Terms for subject Automobiles containing por

Spanish	English
avance de la chispa controlado por computadora	computer controlled spark advance
bocina accionada por el escape	exhaust horn
bolas conducidas por propulsión	bead blast
carga por unidad de potencia	horsepower HP loading
cargo por manejo especial	special handling charge
controlado por computadora	computer-controlled
cuarteaduras por calor	heat crack
cuarteaduras por calor	heat check
degradación por luz ultravioleta	ultraviolet light degradation
depósito monetario por partes reconstruibles	core charge
desgaste por fricción	thrust wear
detectando por fugas	leak tracing (air noise around windows, ruido de aire alrededor de las ventanas)
dirección asistida por varillaje	linkage-assist steering
distribuidor de contacto por rodillos	roller contact timer
embrague del ventilador operado por aire	air-operated fan clutch
encendido por una sola bobina	single coil ignition
endurecimiento por gas nitrato	gas nitride hardening
fallo por mezcla pobre	lean miss
frenado por compresión del motor	compression braking
frenado por medio del motor	engine braking
gramos por milla	grams per mile (g/mi)
impreso por el fabricante	OEM stamping number
interruptor por inercia	inertia switch
inyección por el cuerpo de aceleración	throttle body injection (TBI)
libras por pulgada cuadrada	pounds per square inch (psi)
lubricación por nivel constante con cubetas	trough-system lubrication
marcas de vibración causadas por el torno	lathe chatter marks
medidor que se centra por si mismo	self-centering gauge
metal endurecido por exceso de trabajo	work hardening
millas por galón	miles per gallon
millas por hora	miles per hour (mph)
motor controlado por la computadora	computer-controlled engine
motor enfriado por líquido	liquid cooled engine
máquina de bolitas conducidas por propulsión	bead blast machine
Newton por metro	Newton-meter (N.m, N.m)
operado por cable	cable operated
operado por la llave	key-operated
partículas por millón	parts per million (ppm)
patrón en arco aplicado por pistola	gun arc
pies por libra	pound-foot lb.ft.
pistola alimentada de pintura por sifón	siphon-feed spray gun
pistola de pintura alimentada por gravedad	gravity-feed spray gun
por encima de	beyond (e.g. beyond specs)
precio garantizado por falta de inventario	rain check
presión gobernada por la posición del acelerador	throttle pressure (TV pressure)
probar el conector por la parte trasera	back probe
pulgada por libra	pound-inch (lb.in.)
rajaduras por calor	heat crack
rajaduras por calor	heat check
revoluciones por minuto	revolutions per minute (rpm)
sirena accionada por escape	exhaust alarm
sistema de lubricación por salpicadura	splash system
suspensión por ruedas independientes	independent wheel suspension
tracción cuatro por cuatro	all wheel drive
vidrio conducido por propulsión	glass bead
válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar	roll-over valve