov) |
| check road | дорога для контрольных испытаний (транспорта) |
| cinder road surface | шлаковое дорожное покрытие |
| circular road | окружная дорога |
| circular road | кольцевая дорога |
| circumferential road | периферийная дорога |
| circumferential road | окружная дорога |
| circumurban road | окружная дорога |
| clay-and-gumbo road | глинисто-чернозёмная грунтовая дорога |
| clinker road | клинкерная дорога |
| cold bituminous road | дорога, обработанная дёгтем холодным способом |
| cold bituminous road | дорога, обработанная битумом холодным способом |
| coloured concrete road | цветная бетонная дорога |
| concrete road | бетонная дорога |
| concrete road | дорога с бетонным покрытием |
| condemned road | дорога, утратившая своё значение |
| condition of road surface | состояние полотна пути |
| condition of road surface | состояние дороги |
| corduroy road | бревенчатая гать |
| corrugated road | гофрированная дорога (предназначенная специально для испытания автомобилей) |
| corrugated road | выбитая дорога |
| corrugated road | волнистая дорога |
| country road | дорога местного значения |
| country road | шоссе |
| county road | дорога местного значения |
| cross-road | шасси повышенной проходимости (necroromantic) |
| cross-road | шасси вездеходного типа (necroromantic) |
| crossover road | дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу |
| cross-over road | пересекающая дорога |
| cross-section of road | профиль дороги |
| crosstown road | центральная городская магистраль |
| crowned road | выпуклая в поперечном сечении дорога |
| crowned road surface | выпуклая поверхность дороги |
| Decade of Action for Road Safety | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a) |
| detour road | объезд |
| development road | пионерная дорога (временная дорога до постройки постоянной магистрали) |
| diagonally across the road | наискось к оси дороги |
| diesel engined road vehicle | транспортное средство с дизельным двигателем |
| diesel engined road vehicle | дорожное транспортное средство с дизельным двигателем |
| direction of main road | направление главной дороги |
| divided road | дорога с разделёнными потоками движения |
| dry road | сухая дорога |
| dual road | дорога с двумя полосами движения |
| dual road | дорога с движением в два ряда |
| durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| durability cobblestone road test | ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге (kotechek) |
| durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| duration road test | длительное дорожное испытание |
| dustless road | непылящая дорога |
| elevated road | надземная дорога (на эстакаде) |
| elevated road | дорога на эстакаде |
| emergency road cones | аварийный дорожный конус (Penguine0001) |
| Emergency Road Kit | набор автомобилиста в сумке (Yeldar Azanbayev) |
| emergency road triangles | треугольный знак аварийной остановки (Penguine0001) |
| endurance road test | дорожное испытание на усталость |
| estate road | частная дорога |
| fair-weather road | дорога, проезжая в хорошую погоду |
| fair-weather road | дорога, проезжая только в сухую погоду |
| farm-to-market road | дорога в сельской местности (от ферм к торговым центрам) |
| federal aid road | государственная дорога |
| federal road | автострада |
| feeder road | подъездная дорога |
| feel of the road | способность "чувствовать дорогу" |
| first-class road | дорога первого класса |
| first-class road | автомобильная магистраль |
| first-class road | дорога 1-го класса |
| forked road | разветвлённая дорога |
| four-lane road | дорога с четырьмя полосами движения |
| four-lane road | дорога с движением в четыре ряда |
| four-wheel drive off-road car | полноприводной автомобиль повышенной проходимости |
| frontage road | подъездная автомобильная дорога (Yeldar Azanbayev) |
| giant off-the-road-tire | шина для машин большой грузоподъёмности (yurych) |
| girdle road | окружная дорога |
| girdle road | кольцевая дорога |
| go off the road | улететь в кювет (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| good road | усовершенствованная дорога |
| good road | дорога в хорошем состоянии |
| graded earth road | профилированная грунтовая дорога |
| granular-type road | дорога из мелкого каменного материала (щебня, гравия) |
| gravel road surface | гравийное дорожное покрытие |
| gravel top soil road | гравийная дорога из оптимальной естественной смеси |
| greasy road | скользкая дорога |
| hard road | дорога с твёрдым покрытием |
| hard-surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| hay road | местная дорога (сельскохозяйственного значения) |
| hazardous road layout | участки дорог опасные по геометрии (Yeldar Azanbayev) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| heavily trafficked road | дорога для движения тяжёлого транспорта |
| heavy gumbo-soil road | грунтовая дорога в тяжёлом чернозёмном грунте |
| heavy road | тяжёлая дорога |
| heavy road | труднопроходимая дорога |
| highly reflective road sign | дорожный знак с высокой светоотражающей способностью (translator911) |
| high-type road | дорога промышленного значения (высшего класса) |
| hillside road | дорога на косогоре |
| hold the road | держать дорогу |
| holding of road | держание дороги |
| hollow road | дорога в выемке |
| horse road | дорога для конного транспорта |
| horseshoe road | дорога с крутыми поворотами |
| hug the side of the road | держаться у края дороги |
| in severe road conditions | в тяжёлых дорожных условиях (translator911) |
| in tough road conditions | в тяжёлых дорожных условиях (translator911) |
| industrial road | дорога промышленного значения (высшего класса) |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| kiss with the road | сцепление с дорогой (janette) |
| lateral road | объездная дорога |
| lateral road | боковая дорога |
| legal road-carrying
| официально разрешённая грузоподъёмность (anita_storm) |
| levee road | дорога на гати |
| level road | горизонтальная дорога |
| level road | дорога с небольшими уклонами |
| level road | горизонтальная дорога (без подъёмов) |
| limited access road | автодорога с ограниченным движением (числом въездов) |
| location of road | трассировка дороги |
| loop road | объездная дорога |
| loop road | кольцевая дорога |
| loose road surface | рыхлая поверхность дороги |
| loose surface road | дорога с выбитым покрытием |
| loose surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| loose-surface road | дорога с выбитым покрытием |
| loose-surface road | дорога с повреждённым покрытием |
| lumber plank road | щитовая дорога |
| main body of road | полотно дороги |
| дорога main road | магистраль |
| main road | магистраль |
| major road | основная автомагистраль (translator911) |
| major road | главная улица |
| major road ahead | пересечение с главной дорогой (дорожный знак Anglophile) |
| metal road | щебёночное шоссе |
| metalled road | щебёночное шоссе |
| minor road | второстепенная дорога |
| minor road | дорога второстепенного значения |
| motor road | автострада |
| motor trunk road | автомобильная магистраль |
| motorway slip road | участок съезда с автострады |
| mountain spiral road | горный серпантин (Aziz) |
| muddy road | илистая дорога |
| muddy road | глинистая дорога (SergeiAstrashevsky) |
| muddy road | грязная дорога |
| multilane road | дорога с многорядным движением |
| multiple-lane road | дорога с многорядным движением |
| nano-road | нанодорога (Yanamahan) |
| national road | автострада |
| national road | государственная дорога |
| natural road | неукреплённая грунтовая дорога |
| natural road | грунтовая дорога |
| newly located road | вновь протрассированная дорога |
| newly-located road | вновь протрассированная дорога |
| no road | проезда нет |
| no-entry road | дорога, въезд на которую запрещён |
| non-road diesel | дизельное топливо для неавтомобильного применения (oshkindt) |
| non-road mobile machine | внедорожная подвижная техника (25banderlog) |
| non-road vehicle | внедорожный автомобиль |
| non-road vehicle | внедорожное транспортное средство |
| non-skid road surface | поверхность дороги |
| non-skid road surface | уменьшающая склонность к скольжению |
| obstruction in road | дорожное препятствие |
| off road | внедорожные условия (Yeldar Azanbayev) |
| off-road | повышенной проходимости |
| off-road | внедорожный |
| off-road | вездеходный |
| off-road ability | проходимость по бездорожью (Serge1985) |
| off-road ability | внедорожные способности (YuriDDD) |
| off-road capability | способность передвигаться в условиях бездорожья |
| off-road capability | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| off-road capability | способность передвигаться по пересечённой местности |
| off-road capability | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| off-road capability | повышенная проходимость |
| off-road conditions | бездорожье (MichaelBurov) |
| off road driving | вождение по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| off-road driving cycle | цикл езды по бездорожью |
| Off road lamps | дополнительные лампы на крыше автомобиля (Игорь Сироштан) |
| off-road manoeuvrability | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| off-road manoeuvrability | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| off-road motorcycle | мотоцикл-внедорожник (bigmaxus) |
| off-road movement | движение по бездорожью |
| off-road movement | движение вне дорог |
| off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья |
| off-road performance | проходимость по бездорожью (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | характеристика автомобиля при эксплуатации вне дорог |
| off-road performance | проходимость в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | проходимость вне дорог (Andrey Truhachev) |
| off-road performance | ходовые качества в условиях бездорожья (Andrey Truhachev) |
| off-road power | вездеходность (Sagoto) |
| off-road race | внедорожная гонка (Alexander Demidov) |
| off-road terrain | местность без дорог |
| off-road test | испытание в условиях бездорожья |
| off-road tire | шина для внедорожных условий |
| off-road tire | шина повышенной проходимости |
| off-road truck | грузовик повышенной проходимости |
| off-road truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| off-road truck | внедорожный грузовик |
| off-road truck | внедорожный грузовой автомобиль |
| off-road vehicle | вседорожник (Alexander Demidov) |
| off-road vehicles | внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| off-the-road | с дороги |
| off-the-road operation | движение вне дорог |
| off-the-road operation | работа в условиях бездорожья |
| off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| off-the-road shore | придорожная полоса |
| off-the-road test | испытание в условиях бездорожья |
| off-the-road tire | крупногабаритная шина (twinkie) |
| off-the-road tire | внедорожная шина (twinkie) |
| off-the-road traction | работа с прицепами в условиях бездорожья |
| off-the-road tyre | шина для бездорожья |
| off-the-road tyre | шина для движения по бездорожью |
| off-the-road vehicle | транспортное средство для движения по бездорожью |
| off-the-road vehicle | транспортное средство высокой проходимости |
| oil mat road | дорога с битумным покрытием |
| oil-mat road | дорога с битумным покрытием |
| on-road performance | ездовые характеристики автомобиля при эксплуатации на дорогах (Andrey Truhachev) |
| on-road performance | дорожные характеристики (Andrey Truhachev) |
| on the road price | цена автомобиля с полным оформлением (On The Road (OTR) price that includes taxes, documentation, commission, registration, number plates.; "под ключ" Viacheslav Volkov) |
| one-lane road | дорога с однорядным движением |
| one-lane road | дорога с одной полосой движения |
| one-way road | дорога с односторонним движением |
| one-way road | дорога с однорядным движением |
| one-way road | дорога с одной полосой движения |
| on-the-road service | обслуживание автомобилей на дорогах |
| on-the-road test | ходовое испытание |
| on-the-road test | дорожное испытание |
| on-the-road test | ходовое первичное |
| open road | дорога общего пользования |
| open road | дорога, свободная для проезда |
| open road drains | открытые дренажные канавы (на дорогах) |
| outer circular road | кольцевая улица, проходящая по окраинам города |
| outer circular road | кольцевая дорога, проходящая по окраинам города |
| outer ring road | проходящая по окраинам города |
| overhead road | путепровод |
| overhead road | дорога на эстакаде |
| over-the-road service | эксплуатация автомобилей на дорогах |
| over-the-road test | дорожное испытание |
| over-the-road vehicles | дорожные автомобили (I. Havkin) |
| over-the-road vehicles | автомобили, предназначенные для движения по дорогам (I. Havkin) |
| paved road | мощёная дорога |
| paved road | дорога с покрытием |
| plank road | щитовая дорога |
| plank road | лежнёвка |
| point of pivot on road | точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| point of tyre-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| point of tyre-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| poor road | дорога в плохом со-стоянии |
| poor road | дорога в плохом состоянии |
| poor road surface | неровное дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| pot-holed road | дорога с выбоинами |
| primary road | магистраль |
| primary road | магистральная дорога |
| primary road | магистральная автомобильная дорога |
| primitive road | неулучшенная грунтовая дорога |
| protection from anything thrown up from the road | защита от ударов отскочивших от дороги камней (MichaelBurov) |
| pull off the road | съезжать с дороги |
| radial road | радиальная дорога (улица) |
| rail-road system | система железнодорожных и автомобильных перевозок |
| rail transport of road trailers | перевозка автомобильных прицепов по железной дороге |
| rain-drenched road | грунтовая дорога, пропитанная влагой после Дождя |
| reading the road | оценка дорожной ситуации (kozelski) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| reflective road sign | светоотражающий дорожный знак (translator911) |
| reserved road | дорога, предназначенная для определённых видов транспорта |
| rippled road | дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу |
| rising road | дорога с подъёмом |
| rising road | дорога в гору |
| road area | поверхность дороги (земляного полотна) |
| road bend | поворот дороги |
| road-bound vehicle | транспортное средство, привязанное к дорогам |
| road buildings | дорожные сооружения |
| Road Craft | Мастерство вождения (kozelski) |
| road cut | разработка выемка грунта под дорогу |
| road holding | устойчивость движения (автомобиля) |
| road-holding | сцепление с поверхностью дороги |
| road-holding | сцепление с дорогой |
| road holding | устойчивость движения автомобиля |
| road holding | держание дороги (напр. автомобилем) |
| road-holding ability | способность удерживать курс |
| road-holding ability | способность сохранять заданное направление движения |
| road-holding ability | способность автомобиля "держать дорогу" (т. е.сохранять заданное направление) |
| road-holding ability | способность "держать дорогу" |
| road-holding ability | способность к удержанию заданного курса |
| road-holding ability | курсовая устойчивость (транспортного средства) |
| road-holding capability | способность автомобиля держать дорогу (Sergei Aprelikov) |
| road-holding capability | способность автомобиля удерживать заданное направление движения (Sergei Aprelikov) |
| road-holding capacity | сцепление с дорогой |
| road-holding test | испытание на сцепление с поверхностью дороги |
| road illumination | освещение дороги |
| road lay-out | схема дорог |
| road lay-out | план дорог |
| road load | сопротивление движению (Max) |
| road obstruction | препятствие на дороге |
| road-ready car | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности (Sergei Aprelikov) |
| road-ready car | автомобиль,готовый к эксплуатации (Sergei Aprelikov) |
| road renovation | реконструкция восстановление дороги |
| road rules | правила дорожного движения (см. Australian Road Rules snowleopard) |
| road speed | скорость движения автомобилей на дороге |
| road speed | техническая скорость |
| rock road | скалистая дорога |
| rock road | каменистая дорога |
| rocky road | каменистая дорога |
| rolling road | роликовый стенд (godiva) |
| rolling road | стенд для проверки тормозов (godiva) |
| rough road | неровная дорога |
| rough road | плохая дорога |
| rule of road | правила движения по дорогам |
| rural road | загородная дорога |
| rural road mileage | пробег в милях вне городов |
| rural road mileage | пробег в милях по загородным дорогам |
| rut road | дорога в виде специально устроенной колеи |
| rut-road | дорога в виде специально устроенной колеи |
| rut road | просёлочная дорога |
| rutted road | изрезанная колеями дорога |
| rutty road | изрезанная колеями дорога |
| safe fast road | дорога, обеспечивающая безопасное движение при больших скоростях |
| safe fast road | скоростная дорога |
| sand-clay road | песчано-глинистая дорога |
| sand-gravel road | песчано-гравийная дорога |
| sandwich concrete road | дорога из слоистого бетона |
| season restricted road | дорога с сезонным ограничением движения (translator911) |
| secondary road | дорога второго класса |
| secondary road | дорога второстепенного значения |
| second-class road | дорога второго класса |
| second-class road | дорога второстепенного значения |
| second-class road | второстепенная дорога |
| service motor road | дорога для служебных автомобилей |
| service road | временная дорога (для обслуживания строительных работ) |
| sharply-changing road conditions | резко меняющиеся дорожные условия |
| side road | второстепенная дорога (Isaev) |
| side-road | боковая дорога |
| silicated road | силикатированное шоссе |
| simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| single-lane road | дорога с однорядным движением |
| single-lane road | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении |
| single-lane road | дорога с одной полосой движения |
| site of road | местоположение дороги |
| six road wheel configuration | шестикатковая конфигурация |
| skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| slick road | гладкая дорога |
| slick road | ровная дорога |
| slip road census | перепись скользких дорог |
| slip road control | контроль скользких дорог |
| slip road count | учёт скользких дорог |
| slippery road | скользкая дорога |
| slushy road | грязная дорога |
| snow road | снеговая дорога |
| soil-asphalt road | дорога, улучшенная смесью битума с грунтом |
| soil-asphalt road | дорога, покрытая грунт-асфальтом |
| soil-cement road | грунтовая дорога, улучшенная цементом |
| specialty and off-road vehicles | специальная и внедорожная техника (Alex_Odeychuk) |
| split road | съезд (Yeldar Azanbayev) |
| spur road | подъездная дорога |
| spur road | подъездной путь |
| stable soil road | грунтовая дорога на устойчивом грунте |
| stay focused on the road | не отвлекаться от дороги (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| stony road | каменистая дорога |
| straight across the road | перпендикулярно к оси дороги |
| stretch of road | протяжённость дороги |
| sunk road | дорога в выемке |
| surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| take a vehicle off the road | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| take home this road | ездить домой этой дорогой (That's the road I take home from work every day. – Я каждый день езжу с работы этой дорогой. ART Vancouver) |
| take off the road | консервировать (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | снимать с учёта (Andrey Truhachev) |
| take off the road | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take off the road | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| take off the road | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| tandem road roller | двухвальцовый дорожный каток |
| tarred road | гудронированная дорога |
| tar-sprayed road | дорога, обработанная дёгтем |
| the State Road Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины |
| through road | транзитная дорога |
| thru road | транзитная дорога |
| time restricted road | дорога с ограничением движения по времени (translator911) |
| toll road | дорога, за проезд по которой взимается пошлина |
| toll road | дорога с оплатой за проезд |
| top-road bridge | мост с ездой поверху |
| topping of road | дорожная одежда |
| top-soil road | грунтовая дорога |
| top-soil road | песчано-глинистая дорога |
| tortuous road | извилистая дорога |
| tote road | путь подвоза |
| tough road | тяжёлая дорога |
| traffic road | транзитная дорога |
| traffic-bound road | дорога, укатанная движением |
| trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания дорог |
| Transport and Road Research Laboratory | Лаборатория транспортных и дорожных исследований |
| transport by road | автоперевозки |
| travel road | проезжая дорога |
| trunk road | автострада |
| trunk road | магистраль (n (Br) магистральная дорога, магистраль. ORD. an important main road Example Bank: • Over a 1 000 miles of new trunk roads and motorways have been built. • The M40 motorway and the A34 trunk road make the town easily accessible. • They are spending over?200 million on improvements to the Edinburgh trunk road system. OALD Alexander Demidov) |
| trunk road | магистраль |
| trunk road | магистральная автомобильная дорога |
| trunk road | магистральная дорога |
| turnpike road | платная дорога |
| turnpike road | дорога с оплатой за проезд |
| twisting road | неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению |
| twisty country road | извилистая просёлочная дорога (translator911) |
| twisty road | извилистая дорога |
| two-coat road | дорога с двухслойной одеждой |
| two-track road | дорога с двумя полосами движения |
| two-way road | дорога с двухсторонним движением |
| tyre centre on road | центр отпечатка шины на дороге |
| tyre grip on the road | сцепление шины с дорогой |
| tyre print on road | отпечаток шины на дороге |
| tyres' grip on the road | сцепление колёс с дорогой (sunchild) |
| unclassified road | дороги, не имеющие классификации (Yeldar Azanbayev) |
| uneven road | неровная дорога |
| uneven road surface | неровная поверхность дороги |
| unimproved road | дорога в плохом состоянии |
| unimproved road | неулучшенная дорога |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| unmade road | грунтовая дорога |
| unmetalled road | дорога без покрытия |
| unpaved road | немощённая дорога |
| unpaved road | дорога без покрытия |
| unpaved road | немощёная дорога |
| upward sloping road | дорога с длинным подъёмом |
| urban through road | транзитная дорога, проходящая через город |
| urban thru road | транзитная дорога, проходящая через город |
| users of road | проезжающие по до роге |
| Vehicle Off Road | автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации translator911) |
| vehicle road test | дорожное испытание автомобиля |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| vignette road | дорога, облагаемая пошлиной (В неанглоязычных странах Центральной Европы OlCher) |
| washboard road | дорога, изрезанная промоинами |
| washboard road | волнистая дорога |
| washboard road surface | волнистая поверхность дороги |
| wash-board road surface | волнистая поверхность дороги |
| water-bound broken-stone road | водосвязное щебёночное шоссе |
| well-bottomed road | дорога с прочным основанием |
| wet road | мокрая дорога |
| wire-mesh road | дорога из проволочной сетки (в песчаном грунте) |
| worndown road | разбитая дорога |
| worn-down road | дорога с изношенным полотном |
| worn-down road | разбитая дорога |
| zebra road marking | дорожная разметка по типу зебра (Yeldar Azanbayev) |
