| English | Russian |
| Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температурные точки нагрева стали |
| Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температуры нагрева стали |
| adjustment point | регулировочная метка |
| alternator pivot point | проушина зарядного генератора |
| anchor point | якорное крепление (для автокресла DarkQueen) |
| anchorage point | точка крепления |
| average pressure crossing point | точка пересечения линии среднего давления (в топливной рампе Smitson) |
| seat belt anchorage point | точка крепления ремня безопасности |
| belt anchorage point | точка крепления ремня безопасности |
| seat belt mounting point | точка крепления ремня безопасности |
| belt mounting point | точка крепления ремня безопасности |
| bite point | момент сцепления (Mira_G) |
| biting point | момент схвата (daetoya) |
| blow-by break-off point | момент прорыва газов (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| body mounting point | опора для крепления кузова (MichaelBurov) |
| breaker contact point | контакт прерывателя |
| breaker point | контакт прерывателя |
| breaker point cam | кулачок прерывателя |
| breaker point gap | зазор контактов прерывателя |
| breaker point gap | зазор в прерывателе |
| breaker point gap | зазор между контактами прерывателя |
| breaker-point gap | зазор в прерывателе (между контактами системы зажигания) |
| breaker points | контакты прерывателя |
| breaking point | момент разрыва |
| breaking point | временное сопротивление |
| brittle point | температура появления хрупкости |
| burning point | температура горения |
| centre point steering | рулевое управление с разрезной поперечной рулевой штангой (при независимой подвеске) |
| changeover point | равновесная температура |
| charging point | станция подзарядки (denghu) |
| charging point | пункт подзарядки (для электромобилей denghu) |
| check point | контрольно-пропускной пункт |
| chill-point | точка замерзания |
| cloud point | температура помутнения топлива (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонко-дисперсном состоянии) |
| cold filter plugging point | предельное значение для способности фильтроваться (°С EN 116 ВВладимир) |
| cold filter plugging point | температура предельной фильтруемости (ВВладимир) |
| cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (ГОСТ 22254-ASTM D 6371-EN 116-IP 309-JIS K2288 ВВладимир) |
| cold filter plugging point | Температура прокачиваемости на холодном фильтре (ВВладимир) |
| Cold-Filter Plugging Point | температура блокады холодного фильтра (yevsey) |
| cone-point screw | винт с коническим наконечником |
| cone-point screw | винт с коническим концом |
| contact point | точка контакта |
| contact-breaker points | контакты прерывателя |
| control point | заданная величина регулируемого параметра |
| coupling point | точка сцепки |
| crossing point | момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов |
| crossing point | разъезд (напр. железнодорожный) |
| crossover point | момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов |
| cross-over point | место пересечения дорог в разных уровнях |
| culminating point | точка перелома |
| cup-point set screw | винт с засверлённым концом |
| cut-off point | момент прекращения подачи топлива |
| cutoff point | момент отсечки (топлива) |
| cut-off point | момент отсечки |
| cutting point | остриё (резца) |
| cutting point | режущая кромка |
| cutting point | вершина |
| dangerous point | опасное место |
| dangerous point | опасный предел |
| debussing point | место высадки из автомобиля (напр., войск) |
| debussing point | место высадки из автобуса |
| delivery point | место разгрузки |
| delivery point | место подачи |
| density of test points | концентрация точек |
| density of test points | плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме |
| density of test points | кучность точек |
| departure point | пункт отправления |
| detonation point | место возникновения детонации |
| detonation point | момент наступления детонации |
| detonation point | момент появления детонации |
| detrucking point | пункт выгрузки из грузовых автомобилей |
| detrucking point | место выгрузки из грузовых автомобилей |
| dew point | температура таяния |
| dew-point temperature | точка росы |
| diamond point | трапецеидальный наконечник (прибора для испытания твёрдости) |
| diamond point | пирамидальный алмазный наконечник |
| discharge point | выходное отверстие (у сопла) |
| discontinuity point | точка срыва (потока) |
| divergence point | точка расхождения |
| drop point | температура падения размягчения |
| drop point | температура, при которой перегоняется первая капля жидкости |
| drop point | температура падения капли |
| dual-point ignition system | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя |
| dumping point | место выгрузки из самосвалов |
| dynamic limit of yield point | динамический предел текучести |
| earth point | контакт массы (translator911) |
| electronic multi-point fuel injection | многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления (veryonehope) |
| embussing point | пункт посадки на автотранспорт |
| embussing point | место посадки в автобус |
| emptying point | место выгрузки |
| engaging point | момент включения |
| entrucking point | пункт посадки на автотранспорт |
| entrucking point | место погрузки на грузовые автомобили |
| environmental point | экологический аспект (translator911) |
| explosion point | момент воспламенения (в ДВС при завершении такта (2) сжатия Tolay) |
| filling point | место заправки топливом |
| filling point | заправочная станция |
| firing point | напряжение зажигания (в газоразрядном приборе) |
| firing point | напряжение ионизации |
| firing point | момент зажигания |
| flash point apparatus | аппарат для определения точки воспламенения |
| Flash Point, COC | температура вспышки, измеренная в приборе Кливленда (метод; COC = Cleveland Open Cup Method в отличие от PMCC = Pensky Marateen Closed Cup test vatnik) |
| flash-point tester | прибор для определения температуры воспламенения (вспышки) |
| flywheel dead point | мёртвая точка маховика |
| focal point of stress | точка концентрации напряжений |
| four-point | в четырёх точках (о подвеске какого-либо агрегата) |
| freezing point | точка охлаждения |
| freezing point depressant | понизитель температуры замерзания |
| fuel injection point | момент впрыскивания топлива |
| fuel injection point | момент впрыска топлива |
| fuel tank mounting point | место крепления топливного бака |
| full dog point | цилиндрическая цапфа (на конце болта) |
| fusing point | точка воспламенения заряда |
| grease point | точка смазки (Ying) |
| H-point | уровень посадки (водителя и пассажиров translator911) |
| H-point | высота положения бёдер, высота посадки водителя (hip-point janette) |
| H-point | точка H (hip-point = одна из точек в эргономике транспортного средства  wikipedia.org BabaikaFromPechka) |
| H-Point Manikin | Посадочный манекен для определения параметров точки H (KB84) |
| half dog point | короткий цилиндрический конец (установочного винта) |
| halting point | место остановки |
| halting point | остановочный пункт |
| high boiling point | высокая точка кипения |
| hill point | вершина холма |
| hip-point | высота положения бёдер, высота посадки водителя (H-point janette) |
| hitch point | точка прицепа (прицепных орудий) |
| ignition point | момент зажигания |
| ignition point | температура воспламенения |
| initial boiling point | начальная температура разгонки |
| initial boiling point | начало разгонки |
| inner dead point | нижняя НМТ |
| inner dead point | нижняя мёртвая точка |
| inner dead point | НМТ |
| jack point | гнездо для установки домкрата (translator911) |
| jacking point | место для упора домкрата |
| jacking point | гнездо для установки домкрата (translator911) |
| jacking point | место для домкрата |
| jacking point cover | крышка буксировочной проушины |
| junction point | транспортный узел |
| kindling point | температура воспламенения |
| kindling point | точка воспламенения |
| kiss point | точка переключения (автоматической коробки передач aharin) |
| lifting point | точка подъёма |
| lifting point | поддомкратная площадка (translator911) |
| limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| limiting points | крайние точки |
| limiting points | габаритные точки |
| location points | места закрепления (напр., детали в приспособлении для обработки) |
| location points | места установки (напр., детали в приспособлении для обработки) |
| lowest self-ignition point | низшая температура самовоспламенения |
| lubrication point | место смазки |
| matching point | точка подбора (напр., ступеней компрессора или компрессора и турбины для совместной работы) |
| meeting point | точка пересечения (напр., дорог, потоков движения) |
| meshing point | точка зацепления |
| mid-point crossing | пересечение дороги на перегоне |
| minimum number of connection points | минимальное количество точек подключения (Konstantin 1966) |
| multi-point fuel injection | впрыск топлива во впускной тракт (MPI алешаBG) |
| multi-point injection | впрыск топлива во впускной тракт (MPI алешаBG) |
| multi-point injection system | электронная система последовательного впрыска топлива (MichaelBurov) |
| multiple point welding | сварка по нескольким точкам одновременно |
| multiple point welding | многоточечная сварка |
| needle-point valve | игольчатый клапан |
| needle-point valve | игла клапана (напр., форсунки) |
| nib point | остриё |
| nodal point | узловой центр |
| nodal point of vibration | узел колебаний |
| off-loading point | место выгрузки |
| off-route point | пункт, расположенный не на обычном маршруте перевозок |
| optimum-shift-point indicator | указатель наилучшего момента переключения передачи |
| outer dead point | верхняя мёртвая точка |
| outer dead point | верхняя ВМТ |
| outer dead point | ВМТ |
| parking point | пункт стоянки (автомобилей) |
| parking point | место стоянки |
| pick-up point | точка подхвата (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| pin-point welding | точечное сваривание (неровностей на поверхностях при трении) |
| pitting of breaker points | обгорание контактов прерывателя |
| plane passing through the point | плоскость, проходящая через точку (Ying) |
| point-by-point method | метод последовательных интервалов |
| point-by-point method | шаговой метод |
| point check | проверка точек, указанных в инструкции по обслуживанию |
| point control | регулирование движения постами и патрулями |
| point duty | служба регулирования движения |
| point finish | финиш "в очках" (lenaschum) |
| point gearing | точечное зацепление |
| 6-point harness | 6-точечный ремень безопасности (к автомобильному креслу Vicomte) |
| 12-point head bolt | болт с двенадцатигранной головкой |
| point interference | неправильное зацепление зубчатых колёс |
| point of application | точка приложения сил |
| point of attachment | точка крепления |
| point of control | контрольное значение регулируемой величины |
| point of departure | место отправления |
| point of detonation | начало детонации |
| point of detonation | точка детонации |
| point of engagement | точка зацепления |
| point of fracture | место излома (разрыва) |
| point of ignition | точка воспламенения |
| point of ignition | момент зажигания |
| point of maximum load | предел прочности при растяжении |
| point of origin | место отправления |
| point of origin | пункт выезда |
| point of pivot on road | точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| point of transition | критическая точка |
| point of transition | точка превращения |
| point of tyre-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| point of tyre-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| point pressure | передача давления в точках (напр., допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| point pressure | точечное давление |
| 3-point seat belt | ремень безопасности с креплением в трёх точках |
| point toothing | точечное зацепление |
| point type distributor | распределитель контактного типа |
| points gap | зазор между контактами |
| points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| points set | установка момента зажигания |
| pour point | температура застывания (напр., смазки на холоде) |
| pour point | точка застывания (напр., смазки на холоде) |
| pour point depressant | понижающая температуру застывания масла |
| pouring point | точка плавления |
| pouring point | температура плавления |
| reference point | начало отсчёта базовая |
| reference point | расчётная точка |
| reference point | базовая точка (при сборке узла) |
| relay point | перегрузочный пункт |
| ruling point | исходная точка |
| salient point | точка перегиба |
| scatter of test points | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний |
| scattering of point | разброс точек (на диаграмме) |
| scattering of point | рассеивание точек (на диаграмме) |
| separating of intersecting points | раздвижка точек пересечения потоков движения |
| sequential multi-point fuel injection | фазированный многоточечный впрыск топлива (YuriDDD) |
| servicing point | пункт заправки и обслуживания |
| set point | заданная величина (регулируемого параметра) |
| set point | температура застывания смазки (на холоде) |
| set point additive | присадка в смазку, понижающая температуру её застывания (на холоде) |
| set point additive | добавка в смазку, понижающая температуру её застывания |
| setting-point additive | присадка, понижающая температуру застывания |
| shift point | точка переключения передач на графике |
| shift point adjustment | регулировка механизма включения оптимальной передачи |
| single-point injection | одноточечный впрыск |
| single-point injection | центральный впрыск |
| single point injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| single point injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| smelting point | точка расплавления |
| spark point | искровой электрод |
| spark-plug points | искровые электроды свечи зажигания |
| stalling point | предельная нагрузка (машины) |
| starting point | пункт отправления |
| stationary breaker point | неподвижный контакт прерывателя |
| stress point | концентратор напряжений |
| stress point | концентратор напряжения |
| supervising points | посты надзора (за движением) |
| suspension attachment points | точки крепления подвески (напр., к раме, балке моста) |
| system point | транспортный узел |
| tangential point | точка касания |
| test point | наконечник испытательного прибора (напр., индикатора) |
| thermal critical point | температура превращения |
| three-point attachment | крепление в трёх точках |
| three point hitch | трёхточечная навесная система (kumold) |
| three-point linkage to a tractor | навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках |
| three-point seat belt | ремень безопасности с креплением в трёх точках |
| three-point seat belt | трёхточечный ремень безопасности (автомобиля) |
| three-point seat belt | привязной ремень с креплением в трёх точках |
| Three-point seatbelt | трёхточечный ремень безопасности (YuriDDD) |
| three-point spring suspension | задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах |
| three-point suspension | трёхточечное навесное устройство |
| three-point suspension | подвеска в трёх точках |
| three-point turn | разворот в три приёма |
| three-point turn | разворот в ласточкином хвосте |
| three-point turn | поворот в три приёма |
| timing points | точки засечки времени наблюдения |
| timing points | границы мерного участка дороги при испытаниях автомобилей |
| tipping point | точка наклона (Ivan Gribanov) |
| top dead point sensor | датчик верхней мёртвой точки |
| topping up point | горловина для заливки |
| topping-up point | горловина для доливки (топлива, масла, рабочей жидкости) |
| towing point | проушина (Viacheslav Volkov) |
| towing point | буксировочный крюк (Viacheslav Volkov) |
| tracing point | остриё, описывающее какую -либо траекторию |
| tracing point | остриё, описывающее кривую -либо траекторию |
| tracing point | остриё самописца |
| transformation point | критическая точка |
| transformation point | точка перехода в другое состояние |
| transport nodal point | узел автомобильной дороги (Yeldar Azanbayev) |
| turn-around point | петля для поворота транспорта |
| turning point | центр поворота (напр. автомобиля) |
| two-point ignition | двойное зажигание (от двух независимых источников тока или от двух одновременно действующих свечей) |
| two-point seat belt | ремень безопасности с двухточечным креплением |
| two-point spark plug | свеча с двойным электродом |
| utilities drop points | точки подключения к инженерным сетям (triumfov) |
| vibrator contact point | контакт прерывателя |
| аvoid pinch points | следите за тем, чтобы руки не попали в зону защемления (kozelski) |
| Yield point | карман для разъезда на узкой дороге (Anna Vasilievna) |
| zero point | нуль на шкале прибора |
| zero point | нуль (шкалы) |
