| English | Russian |
| A three-part modular approach | Модуль, состоящий из трёх компонентов (Rashid29) |
| actuated part | подвижная деталь |
| After-Market Part | запчасть стороннего третьего производителя (Andy) |
| automobile part | автомобильная деталь |
| automotive part | компонент элемент ходовой части боевой машины (qwarty) |
| basic part | базовая деталь |
| bearing part | опора |
| body part | корпусная деталь (Alexander Demidov) |
| body part | кузовная деталь |
| body part | деталь кузова (Alexander Demidov) |
| body part | кузовной элемент (herr_o) |
| carry over part | заимствованная деталь (marianaicu) |
| case-shaped part | корпусная деталь |
| change part | сменная часть |
| change part | сменная деталь |
| chrome-plated part | хромированная деталь |
| component part | деталь (входящая в какой-либо комплект) |
| consumption part | расходная запчасть (sashak) |
| conversion part | деталь для модернизации (translator911) |
| do you know this part of the world well? | Вам приходилось бывать здесь раньше? (bigmaxus) |
| duplicate part | запасная деталь |
| faulty part | испорченная деталь |
| fixed part | неподвижная часть |
| give part of a turn | повернуть на часть оборота |
| hang-on part | навесная деталь |
| I'm unacquainted with this part of the world | я не знаком с этими местами (bigmaxus) |
| integral part | деталь, представляющая одно целое (с чем-либо) |
| live part | движущаяся часть |
| load-bearing part | несущая деталь |
| loose part | отдельная отъёмная деталь |
| loose part | запасная деталь |
| loose part | незатянутая деталь |
| manufactured as part of shaft | выполнена заодно с валом (шестерня и т.п. translator911) |
| mating part | парная деталь |
| moving mechanical part | движущаяся механическая деталь |
| neighbouring part | прилегающая часть |
| part clamping forces | силы процесса зажима\фиксации деталей (Uncle Sam) |
| part leather | кожаная отделка (translator911) |
| part-load conditions | условия работы при частичных нагрузках |
| part-load curve | характеристика при частичной нагрузке |
| part off | отрезать (резцом) |
| part payment | платёж в рассрочку |
| part profile | контур детали |
| part synthetic | полусинтетическое (масло translator911) |
| part-throttle acceleration | ускорение при частично открытой дроссельной заслонке |
| part-throttle acceleration | разгон при частично открытой дроссельной заслонке |
| part throttle load | частичная нагрузка карбюраторного двигателя |
| part-throttle operation | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке |
| part-throttling | частичное дросселирование |
| part-throttling | дросселирование |
| part-time | неполное время (работы) |
| part-time all-wheel drive | отключаемый привод на все колёса |
| part-time all-wheel drive | непостоянный привод на все колёса |
| part-time service | частичная эксплуатация |
| Part-time 4WD | подключаемый полный привод (Бруклин Додж) |
| Part-time 4WD | блокировка межосевого дифференциала (на селекторе режимов трансмиссии SelecTrac у Jeep Cherokee Бруклин Додж) |
| parts delivery | поставка запчастей |
| parts stock claim | рекламация на несоответствие запасных частей |
| Production Part Approval Process | Процесс одобрения производства компонента (PPAP Eugene_Chel) |
| projecting part | выступающая часть |
| removable part | съёмная деталь |
| repair part | запасная часть |
| replacement part | взаимозаменяемая часть |
| replacement part | сменная часть |
| resolved part | исправленный компонент (translator911) |
| reusable part | повторно используемая деталь |
| rotating part | подвижная часть |
| rotating part | вращающаяся часть |
| sealing part | уплотняющая деталь |
| seat part | опорная деталь (SwanSong) |
| sharing part of load | часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно |
| sharing part of load | составляющая нагрузки |
| sloping part of S-N curve | наклонная часть кривой усталости |
| spare part | сменная деталь |
| spare part | запасная часть |
| spare part case | ящик сумка с запасными частями |
| static part | неподвижная часть |
| stationary part | неподвижная деталь |
| tail part | хвостовая часть |
| three-part alloy | тройной сплав |
| toothed hollow part | полая зубчатая деталь (Armageddon07) |
| toothed part | зубчатая деталь (Armageddon07) |
| two-part bearing | состоящий из двух частей |
| two-part crank | кривошип, состоящий из двух частей |
| two-part crank | разъёмный коленчатый вал |
| two-part screen | ветровое стекло, состоящее из двух частей |
| undersize part | запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами |
| vital part | дефицитная деталь |
| vital part | ответственная деталь |
| weakest part | наименее прочная деталь (напр., при испытаниях статической или усталостной прочности агрегата) |
| will-fit part | совместимая запчасть (goroshko) |
| will-fit part | неоригинальная запчасть (В английском этот термин встречается с негативным оттенком: эти запчасти, конечно, совместимые, но подчёркивается, что они хуже оригинальных.: genuine and non-genuine ("will-fit") parts Enotte) |
| worn part reclamation | восстановление изношенной детали |
| worn-part reclamation | восстановление изношенной детали |
| worn-out part | изношенная деталь |
