| English | Russian |
| adapter plug | контактный штифт |
| adapter plug | цоколь (лампы) |
| air purge plug | пробка для выпуска воздуха (на топливном фильтре translator911) |
| air-flow plug | пробка с воздушным каналом |
| auxiliary jack-plug socket | гнездо для подключения дополнительного оборудования (translator911) |
| battery filler plug | пробка наливного отверстия аккумуляторов |
| battery vent plug | вентиляционная пробка аккумуляторной батареи |
| blanking plug | пробка-заглушка |
| blind plug | заглушка |
| bottom plug | днище конвертора |
| branch plug | разветвительная вилка |
| cable plug | кабельная вилка |
| cell plug | пробка банки (аккумуляторной батареи translator911) |
| ceramic sheathed element glow plug | керамическая свеча подогрева со спиралью в оболочке (дизельного двигателя translator911) |
| charging plug | клемма для зарядки |
| charging plug | штепсель для зарядки |
| choke plug | пробка |
| cleaning plug | пробка для очистки канала |
| clearing plug | спускная пробка |
| clearing plug | пробка для очистки отстойника |
| closed-end spark plug | свеча с закрытыми электродами |
| coil-on-plug ignition | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече |
| cold spark plug | холодная свеча зажигания |
| conical plug | коническая пробка |
| connecting plug | вилка штепселя |
| connecting plug | штепсельный контакт |
| connecting plug | соединительный штепсель |
| connector plug | соединительная заглушка (для отбора ОЖ двигателя translator911) |
| contacting plug | штепсель |
| contacting plug | соединительная пробка |
| coolant drain plug | пробка для слива охлаждающей жидкости |
| core plug | заглушка |
| crankcase drain plug | спускная пробка картера |
| cylinder head plug | заглушка отверстия головки цилиндра |
| cylinder head plug | пробка отверстия в головке цилиндров |
| cylinder plug gauges | предельные пробки для контроля диаметра цилиндров |
| diagnostic plug | колодка для подключения диагностического оборудования |
| down shift plug | свеча переключения на понижающую передачу (Vladimir_P) |
| down shift plug | вилка переключения на низшую передачу (Vladimir_P) |
| drain plug | сливная пробка |
| drain plug key | ключ для сливной пробки |
| draw-off plug | сливная пробка |
| draw-off plug | спускная пробка |
| dummy plug | заглушка |
| dummy plug | временная пробка |
| expansion plug | вогнутая заглушка, вставляемая в отверстие и распрямляемая ударом молотка |
| filler plug | пробка горловины (напр. топливного бака) |
| filler plug | пробка наливного отверстия |
| filler plug | пробка на резьбе |
| filler plug | заливная пробка |
| filling plug | пробка на резьбе |
| filling plug | пробка наливного отверстия |
| filling plug | пробка горловины |
| fine wire spark plug | свеча зажигания с центральным электродом из благородного металла |
| fouling of plugs | забрасывание свечей маслом |
| fouling of spark plug | замасливание контактов свечи зажигания |
| fuel-soaked spark plug | залитая бензином свеча зажигания |
| fuel-soaked spark plug | свеча зажигания, залитая бензином |
| full form cylindrical plug gauge | цилиндрический калибр-пробка |
| full form spherical plug gauge | сферический калибр-пробка |
| full form threaded plug gauge | резьбовой калибр-пробка |
| fuse plug | плавкий предохранитель |
| gage plug | измерительный наконечник |
| gauge plug | калибр-пробка |
| glow-plug indicator | световой указатель работы свечей накаливания |
| glow plug relay | реле разогрева |
| GSM antenna plug | разъём для подключения GSM антенны (YuriDDD) |
| hand lamp plug | штепсельная вилка переносной лампы |
| hard spark plug | холодная свеча зажигания |
| heat plug piston | поршень с термовставкой |
| heater plug | пробка подогревателя |
| heater plug | свеча накаливания |
| heater plug | свеча накала |
| heater plug | пусковая свеча |
| heater plug | калильная свеча |
| heating plug | свеча накаливания |
| heating plug | свеча подогрева |
| heating plug | свеча зажигания |
| hot plug | горячая свеча |
| hot spark plug | горячая свеча зажигания |
| ignition plug | свеча зажигания |
| indicating plug gauge | пассиметр |
| insulator of spark plug | изолятор свечи зажигания |
| integral spark plug | неразборная свеча (амер.) |
| integral spark plug | неразборная свеча зажигания |
| integral sparking plug | неразборная свеча (брит.) |
| iridium tipped spark plug | свеча зажигания с иридиевым наконечником центрального электрода (translator911) |
| level plug | контрольная пробка уровня (масла) |
| low voltage glow plug | низковольтная запальная свеча (translator911) |
| lubricating plug | маслёнка |
| magnetic drain plug | магнитная пробка сливного отверстия |
| magnetic drain plug | магнитная сливная пробка |
| magnetic plug | магнитная пробка |
| multi-plug | многоштырьковый разъём (алешаBG) |
| multi-plug | многополюсная вилка (алешаBG) |
| non-fouling spark plug | незагрязняющаяся свеча зажигания |
| oil drain plug | пробка маслоспуска |
| oil drain plug | пробка отверстия для спуска смазки |
| oil hole plug | пробка заливного отверстия (Masha_Hillton) |
| oil pan drain plug | спускная пробка поддона |
| oil plug | резьбовая пробка отверстия для спуска масла |
| oiling-up of plugs | забрасывание свечей маслом |
| oil-level plug | пробка для замера уровня масла |
| oil-level plug | контрольная пробка уровня масла |
| orifice plug | жиклёр |
| pin plug | штепсельная вилка |
| pipe plug | пробка с трубкой или газовой резьбой |
| pipe plug | заглушка для труб |
| pipe plug | пробка для труб |
| piston "Go-No-Go" plug gauge | предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне (при ремонте) |
| platinum spark plug | свеча зажигания с платиновым центральным электродом |
| plug cock | стержневой кран |
| plug connector | штепсельное гнездо |
| plug connector | колпачок свечи |
| plug containing neutral | разъём с подключением нейтрали |
| plug doors | двери прислонно-сдвижного типа (Technical) |
| plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| plug hole | спускное отверстие |
| plug hole | отверстие для свечи зажигания |
| plug hole | отверстие под пробку |
| plug hole | отверстие для пробки |
| plug-in | подключаемый к электросети (автомобиль Daria Shatilova) |
| plug-in | сменный блок |
| plug-in block | сменный блок |
| plug-in connection | штекерное соединение |
| plug-in device | съёмный прибор |
| plug-in device | съёмное устройство |
| Plug in Electric Vehicle | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания (I. Havkin) |
| plug-in electric vehicle | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| plug-in element | сменный элемент |
| plug-in hybrid | гибридный электромобиль (translator911) |
| plug-in hybrid | подключаемый гибридный автомобиль (iliasedelkin) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov) |
| plug-in hybrid vehicle | подключаемый гибридный автомобиль ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой"  bbc.com bojana) |
| plug-in socket | штепсельное гнездо |
| plug junction | штепсельное соединение |
| plug key | штепсельный ключ |
| plug leads | свечные провода |
| plug oiling-up | забрасывание свечей маслом |
| plug pin | контактный штырь |
| plug recess | выточка под заглушку |
| Plug & Ride | Ставь и поезжай (принцип взаимозаменяемости деталей Vicomte) |
| plug spanner | ключ для гаек с утопленным шестигранником |
| plug spanner | ключ для гаек с утопленным квадратом |
| plug switch | штепсель |
| plug tap | чистовой метчик |
| plug terminal | зажим свечи зажигания |
| plug terminal | штепсельная вилка |
| plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| plug top coil | катушка на свече (тип системы зажигания) |
| plug up | вставлять пробку |
| plug valve | конический кран |
| plug valve | конусный кран (Plug valves are valves with cylindrical or conically tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve.) |
| points of sparking plug | электроды свечи зажигания |
| polarity plug | переключатель полярности питания (автомобильного радиоприёмника) |
| put a plug in | вставить заглушку (translator911) |
| radiator drain plug | пробка для слива охлаждающей жидкости из радиатора |
| radio-shielded spark plug cup | колпачок экранирования свечи |
| rear-axle filler plug | наливная пробка картера заднего моста |
| removable spark plug | разборная свеча (амер.) |
| removable sparking plug | разборная свеча (брит.) |
| repair plug | ремонтная заглушка |
| safety plug | плавкий предохранитель |
| safety plug | контрольная сливная пробка (автоцистерны, бака, картера) |
| screened sparking plug | экранированная свеча зажигания |
| screw check plug | резьбовая калибр-пробка |
| screw plug | резьбовая пробка |
| screw plug | запорный винт |
| screw plug gauge | резьбовая калибр-пробка |
| screwed plug | пробка с резьбой |
| screwed plug | запорный винт |
| seal plug | уплотняющая пробка |
| self-cleaning spark plug | самоочищающаяся свеча зажигания |
| semi-surface air-gap spark plug | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком |
| sensor plug | сенсорный контакт |
| sheathed glow plug | свеча накаливания в защитном корпусе |
| sheathed plug | свеча накаливания в защитном корпусе |
| shielded plug | экранированная свеча (зажигания) |
| shielding spark plug | экранированная свеча зажигания |
| shorting-out of plugs | замыкание накоротко свечей (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание) |
| shrouded sparking plug | экранированная свеча |
| shrouded sparking plug | запальная свеча с колпаком |
| sight plug | заглушка смотрового отверстия |
| silicone spark plug lead | провод свечи зажигания с силиконовой изоляцией |
| socket plug | заглушка |
| soft spark plug | горячая свеча зажигания |
| sooting of spark plug | образование нагара на свече зажигания |
| spark plug | свеча зажигания |
| spark plug body | корпус свечи зажигания |
| spark-plug body | корпус свечи зажигания |
| spark plug cable | провод корпуса свечи зажигания |
| spark plug cable | провод свечи зажигания |
| spark-plug cable | провод высокого напряжения |
| spark plug cable | провод высокого напряжения |
| spark plug cable set | комплект проводов для свечей зажигания |
| spark plug cable terminal | гнездо провода свечи зажигания |
| spark-plug center electrode | центральный электрод свечи зажигания |
| spark-plug centre rod | центральный стержень свечи зажигания |
| spark-plug cleaner | прибор для чистки свечей зажигания |
| spark plug connector | наконечник провода свечи зажигания |
| spark plug electrode | электрод искровой свечи (sega_tarasov) |
| spark-plug electrode | электрод свечи зажигания |
| spark-plug extension | надставка свечи зажигания |
| spark-plug fouling | неисправность свечи зажигания |
| spark-plug fouling | короткое замыкание в свече зажигания |
| spark-plug fouling | образование нагара на свечах зажигания |
| spark plug gap | зазор между электродами свечи |
| spark plug gap | искровой промежуток |
| spark-plug gap | зазор в свече зажигания |
| spark plug gap adjustment tool | инструмент для регулировки свечного зазора |
| spark-plug gasket | прокладочное кольцо свечи зажигания |
| spark-plug gasket | уплотнительное кольцо свечи зажигания |
| spark-plug gland | ниппель свечи зажигания |
| spark plug heat grade | калильное число свечи зажигания (udafflong) |
| spark plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark-plug heat range | тепловой ряд свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи зажигания |
| spark plug heat range | тепловая характеристика |
| spark plug heat range | тепловая характеристика свечи |
| spark plug heat rating | калильное число свечи зажигания |
| spark plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| spark-plug heat value | калильное число свечи зажигания |
| spark plug hole | отверстие для свечи зажигания |
| spark-plug hole | отверстие для свечи зажигания |
| spark plug ignition | зажигание запальными свечами |
| spark-plug ignition | искровое зажигание |
| spark plug insert | втулка для свечи зажигания |
| spark plug insulator | изолятор искровой свечи (sega_tarasov) |
| spark-plug insulator | изолятор свечи зажигания |
| spark plug ionization | прогрев свечей зажигания (Smitson) |
| spark plug ionization | ионизация свечей зажигания (Smitson) |
| spark plug lead | провод свечи зажигания |
| spark plug lead | провод корпуса свечи зажигания |
| spark-plug location | расположение свечи зажигания |
| spark-plug points | искровые электроды свечи зажигания |
| spark-plug porcelain | фарфоровая часть свечи зажигания |
| spark plug reach | длина ввёрнутой части свечи зажигания |
| spark-plug servicing | уход за свечами зажигания |
| spark-plug shell | корпус свечи зажигания |
| spark-plug side electrode | боковой электрод свечи зажигания |
| spark plug socket | свечной ключ |
| spark plug socket | ключ для свечей зажигания |
| spark plug spanner | свечной ключ |
| spark plug taps | метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров |
| spark plug taps | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров |
| spark-plug terminal | зажим свечи зажигания |
| spark-plug terminal nut | гайка зажима свечи зажигания |
| spark-plug tester | прибор для испытания свечи зажигания |
| spark-plug thread | резьба под свечу зажигания |
| spark-plug thread | резьба свечи зажигания |
| spark-plug voltage characteristic | характеристика свечи по напряжению |
| spark-plug voltage characteristic | характеристика свечи зажигания по напряжению |
| spark plug well | отверстие для свечи зажигания |
| spark plug well | свечное отверстие |
| spark-plug well | отверстие для свечи зажигания |
| spark-plug wire | провод свечи зажигания |
| spark-plug wire | провод к свече зажигания |
| spark-plug wire | провода к свечам зажигания |
| spark plug wires | высоковольтные провода |
| spark plug without ground electrode | свеча зажигания без бокового электрода |
| spark-plug wrench | свечной ключ |
| sparking plug | свеча (брит.) |
| sparking plug | запальная свеча (брит.) |
| sparking plug | свеча зажигания (брит.) |
| sparking plug gap | искровой промежуток (брит.) |
| sparking plug gap | искровой зазор (брит.) |
| spiral glow plug | спиральная свеча накаливания |
| split electrode spark plug | свеча зажигания с двойным искрообразованием |
| split electrode spark plug | свеча зажигания с V-образным боковым электродом |
| steering knuckle tie rod plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| stone plug | свеча зажигания с фарфоровым изолятором |
| strainer plug | пробка фильтра |
| sump drain plug | сливная пробка поддона картера (двигателя) |
| switch of glower plugs | кнопка свечей накаливания |
| switch plug box | штепсельная коробка |
| tapered plug | коническая пробка |
| terminal of spark plug | зажим свечи зажигания |
| thermal plug | приёмник термопары в виде пробки (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| thermal plug | приёмник термоэлемента в виде пробки (напр., для цилиндров двигателя внутреннего сгорания) |
| thermo-couple plug | запальная свеча с термопарой (для измерения рабочей температуры свечи) |
| thread plug gauge | резьбовой калибр-пробка |
| threaded plug | резьбовая пробка |
| three ground spark plug | свеча зажигания с тремя боковыми электродами |
| tire plug | резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин (Alexander Palaguta) |
| two-point spark plug | свеча с двойным электродом |
| valve plug | стержень крана |
| valve plug | стержень клапана (вставной) |
| valve plug | пробка с клапаном |
| vent plug | пробка с вентиляционным отверстием |
| vent plug | пробка-сапун (Alex_UmABC) |
| vent plug | вентиляционная пробка |
| vented plug | вентиляционная пробка |
| water jacket plug | пробка спускная водяной рубашки |
| water-jacket plug | пробка водяной рубашки |
| Welch plug | заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие |
| wiring plug | контакт провода |
