| English | Russian |
| absolute crash rate | абсолютный показатель аварийности (irinaloza23) |
| acceleration rate | величина ускорения |
| accident frequency rate | статистика дорожных происшествий |
| accident rate | уровень аварийности |
| balancing rate | степень уравновешенности (напр. нагрузки) |
| base rate | тарифная оплата |
| charging rate | величина тока заряда (аккумуляторной батареи) |
| charging rate | ток заряда |
| charging rate | величина тока заряда |
| collision rate | уровень аварийности |
| constant rate suspension | подвеска с постоянной жёсткостью |
| cool-down rate | скорость остывания |
| cool-down rate | скорость охлаждения |
| curing rate | скорость вулканизации |
| damping rate | коэффициент демпфирования |
| damping rate | скорость затухания |
| delivery rate | интенсивность нагнетания |
| differential rate | дифференциальный тариф (стоимость перевозок понижается с увеличением расстояния) |
| discharge rate | ток разряда |
| discharge rate | величина тока разряда (аккумуляторной батареи) |
| discharging rate | величина тока разряда (аккумуляторной батареи) |
| discharging rate | величина тока разряда |
| dual-rate spring | рессора с подрессорником |
| dual-rate spring | рессора с подрессорниками |
| dynamic spring rate | динамическая жёсткость пружины |
| dynamic spring rate | динамическая жёсткость рессоры |
| excessive rate | форсированный режим |
| fatality rate | статистика несчастных случаев |
| fatality rate | процент несчастных случаев |
| flat rate | твёрдо установленная цена |
| flow rate | течь (в замкнутом контуре) |
| flow rate | циркуляция (в замкнутом контуре) |
| flow rate | расход (жидкости или газа) |
| flow rate | подача насоса |
| flow rate | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение |
| flow rate | расход жидкости |
| flow rate | циркуляция в замкнутой системе (смазки, охлаждения) |
| flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение |
| freed rate override | ручная коррекция скорости передачи |
| front roll rate | угловая жёсткость передней подвески в поперечной плоскости |
| front suspension roll rate | угловая жёсткость передней подвески |
| fuel burn rate | расход масла на угар (выгорание моторного масла с топливом Сабу) |
| fuel rate | расход топлива |
| heat rate | степень нагрева |
| high-rate discharge | стартерный разряд |
| injection rate | цикловая подача топлива при впрыске |
| lateral rate | коэффициент боковой жёсткости (подвески) |
| lateral rate | коэффициент жёсткости подвески в горизонтальном направлении |
| nominal rate of spring | номинальный коэффициент жёсткости рессоры (полученный испытанием при установке плоской рессоры на роликах и приложении нагрузки в месте центрального крепления) |
| overall rate of suspension | общая жёсткость всех элементов подвески |
| progressive rate coil spring | винтовая пружина с переменной жёсткостью |
| progressive-rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| progressive rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| rapid charge rate | быстрая зарядка (аккумулятора) |
| rate adjustment | регулировка скорости |
| rate adjustment | регулировка юстировка частоты вращения (вала) |
| rate adjustment | коррекция скорости |
| rate at full bump | коэффициент жёсткости рессоры при наибольшем динамическом прогибе |
| rate at static load | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке |
| rate car | подержанный автомобиль (bigmaxus) |
| rate limit | предел скорости |
| rate of acceleration | степень ускорения |
| rate of braking | степень торможения |
| rate of braking | интенсивность торможения |
| rate of burning | интенсивность горения |
| rate of camber change | величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса |
| rate of camber change | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей |
| rate of caster change | величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса |
| rate of caster change | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса |
| rate of caster change | величина изменения угла продольного наклона шкворня |
| rate of caster change | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса |
| rate of caster change | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей |
| rate of change | тангенс угла наклона касательной |
| rate of charge | величина тока заряда (аккумуляторной батареи) |
| rate of charge | величина тока заряда |
| rate of collision | уровень аварийности |
| rate of combustion | интенсивность сгорания |
| rate of combustion | интенсивность горения |
| rate of corrosion | скорость коррозийного разрушения |
| rate of corrosion | скорость коррозии |
| rate of curve | характер ход, течение кривой |
| rate of cutting | скорость резания |
| rate of depreciation | амортизация |
| rate of discharge | величина тока разряда (аккумуляторной батареи) |
| rate of discharge | величина тока разряда |
| rate of freight | грузопоток |
| rate of grade | величина уклона |
| rate of heat exchange | скорость теплоотдачи |
| rate of heat production | скорость теплообразования |
| rate of heating | скорость нагрева |
| rate of production | выпуск продукции |
| rate of purging | интенсивность продувки (адсорбера системы EVAP translator911) |
| rate of revolution | скорость вращения |
| rate of rise | темп нарастания |
| rate of roll | величина крена |
| rate of slope | величина уклона |
| rate of speed | ступени скоростей |
| rate of suspension in rolling | угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости |
| rate of temperature increase | скорость роста температуры (translator911) |
| rate of tension | коэффициент натяжения |
| rate of traffic flow | интенсивность движения (на дорогах) |
| rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс |
| rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс |
| rate of tread change | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей |
| rate of wear | величина износа |
| rate of wheel | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса) |
| rear roll rate | угловая жёсткость задней подвески (в поперечной плоскости) |
| rear suspension roll rate | угловая жёсткость задней подвески |
| ride rate | приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренных частей автомобиля |
| rising rate | возрастающее сопротивление (time_bandit) |
| rising rate suspension system | подвеска с возрастающим сопротивлением (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление time_bandit) |
| roll rate | угловая жёсткость подвески в поперечной плоскости |
| roll rate | величина крена (автомобиля) |
| rotational rate | частота вращения |
| self-discharge rate | скорость саморазряда |
| service rate | процент удовлетворения клиентских заявок (отношение количества выданных из наличия запчастей к количеству заказаных. Если заказали 100 наименований, а сразу выдали 95 => SR=95% houtsnip) |
| severity rate | процент несчастных случаев |
| specified rate | проектная величина |
| specified rate | номинальный расход (топлива) |
| specified rate | расчётная величина |
| specified rate | номинальная величина |
| spring rate | коэффициент жёсткости рессоры |
| spring rate | коэффициент жесткости рессоры |
| starting rate | начальный ток заряда |
| static spring rate | статическая жёсткость рессоры (пружины; обычно определяемая по ряду замеров после достижения статического равновесного положения) |
| static tyre rate | коэффициент статической жёсткости шины |
| static tyre rate | статическая жёсткость шины |
| steering double rate | регулируемый радиус поворота (р/у автомодели, ошибочно переводится как "двойные расходы рулевого управления" Peter Cantrop) |
| steering rate | угловая скорость поворота рулевого колеса (translator911) |
| survival rate | вероятность неразрушения |
| suspension rate | жёсткость подвески |
| tire rate | жёсткость шины |
| turbulence rate | степень завихрения |
| twist rate | количество скруток (на метр длины провода translator911) |
| two-rate tariff | тариф с двумя ставками (напр., в дневное и в ночное время) |
| tyre rate | коэффициент жёсткости шины |
| tyre rate | жёсткость шины |
| variable rate | переменная жёсткость (напр., рессоры) |
| variable-rate shock absorber | амортизатор с переменной характеристикой |
| variable rate spring | рессора с переменной жёсткостью |
| variable-rate spring | рессора с переменной жёсткостью |
| variable-rate suspension | подвеска с переменной жёсткостью |
| vehicle deceleration rate | скорость замедления транспортного средства (Ying) |
| wear rate | величина износа |
| wear rate indicator | показатель износоустойчивости (шины translator911) |
| wheel rate | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса) |
