| English | Russian |
| acoustic parking system | акустическая система парковки (облегчает парковку автомобиля, благодаря звуковому сигналу, указывающему на расстояние до препятствия сзади ВВладимир) |
| all-day parking | разрешение стоянки автомобилей в течение всего дня |
| angle parking | стоянка под углом к тротуару |
| angle parking | расстановка автомобилей под углом к тротуару |
| apply the parking brake | поставить на стояночный тормоз (VPK) |
| automated parking garage | механизированная парковка (Ремедиос_П) |
| automatic parking system | автоматическая система парковки (Hiema) |
| automatic valet parking system | автоматизированная парковочная система (Andy) |
| automobile parking | стоянка автомобилей |
| autonomous parking | автономная парковка (Sergei Aprelikov) |
| back-in parking | парковка задним ходом (Nuntius) |
| bay parking | заезд на парковочное место (translator911) |
| cab parking heater | стояночный отопитель кабины (грузового а/м translator911) |
| car parking space | место стоянки (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | место парковки автомобиля (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | место для стоянки (Andrey Truhachev) |
| car parking space | место парковки (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | автомобильная стоянка (Andrey Truhachev) |
| car parking space | автомобильная стоянка (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | автостоянка (Andrey Truhachev) |
| car parking space | автостоянка (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | место парковки (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | место стоянки (Andrey Truhachev) |
| car-parking space | автопарковка (Andrey Truhachev) |
| car parking space | автопарковка (Andrey Truhachev) |
| car parking space | место для стоянки (Andrey Truhachev) |
| central parking | стоянка автомобилей посредине улицы |
| city parking lots | места для стоянки автомобилей (в городах) |
| covered parking | крытая парковка (framboise) |
| covered parking | крытая стоянка |
| covered parking | крытая стоянка автомобилей |
| curb parking | стоянка у тротуара |
| curb parking taboo | запрещение стоянки автомобилей у бордюра |
| curbside parking | околотротуарная стоянка (Divina) |
| curbside parking | стоянка автомобилей у бордюра тротуара |
| defensive parking | безопасная парковка (Andy) |
| discouraging of parking | ограничение права стоянки (автомобилей) |
| double-parked | припаркованный вторым рядом (о транспортном средстве) |
| double-parking | парковка вторым рядом |
| double-parking | паркующийся вторым рядом |
| double parking | парковка автомобилей в два ряда |
| drive line parking brake | трансмиссионный стояночный тормоз |
| Electronic Parking Brake | электронный стояночный тормоз (Hiema) |
| Electronic Parking Brake | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold (Yeldar Azanbayev) |
| end-to-end parking | стоянка друг за другом |
| engine parking heater | стояночный подогреватель двигателя (translator911) |
| enter parking surveillance mode | работать в режиме наблюдения за припаркованным автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| group staggered parking | стоянка автомобилей группами в шахматном порядке |
| guarded parking | охраняемая стоянка (snowleopard) |
| guarded parking | охраняемая парковка (snowleopard) |
| haphazard parking arrangement | бессистемная расстановка автомобилей на стоянке |
| heavy parking | стоянка, рассчитанная на большое число машин |
| improperly parked | неправильно припаркованный (Andrey Truhachev) |
| in the parking lot | на стоянке (Andrey Truhachev) |
| incentive parking | промежуточная стоянка (MichaelBurov) |
| incentive parking | стоянка-перехват (MichaelBurov) |
| inclined parking arrangement | косая расстановка автомобилей на стоянке |
| individual parking space | машиноместо (Kovrigin) |
| indoor parking | закрытая парковка (andrew_egroups) |
| intercept parking | перехватывающая автостоянка |
| kerb-side parking | стоянка у бордюрного камня |
| light parking | стоянка для небольшого числа автомобилей |
| no parking | стоянка автотранспорта запрещена |
| off-street parking | стоянка автомобилей, расположенная вне улицы |
| outdoor parking | открытая парковка (andrew_egroups) |
| parallel parking | параллельная парковка (метод парковки транспортного средства в одну линию с другими припаркованными машинами Lena Nolte) |
| parallel-parking lanes | полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках |
| park up | встать (остановить/припарковать машину, занять место в колонне и т.п.: He parked up behind the police cars. • The Lexus parked up behind the black Range Rover. • All the vans parked up behind the gate and all the drivers came in for lunch. • You will be driven into the town along the route that the Spearhead Brigade of the 7th Armoured Division took on that fateful morning, shown where the lead tanks parked up to secure Pt 213 and where the remainder of the armoured column pulled up along the road stretching back through the town. 4uzhoj) |
| parking aid | система помощи при парковке (translator911) |
| parking aid camera | парковочная камера (translator911) |
| parking aid sensor | парковочный датчик (translator911) |
| parking apron | площадка для стоянки |
| parking arrangement | расположение автомобилей на стоянке |
| parking arrangement | расстановка автомобилей на стоянке |
| parking assist system | система автоматической парковки (Andrey Truhachev) |
| parking assist system | система автопарковки (Andrey Truhachev) |
| parking assistant | ассистент парковки (ВВладимир) |
| parking assistant | система помощи при парковке (ВВладимир) |
| parking ban | запрещение стоянки |
| parking bay | придорожный участок для стоянки автомобилей |
| parking boot | блокиратор (snowleopard) |
| parking box | парковочное место (translator911) |
| parking box | парковочная площадка (translator911) |
| parking brake | стояночный тормоз |
| parking brake | ручник (Miriam01) |
| parking brake | ручной тормоз |
| parking brake | парковочный тормоз (kumold) |
| parking brake ability | удерживающая способность стояночного тормоза |
| parking brake assembly | узел стояночного тормоза |
| parking brake cable | трос привода стояночного тормоза |
| parking brake cylinder | цилиндр стояночного тормоза |
| parking brake lever | рычаг стояночного тормоза |
| parking brake lever | рычаг ручного тормоза |
| parking brake lever console | опора для установки рычага ручного тормоза |
| parking brake light | сигнальная лампочка включённого стояночного тормоза |
| parking brake relay valve | ускорительный клапан стояночного тормоза (translator911) |
| Parking brake stroke | Ход ручника (Alina_13) |
| parking brake switch | выключатель стояночного тормоза |
| parking brake system | стояночная тормозная система |
| parking brake tank | ресивер стояночной тормозной системы (translator911) |
| parking brake warning lamp | сигнальная лампа включённого стояночного тормоза |
| parking bumper | колесоотбойник (chuchi) |
| parking capability | вместимость стоянки |
| parking capacity | ёмкость стоянки (по числу автомобилей) |
| parking chain | приводная роликовая цепь (на парковке igisheva) |
| parking charge | плата за место на стоянке автомобиля |
| parking charge | плата за место на стоянке |
| parking circuit air tank | ресивер стояночного контура (translator911) |
| parking cost | стоимость стоянки |
| parking disc | стояночный диск |
| Parking Distance Control | система контроля расстояния при парковке (translator911) |
| parking entry gate arm | въездной шлагбаум (автостоянки Val_Ships) |
| Parking facility with repair shop and car wash | Гараж-стоянка с РММ и мойкой автотранспорта (Tverskaya) |
| parking forbidden | стоянка автомобилей воспрещена |
| parking garage | обычно-многоуровневая крытая автостоянка (Oleksandr Spirin) |
| parking gate arm | шлагбаум для автостоянки (Val_Ships) |
| parking gate exit arm | выездной шлагбаум (автостоянки Val_Ships) |
| parking gear | парковочная передача |
| parking guide system | система управления парковкой (YuriDDD) |
| parking heater | независимый отопитель |
| parking heater | независимый отопитель кабины |
| parking heater | независимый отопитель салона |
| parking lamp | габаритный фонарь |
| parking lamp | стояночный фонарь |
| parking lamps | габаритные фары (VLZ_58) |
| parking lamps | габаритные фонари (VLZ_58) |
| parking leg | опорная стойка одноосного прицепа (опускаемая при стоянке без тягового автомобиля) |
| parking light | стояночный фонарь |
| parking light | габарит |
| parking light | передний габаритный фонарь |
| parking light | фонарь стояночного освещения |
| parking light | свет стоянки |
| parking light | сигнал стоянки |
| parking lock | блокировщик коробки передач на стоянке |
| parking lock gear | шестерня блокировщика автоматической коробки передач |
| parking loss | автомобильная стоянка |
| parking lot | автостоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | стоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | автопарковка (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | место парковки автомобиля (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | место стоянки (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | автомобильная стоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | место парковки (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot | место для стоянки (Am. Andrey Truhachev) |
| parking lot barrier gate | шлагбаум для автостоянки (Val_Ships) |
| parking manoeuvrability | разворотливость на стоянках |
| parking meter | парковочный счётчик (AMlingua) |
| parking meter | паркомат (Belk) |
| parking meter | счётчик продолжительности стоянки автомобиля |
| parking meter | счётчик времени стоянки |
| parking meter | счётчик времени стоянки автомобиля |
| parking offence | нарушение правил стоянки (sophistt) |
| parking offence | нарушение правил парковки (sophistt) |
| parking offenses | административные нарушения правил стоянки (kozelski) |
| parking operations | парковочные действия (translator911) |
| parking pawl | упор шестерни блокиратора коробки передач |
| parking pilot sensor | датчик контроля парковки (translator911) |
| parking place | место стоянки |
| parking place | место стоянки (автомобилей) |
| parking point | пункт стоянки (автомобилей) |
| parking point | место стоянки |
| parking position | положение механизмов управления при стоянке |
| parking position | положение автомобиля при стоянке |
| parking privilege | право стоянки |
| parking prohibited | стоянка автомобилей запрещена |
| parking restrictions | ограничение права стоянки (на улицах) |
| parking sensor | датчик парковки (bubuka) |
| parking space | ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей |
| parking space | площадь для стоянки автомобилей |
| parking space | место стоянки автомобилей |
| parking space | площадка для парковки (A parking space is a location that is designated for parking, either paved or unpaved. Parking spaces can be in a parking garage, in a parking lot or on a city street. It is usually designated by a white-paint-on-tar rectangle indicated by three lines at the top, left and right of the designated area. The automobile fits inside the space, either by parallel parking, perpendicular parking or angled parking. wiki Alexander Demidov) |
| parking space | автопарковка (Andrey Truhachev) |
| parking space | стоянка (Andrey Truhachev) |
| parking space | парковка (Andrey Truhachev) |
| parking space | машиноместо (Kovrigin) |
| parking space | место для стоянки (Andrey Truhachev) |
| parking space | автомобильная стоянка (Andrey Truhachev) |
| parking space | место парковки автомобиля (Andrey Truhachev) |
| parking space | ширина полосы на улице для стоянки автомобилей |
| parking surveillance mode | режим наблюдения за припаркованным автомобилем (Alex_Odeychuk) |
| parking time limit | ограничение времени стоянки (автомобилей) |
| parking without drivers | парковка без участия водителей (vatnik) |
| parking zone | зона экстренной остановки автомобилей |
| private parking lot | частная автостоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| private parking lot | частная парковка (Am. Andrey Truhachev) |
| private parking lot | частная стоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| private parking space | частная автостоянка (Andrey Truhachev) |
| private parking space | частная парковка (Andrey Truhachev) |
| private parking space | частная стоянка (Andrey Truhachev) |
| rear camera parking aid | система помощи при парковке с камерой заднего вида (translator911) |
| rear parking assistance system | система безопасной парковки автомобиля задним ходом (Sergei Aprelikov) |
| rear parking distance sensors | задний парковочный радар (snowleopard) |
| rear parking distance sensors | задний парктроник (snowleopard) |
| remote parking package | пакет систем помощи при парковке (Ремедиос_П) |
| reverse parking | парковка задним ходом (Nuntius) |
| reverse parking | парковка задом (Nuntius) |
| reverse parking sensor | парковочный радар (Andrey Truhachev) |
| reverse parking sensor | реверсивный парковочный датчик (Andrey Truhachev; Не датчик реверсивный, а parking, т.е. sensor for reverse parking = датчик для парковки задним ходом. dvkazakov) |
| right angle parking | поперечная стоянка автомобилей |
| self-parking | автопаркующийся (New York Times Alex_Odeychuk) |
| self-parking | автопарковка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| self-parking car | самопаркующийся автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| self-parking system | система автономной парковки (translator911) |
| self-parking wiper | стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками |
| self-parking wiper | самовыключающийся стеклоочиститель |
| self-parking wiper | самоостанавливающийся стеклоочиститель |
| self-energizing parking brake | самозамыкающийся стояночный тормоз |
| semi-automatic parallel parking system | полуавтоматическая система параллельной парковки (translator911) |
| semi-automatic parking system | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| side parking lamp | боковой стояночный фонарь |
| smart parking | автоматизированная парковка (superparking.ru masizonenko) |
| smart parking system | система интеллектуальной парковки (Sergei Aprelikov) |
| spring-actuated parking brake | стояночный тормоз с пружинными энергоаккумуляторами |
| staggered parking | шахматная расстановка автомобилей на стоянке |
| surface parking | надземный паркинг (pelipejchenko) |
| transmission parking brake | стояночный тормоз, сблокированный с трансмиссией |
| underroof parking | крытая парковка (YuriDDD) |
| unilateral parking | односторонняя расстановка автомобилей на стоянке |
| vacuum release parking brake | стояночный тормоз с вакуумным размыканием |
| vice versa parking | Парковка автомобилей друг напротив друга (распространена у супермаркетов khorychev) |
| visual parking aid system | система визуальной помощи при парковке (с камерой заднего вида translator911) |
