| English | Russian |
| alloy wheel rim | легкосплавный диск колеса (passarim) |
| asymmetric double hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках |
| asymmetric double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| asymmetric rim | обод со смещённым дном |
| asymmetric rim | несимметричный обод |
| base of rim | расстояние между бортами обода |
| base of rim | ширина обода |
| bead of rim | борт обода |
| beaded edge rim | клинчерный обод колеса |
| bent rim | погнутый обод (колеса) |
| blade rim | лопастной обод |
| blade rim | венец лопастного колеса турбины |
| built-up rim | насаженный обод |
| centering rim | центрирующая шайба |
| chamfered rim edge | скошенный край обода |
| collapsible rim | разъёмный обод |
| collar rim | кольцевой выступ обода |
| curved rim | гнутый обод |
| deep-well rim | глубокий обод (колеса) |
| demountable rim | съёмный обод |
| demountable rim | обод со съёмным бортом |
| dented rim | погнутый обод |
| detachable rim | съёмный обод |
| diameter at rim seat | посадочный диаметр шины |
| divided rim | разъёмный обод |
| divided rim | разъёмный обод (колеса) |
| double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| double hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках |
| double-rim wheel | двойное колесо |
| double-rim wheel | колесо с двумя ободами |
| drive on the rim | ехать на спущенной шине |
| drop centre rim | глубокий обод |
| drop centre rim | обод колеса с углублённой средней частью |
| drop-base rim | глубокий обод |
| drop-center rim | глубокий обод |
| drop-centre rim | глубокий обод |
| edge of rim | реборда (напр. колеса) |
| edge of rim | закраина обода |
| European Tyre and Rim Technical Organization | Европейская техническая организация по ободам и покрышкам (I. Havkin) |
| extension rim | уширенный обод колеса |
| extension rim | уширенный обод |
| extra rim | запасный обод колеса |
| flat base rim | плоский обод |
| flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| flat rim | плоский обод (колёсного диска) |
| flat-base rim | плоский обод |
| flywheel rim | зубчатый венец маховика |
| flywheel rim | обод маховика |
| four-piece rim | обод колеса, состоящий из четырёх деталей (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| gear rim | обод зубчатого колеса |
| geared rim | зубчатый венец (напр. ведущего колеса гусеничной машины) |
| guiding rim | направляющий ободок (SwanSong) |
| head lamp case rim | ободок кожуха фары |
| hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| impeller rim | обод лопастного крыльчатки |
| impeller rim | обод лопастного колеса |
| joint of rim | соединения обода (колеса, маховика) |
| locking rim | борт обода с замковым кольцом |
| locking rim | обод с замковым бортовым кольцом |
| measuring rim | мерное колесо (колесо со стандартным ободом для определения размеров шины) |
| oil retaining rim | закраина поддона, картера для удержания масла |
| one-piece rim | неразъёмный обод |
| one-piece rim | цельный обод |
| one-piece rim | цельный неразъёмный обод колеса |
| petticoat rim | обод с углублённой средней частью |
| removable rim | съёмный обод |
| removable rim flange | съёмный борт обода |
| retaining rim | сдерживающий ободок (SwanSong) |
| rim base | дно обода колеса |
| rim bead | борт обода |
| rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе |
| rim bead seat width | ширина посадочной полки обода |
| rim bear | болт-секретка (Abrosimova) |
| rim brake | тормоз, действующий на обод |
| rim brake | тормоз, действующий на обод колеса |
| rim bruise of tyre | повреждение покрышки ободом |
| rim center bore | центральное отверстие колёсного диска (Vyap26) |
| rim clamp | хомут крепления борта обода |
| rim clearance | зазор между ободами двух колёс |
| rim clearance | зазор между ободами двух роликов |
| rim clearance | зазор между ободами сдвоенных колёс |
| rim clinch | накладное кольцо борта обода |
| rim contour | контур поверхности обода (со стороны шины) |
| rim contour | профиль обода колеса |
| rim cut | порез покрышки ободом |
| rim diameter | диаметр обода (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе колеса) |
| rim diameter | диаметр обода (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе) |
| rim edge | закраина обода |
| rim expander | приспособление для снятия обода |
| rim expanding press | пресс для правки колёс |
| rim-expanding press | пресс для правки колёс |
| rim fit | установка покрышки на ободе |
| rim fit | посадка покрышки на обод |
| rim fit rib | риска для установки покрышки на ободе |
| rim flange | закраина обода (translator911) |
| rim flange | борт обода |
| rim gear wheel | колесо с зубчатым венцом |
| rim gutter | канавка обода |
| rim lip | полка диска (Пан) |
| rim lock | замок обода |
| rim lock | болт-секретка (напр. крепления диска YuriDDD) |
| rim lock | замок обода колеса |
| rim of flywheel | обод маховика |
| rim of gear wheel | обод шестерни |
| rim of gear wheel | обод зубчатого колеса |
| rim of headlamp | ободок фары |
| rim offset | вылет диска (параметр ET в характеристиках автомобильных дисков/колёс – ET is the short form of the German word ‘Einpresstiefe' which literally translates as "insertion depth" Евгений Челядник) |
| RIM plastic | литьевой пластик, отверждаемый в форме |
| RIM plastic | отверждаемый в форме литьевой пластик |
| rim pull | тяговое усилие на колесе |
| rim remover | приспособление для снятия обода |
| rim ring | кольцо обода |
| rim section | сечение обода |
| rim shop | закраина обода |
| rim shoulder | закраина обода |
| rim size | размер обода |
| rim size | размер обода (ширина и диаметр) |
| rim tool | приспособление для снятия и надевания обода |
| rim type | тип обода колеса |
| rim weather side | часть колёсного обода, не закрытая шиной |
| rim well | дно обода колеса |
| rim well | дно обода |
| rim width | внутреннее расстояние между бортами обода |
| rim width | ширина обода |
| rim with removable flange | обод со съёмным бортом |
| rim wrench | ключ для снятия обода |
| sand rim | уширенный обод колеса для работы на песке |
| sectional rim | разборный обод (Natalya Rovina) |
| semiflat rim | полуплоский обод |
| separable rim | разъёмный обод (колеса) |
| side rim | съёмный борт обода |
| side ring of rim | съёмный фланец обода |
| side ring of rim | замковое кольцо съёмного борта обода |
| spare rim | запасной обод |
| spare-rim carrier | кронштейн запасного обода |
| split rim | разъёмный обод |
| split rim ring | разъёмное кольцо обода |
| steering wheel rim | обод рулевого колеса |
| steering-wheel rim | обод рулевого колеса |
| straight-side flat rim | плоский обод колеса с прямыми бортами |
| straight-side rim | обод с прямыми бортами |
| symmetric rim | симметричный обод |
| tapered bead seat rim | обод с наклонной полкой |
| test rim | испытательный обод (любой обод, на который может монтироваться шина, соответствующий рекомендованным ободьям для шин определенных размеров, обозначения и типа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| the Tire and Rim Association, Inc. | Ассоциация автошин и колёсных дисков (орган по стандартизации) |
| three-piece rim | обод колеса, состоящий из трёх деталей (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| tooth rim | зубчатый обод |
| toothed rim | зубчатый венец |
| tubed rim | обод для камерной шины |
| tubeless rim | обод для бескамерной шины |
| tyre rim | обод колеса |
| tyre-rim locking ring | запорное кольцо обода |
| tyre-rim nut | гайка обода колеса |
| valve rim | ободок головки клапана |
| well of rim | дно обода |
| well of rim | седло обода |
| well-base rim | кованый диск (OlgaMolotilova) |
| well-base rim | глубокий обод (колеса) |
| wheel rim | колёсный диск (passarim) |
| wheel rim | внутренняя боковая поверхность обода колеса |
| wheel rim | диск колеса (passarim) |
| wheel rim | колёсный обод |
| wheel rim and tyre | колесо с шиной в сборе (VPK) |
| wheel with drop center rim | колесо с глубоким ободом |
| whole rim | цельный обод |
| whole rim | неразъёмный обод |
| wide base rim | широкоободное колесо (jullyjuleu) |
| wide-rim wheel | колесо с широким ободом |
| wide-base rim | обод колеса с увеличенной шириной |
| width of wheel rim | ширина обода колеса |
