| English | Russian |
| access panel | предохранительный щиток |
| advertising panel | доска для объявлений (на кузове) |
| aerodynamic panel | обтекатель (кабины) |
| aerodynamic trim panel | аэродинамический щиток (устанавливается перед колесом translator911) |
| air-conditioning control panel | панель управления установкой кондиционирования воздуха |
| antidrum panel | звукоизоляционная обшивка |
| aperture panel | боковая боковина кузова легкового автомобиля |
| aperture panel | боковина кузова легкового автомобиля |
| aperture panel | боковая часть кузова легкового автомобиля |
| back panel | задняя стенка кузова |
| back panel | задняя панель (напр. устройства или прибора) |
| body back panel | задняя панель кузова |
| body back panel | задняя панель кабины |
| body front-panel | передняя панель кузова |
| body outer panel | наружная облицовка кузова |
| body outer panel | внешняя панель кузова |
| body panel | панель кузова |
| body rear lower panel | задняя нижняя панель кузова |
| body side-panel | боковая панель кузова |
| boot panel | панель багажного отделения (translator911) |
| cab valance panel | панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом |
| car facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| car facia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| car facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| car facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| car fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| car fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| car fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| car fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| centre panel | центральный приборный щиток (водителя) |
| control panel | приборная панель |
| control panel | контрольный щиток |
| corner panel | угловая панель (напр. кузова) |
| cowl panel | жабо (панель, устанавливаемая перед лобовым стеклом автомобиля). Очень это на него похоже, если смотреть по гугл-картинкам, но гарантировать не буду udafflong) |
| cowl panel | накладка ветрового стекла (GM John White) |
| cowl side panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| cowl side panel | боковина торпедо кузова |
| cowl side trim panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| cylinder block panel | плита блока цилиндров |
| dash centre panel | центральная панель переднего щитка |
| dash panel | панель приборов |
| dash panel | торпедо (не путать с панелью приборов ("приборкой") 4uzhoj) |
| dash panel | контрольный щиток |
| dash panel | панель приборного щитка |
| dash panel | приборная панель |
| dash side panel | боковая панель переднего щитка |
| digital instrument panel | цифровая приборная панель (автомобиля; or digital dash for short Val_Ships) |
| door panel | панель двери |
| door panel | молдинг двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | внутренняя обивка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | облицовка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | обивка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | дверная панель |
| door skin panel | наружная панель двери (translator911) |
| Door Trim Panel | обивка двери (автомобиля kumold) |
| door trim panel | панель облицовки двери (translator911) |
| edge panels of the front seats | панели, расположенные по краю подушки сиденья (MichaelBurov) |
| edge panels of the front seats | кайма на передних сиденьях (MichaelBurov) |
| electronic monitoring system panel | панель электронной сигнальной системы управления |
| electronic monitoring system panel | панель электронной сигнальной системы (управления) |
| engine compartment side panel | боковая панель отсека двигателя |
| exterior body panel | внешняя панель кузова |
| exterior panel | наружная обшивка (кузова) |
| exterior panel | панель наружной обшивки кузова |
| facia panel | инструментальный щиток |
| facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| facia panel | приборная панель |
| fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| fiberglass panel | стеклопластиковая панель (напр. для обивки кузова) |
| foam sandwich panel | панель кузова с пенопластовой прослойкой |
| foam sandwich panel | панель с пенопластовой прослойкой (кузова) |
| front panel | передняя панель |
| fuse panel | блок предохранителей |
| fuse panel | панель с плавкими предохранителями |
| gage panel | приборный щиток |
| galvanized panel | оцинкованная панель |
| headlamp mounting panel | панель для установки фар |
| heater control panel | панель управления отопителем |
| heater control panel lights | подсветка панели управления отопителем |
| heater panel light | подсветка панели отопителя |
| heating panel | панель отопления |
| hinged panel | навесная панель (translator911) |
| hood latch panel | панель замка капота (translator911) |
| hood side panel | боковая панель капота |
| increased height roof panel | полувысокая крыша (MichaelBurov) |
| increased height roof panel | увеличенная высота панели крыши (MichaelBurov) |
| increased height roof panel | высокая крыша (MichaelBurov) |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| inflatable side panel | надувное крыло автомобиля |
| inflatable side panel | надувное крыло |
| inner fender panel | внутренний брызговик крыла |
| inner quarter panel | внутренняя панель боковины кузова |
| inside ceiling panel | внутренняя обшивка потолка кузова |
| instrument cluster panel | приборная панель (MNikitin) |
| instrument panel | щиток контрольных прибиров |
| instrument panel | панель (в кабине водителя) |
| instrument panel | пульт (в кабине водителя) |
| instrument panel | контрольный щиток |
| instrument panel | щиток приборов (snowleopard) |
| instrument panel | приборная панель (A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation.  wikipedia.org) |
| instrument panel illumination control | управление яркостью освещения приборной панели |
| instrument panel illumination switch | переключатель подсветки приборной панели |
| instrument panel light | лампа подсвета приборной доски |
| instrument panel passenger airbag assembly | фронтальная подушка безопасности переднего пассажира (zhuravl) |
| instrument panel passenger lower airbag assembly | коленная подушка безопасности переднего пассажира (zhuravl) |
| instrument panel veneer | декоративная накладка приборной панели (translator911) |
| instrumental panel | контрольноизмерительные приборы (bigmaxus) |
| instrumental panel hood | кожух приборной панели |
| instrumentation panel | панель приборов |
| instrumentation panel | приборный щиток |
| interior lining panel | внутренняя обшивка кузова |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| kick panel | накладка порога двери (Игорь Сироштан) |
| kick trim panel | накладка порога двери (translator911) |
| louver panel | обшивка с прорезями (типа жалюзи) |
| louver panel | щиток с прорезями (типа жалюзи) |
| louver panel | панель с прорезями |
| lower back panel | задний брызговик кузова |
| lower back panel | нижняя панель Задней части кузова |
| lower back panel | задний брызговик |
| lower instrument panel cubby bin | нижний вещевой отсек в панели приборов (YuriDDD) |
| lower tail panel | задний брызговик кузова |
| lower tail panel | нижняя панель Задней части кузова |
| lower tail panel | задний брызговик |
| maintenance access panel | панель для доступа при техобслуживании (Tigercat cricet) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| meter panel | контрольный щиток |
| meter panel | приборная панель |
| modesty panel | передний спойлер |
| modular dash panel | приборная панель модульного типа |
| observation roof panel | боковина крыши автобуса, имеющая оконные проёмы для улучшения обзорности |
| opening panel | сдвижная панель (панорамной крыши translator911) |
| outside panel | панель наружной обшивки кузова |
| outside panel | наружная обшивка кузова |
| panel assembly | щит в сборе |
| panel assembly | панель в сборе |
| panel-beater | слесарь по кузовным работам (Sergei Aprelikov) |
| panel-beater | слесарь по кузовному ремонту (Sergei Aprelikov) |
| panel-beater | слесарь-жестянщик (Sergei Aprelikov) |
| panel beating | рихтовка (Vyap26) |
| panel board | щиток управления |
| panel board | приборный щиток |
| panel board | приборная доска |
| panel body | кузов-фургон |
| panel body | кузов с высокими откидными бортами |
| panel bonding | вклеивание панелей при ремонте кузова |
| panel fit | подгонка панелей (Игорь Сироштан) |
| panel girder | решётчатая ферма |
| panel in front of the driver | доска приборов (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | передняя панель (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| panel in front of the driver | приборная панель (MichaelBurov) |
| panel light | лампа приборной доски |
| panel radiator | отопительная панель |
| panel recess | выемка на щите или на панели |
| panel recess | выемка на приборной панели |
| panel reinforcement | усилитель панели кузова |
| panel spacer | прокладка между внутренней и наружной стенками кузова |
| panel spacer | прослойка между внутренней и наружной стенками кузова |
| panel stock | заготовка для штамповки боковой стенки кузова |
| panel strainer | растяжка боковой стенки кузова |
| panel truck | грузовой автомобиль-фургон |
| panel van | грузовой автомобиль-тягач без окон в грузовом отсеке |
| panel van | автомобиль-фургон без окон в грузовом отсеке |
| panel window | окно перегородки за сиденьем водителя (xakepxakep) |
| partition panel | перегородка в кузове |
| pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| pillar trim panel | панель накладки стойки (slick59) |
| quarter panel | заднее крыло (wikipedia.org Vyap26) |
| quarter panel | панель задней боковой части кузова |
| radiator panel | панель радиатора |
| radiator support panel | панель крепления радиатора |
| radio panel light | подсветка радиопанели |
| rear inner panel | задняя внутренняя панель |
| rear panel | задняя панель |
| rear seat shelf panel | панель полки заднего сидения (напр. в грузовом автомобиле) |
| rear side member reinforcement panel | усилитель заднего лонжерона (translator911) |
| rear-deck panel | задняя панель кузова легкового автомобиля |
| removable side panel | съёмная боковая панель |
| right trunk upper panel | правая верхняя панель багажника |
| rocker panel | боковой нижний молдинг (miuse) |
| rocker panel | рокер-панель ("Топовая версия получила оригинальный молдинг на дверях (так называемый рокер-панель)". Этот же русский перевод встречается в корпусах параллельных текстов Linguee. I. Havkin) |
| rocker panel | порог (автомобиля Miss_O) |
| rocker panel inner reinforcement | внутренний усилитель порога (translator911) |
| roof opening panel | потолочный люк (translator911) |
| roof panel | панель крыши (кабины или кузова автомобиля) |
| roof panel | обшивка крыши (кузова) |
| roof panel | панель крыши (кабины или кузова) |
| roof trim panel | внутренняя обшивка крыши (кабины или кузова) |
| sandwich panel | слоистая панель |
| shelf panel | панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова |
| shelf panel | панель полки |
| side panel | панель боковой стенки капота |
| side panel | боковая стенка (капота, кузова) |
| side panel | крыло |
| side panel | боковая панель |
| sill facing panel | облицовочная панель нижнего обвязочного бруса (кузова) |
| sound-absorbing panel | акустическая панель |
| sound-deadening panel | звукопоглощающая панель |
| stiffening panel | панель жёсткости |
| styling panel | декоративная панель (translator911) |
| sunroof aperture panel | панель сдвижного люка в крыше автомобиля |
| switch panel | панель переключателей (translator911) |
| switch panel | распределительный щит |
| trim panel | декоративная внутренняя панель автомобиля (Alina_13) |
| truck facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| truck facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| truck facia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| truck facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| truck fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| truck fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| truck fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| truck fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| truss panel | панель жёсткости |
| underbody panels | нижние кузовные панели (derex) |
| vehicle facia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle facia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| vehicle fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| vent panel | откидная вентиляционная панель (в крыше кузова) |
| vent panel | выдвижная вентиляционная панель (в крыше кузова) |
| wall panel | панель стенки |
| weather exposure panels | пластины с нанесённой на них кузовной грунтовкой и окраской, подвергаемые действию атмосферных влияний |
| wheel house panel | защитный щиток в арке (Andrey Truhachev) |
