| English | Russian |
| acceleration-pedal position | положение педали подачи топлива |
| Accelerator Pedal Position | положение педали акселератора (translator911) |
| accelerator-pedal position | положение педали подачи топлива |
| active position | рабочее положение |
| actual position | фактическое положение |
| adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| advanced position | положение раннего зажигания |
| air-supply position | положение подачи воздуха |
| angular position | наклон |
| angular position of the crankshaft | угловое положение коленчатого вала (translator911) |
| A/T shift position switch | переключатель положения селектора АКП |
| beginning position | исходное положение |
| both position | положение включения одновременно двух механизмов (напр., двух магнето) |
| braking position | установка на торможение |
| built in position | конструктивное положение (датчика translator911) |
| camshaft position sensor | датчик положения распределительного вала (harser) |
| camshaft position timing | синхронизация положения распределительного вала (translator911) |
| central driving position | водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства (qwarty) |
| central driving position | водительское место расположенное по центру (qwarty) |
| closed position | замкнутое положение (контактов) |
| comfortable driving position | удобная посадка (водителя Artemie) |
| command driving position | высокая посадка водителя (MichaelBurov) |
| control rod position | положение тяги управления |
| control-rod position | положение тяги управления |
| Countershaft Position Sensor | ДПРВ (Датчик Положения Распределительного Вала; CPS; ДВС (Двигателя Внутреннего Сгорания) azuy) |
| crank position | положение кривошипа (NS) |
| crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала (датчик синхронизации translator911) |
| crankshaft position sensor | датчик положения коленчатого вала |
| crankshaft position sensor | датчик угла поворота коленчатого вала (для правильного определения времени зажигания) |
| deadcenter position | положение исходной точки |
| dead-centre position | положение мёртвой точки |
| designated position | назначенный пункт (Ivan1992) |
| driver seat position switch | датчик положения сиденья водителя (translator911) |
| driving position | место водителя |
| driving position | положение водителя |
| engage position | положение "включено" |
| extreme position | крайнее положение |
| final position | конечное положение |
| fire position | положение для стрельбы |
| fire position | боевое положение (напр., пулемётной установки в бронеавтомобиле) |
| firing position | момент зажигания |
| firing position | точка вспышки (напр., на осциллограмме рабочего процесса в двигателе) |
| first position | исходное положение |
| forward most position | крайнее переднее положение (сиденья translator911) |
| forward position | положение, соответствующее ходу вперёд |
| four-position brake dynamometer | четырёхпозиционный тормозной динамометр (jagr6880) |
| four position calliper disk brake | дисковый тормоз с четырёхпоршневым суппортом |
| free position | нейтральное положение |
| frictionally positioned | удерживаемый на месте силой трения |
| front position lamp | передние габаритные огни (DaredevilS) |
| front position switch | передний выключатель |
| fuel-level position | уровень топлива |
| fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| full-advance position | положение полного опережения (зажигания) |
| full-application position | положение полного включения |
| full-on position | положение "полного хода" (о рукоятке контроллера) |
| full-on position | положение полного включения (напр. тормозного цилиндра) |
| full-release position | положение полного оттормаживания |
| full-release position | положение полного отключения |
| full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| full-rich position | положение корректора смеси, отвечающее полному обогащению |
| half engine speed position | режим средних оборотов двигателя |
| having two position setting | двойной режим системы (MichaelBurov) |
| having two position setting | двойной режим (MichaelBurov) |
| having two position setting | возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| having two position setting | двойной режим агрегата (MichaelBurov) |
| headlight position | позиция фары (Andrey Truhachev) |
| headlight position | положение фары (Andrey Truhachev) |
| High/Low ratio position | включение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov) |
| holding position | положение включения |
| hold-on position | положение удержания |
| home position | начальное положение |
| homing position | положение покоя |
| idle position | положение холостого хода |
| idle position | нейтральное положение |
| idler position pin | центровочный палец направляющего колёса |
| idling position of carburettor | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу |
| in the same positions as earlier | в прежних местах (translator911) |
| in-between position | промежуточное положение |
| initial position | исходное положение |
| intermediate position | среднее положение |
| memory of chosen seat positions | устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений (MichaelBurov) |
| metal-to-metal position | предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей |
| mid-position | среднее положение (напр., рычага) |
| mid-position | нейтральное положение |
| mirror position | положение зеркала (автомобиля) |
| move into a shaded position | поставить в тень (автомобиль translator911) |
| neutral position | нейтральное положение |
| nonoperating position | нерабочее положение |
| number of steering wheel turns between end positions | количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" (translator911) |
| off position | нерабочее положение |
| off-position | нерабочее положение |
| off-carrier position | место пункт снятия огневых средств с транспортёров |
| on-position | рабочее положение |
| on-position | включено |
| on position | рабочее положение |
| open position | открытое положение (клапана) |
| open position | разомкнутое положение (контактов) |
| open position | положение открытия |
| out-of-position | сбитый с места |
| out-of-position | неправильно расположенный |
| Outside Mirrors Position Memory | запоминание зеркал заднего вида (Yeldar Azanbayev) |
| park position | исходное положение |
| parking position | положение механизмов управления при стоянке |
| parking position | положение автомобиля при стоянке |
| passenger seat position switch | датчик положения сиденья пассажира (translator911) |
| position of controller | установка заданного значения регулируемой величины |
| position of driver | место водителя |
| position of driver | расположение водителя |
| position of load | положение нагрузки |
| position switch | выключатель лампы заднего хода |
| Rated Fuel Position | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации (Kukumaku) |
| ready-to-work position | рабочее положение |
| rear position lamp | задние габаритные огни (DaredevilS) |
| release position | положение расцепления |
| rest position | исходное положение |
| resting position | положение в нерабочем состоянии |
| resting position | нерабочее положение |
| retained in a stationary position | удерживаемый в неподвижном положении (snowleopard) |
| retard position | положение запаздывания (напр., при установке зажигания) |
| rich position | положение, соответствующее богатой смеси |
| roof position lamp | габаритный фонарь на крыше (грузового а/м translator911) |
| running position | ходовое положение (напр., рукоятки контроллера) |
| running position | рабочее положение |
| safe starting position | установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя (заводной рукояткой) |
| Seat Position Memory | запоминание положений сидений (Yeldar Azanbayev) |
| seat with position memory | сиденье с устройством запоминания установленного положения (MichaelBurov) |
| seating adjustable for position | передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать |
| seating position | посадочное место (translator911) |
| selector in the park position | селектор в положении "Стоянка" или "Нейтраль" (MichaelBurov) |
| shift lever position console switch | пультовой переключатель положения рычага переключения передач |
| shift lever position indicator | индикатор положения рычага переключения передач |
| shift position console light | подсветка консоли положения переключения |
| shift position console switch | консольный выключатель положения переключения |
| shift position indicator | индикатор положения переключения |
| shift position sw | выключатель положения переключения |
| side position light | боковой габаритный фонарь (translator911) |
| starting position | начальное положение |
| starting position | исходное положение |
| starting position | положение пуска |
| steering wheel position | положение управляемого колеса |
| steering wheel position | угол поворота рулевого колеса |
| steering wheel position | угол поворота управляемого колеса |
| steering wheel position | положение рулевого колеса |
| stop position | положение остановки |
| straight-ahead position of steering wheels | нейтральное положение управляемых колёс |
| switch positions | поменяться местами (в машине: Bystanders had to rescue a Coquitlam driving instructor pinned under his vehicle after trying to switch positions with a female student driver. ART Vancouver) |
| throttle position | угол поворота дроссельной заслонки |
| throttle valve position sensor | датчик положения дроссельной заслонки (translator911) |
| tilt position | наклонное положение |
| to A/T shift position indicator | к индикатору положения переключения АКП |
| top-centre piston position | положение поршня в верхней мёртвой точке (ВМТ) |
| transfer of gear box position, gear box position transfer | перевод положения коробки передач (Konstantin 1966) |
| travelling position | походное положение (напр., орудия) |
| tree-position switch | трёхпозиционный переключатель |
| trying hard to pull away from a stationary position | интенсивно буксовать (MichaelBurov) |
| trying hard to pull away from a stationary position | буксовать (MichaelBurov) |
| unlimited handle position | положение рукоятки, не дающее ограничения (напр., расхода воздуха) |
| vehicle position | местоположение автомобиля (GPS translator911) |
| ventral position | внутреннее расположение |
| wheel position | положение колеса |
| wiper park position | парковое крайнее нижнее положение щёток стеклоочистителя (translator911) |
| working position | рабочая позиция |
| zero position | нулевое положение (шкалы моментов впрыска) |
| zero position | исходное положение |
| zero position | нейтральное положение |
