| English | Russian |
| ability rating | характеристика динамических качеств |
| ability rating | показатель количественный динамических качеств автомобиля |
| ability rating | характеристика динамических качеств (автомобиля) |
| ability rating | динамический фактор |
| actual output rating | полезная отдача |
| actual output rating | полезная производительность |
| actual output rating | определение эффективной мощности |
| antiknock rating | детонационная характеристика |
| antiknock rating | октановое число |
| automotive rating | суммарные транспортные номинальные характеристики (Alex_UmABC) |
| axle rating | нагрузка, допустимая на мост |
| axle rating | допустимая нагрузка на мост |
| blending rating | октановое число смешения |
| bulb rating | номинал лампы (translator911) |
| capacity rating | расчёт мощности |
| capacity rating | характеристика производительности |
| cetane rating | цетановое число |
| charging rate | ток заряда |
| continuous rating | мощность при длительной работе |
| delivery rate | интенсивность нагнетания |
| discharge rate | ток разряда |
| engine rating | условная налоговая мощность двигателя |
| engine rating | номинальная характеристика двигателя |
| fuel rating | оценка детонационной стойкости |
| gasoline octane rating | октановое число бензина |
| gross axle weight rating | разрешённая максимальная нагрузка на ось (xltr) |
| gross vehicle weight rating | общая масса (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| heat rating | тепловая мощность |
| heat rating | калильное число (свечи зажигания) |
| high octane rating | высокое октановое число |
| high-octane rating | высокое октановое число (топлива) |
| knock rating | детонационная характеристика |
| machinability rating | показатель обрабатываемости (автоматных сталей по шкале SAE, за 100 принята обрабатываемость стали 1112 SAE) |
| maximum axle weight rating | максимальная норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum axle weight rating | максимально допустимая норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| merit rating | качественная оценка |
| mileage rating | показатель топливной экономичности |
| mileage rating | показатель топливной экономичности автомобиля |
| name plate rating | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке (двигателя) |
| nasal rating | определение обонянием (присутствия какого-либо вещества) |
| octane rating | оценка детонационной стойкости топлива |
| octane rating | октановое число |
| output rating | величина мощности |
| output rating | характеристика отдаваемой мощности |
| ply rating | характеристика шины по числу слоёв корда |
| ply rating | норма слойности |
| ply-rating | норма слойности |
| rating formula | формула для подсчёта налоговой мощности |
| rating of engine | номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя |
| rating plate | табличка с техническими данными |
| rating value | номинальное значение основных параметров (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| reserve minutes rating | резервная ёмкость в минутах (аккумулятора В. Бузаков) |
| short time rating | мощность при кратковременной работе |
| short time rating | кратковременная мощность |
| spark plug heat rating | калильное число свечи зажигания |
| speed rating | скоростная категория |
| speed rating | индекс скорости (шины Marina_Onishchenko) |
| speed rating | скоростная категория (шины) |
| stability rating | оценка устойчивости |
| stability rating | оценка устойчивости (при движении, маневрировании) |
| standard engine rating | номинальная мощность двигателя |
| tire ply rating | норма слойности шин |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля (Toyota sashkomeister) |
| treasury rating | налоговая мощность (двигателя) |
| treasury rating | налоговая мощность двигателя |
| virtual rating | эффективная мощность |
| viscosity rating | вязкостная характеристика |
| waviness-height rating | количественная показатель высоты волн на поверхности изделия |
| waviness-height rating | количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия |
| waviness-width rating | количественная показатель ширины волн на поверхности изделия |
| waviness-width rating | количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия |
