| English | Russian |
| air door operation | пневматическое управление дверями (напр. в автобусе) |
| arctic operations | эксплуатация в арктических условиях |
| automated operation | работа в автоматическом режиме |
| brake test operation | опробование тормозов |
| braking operation | торможение |
| cable operation | тросиковый механизм переключения (Исаев Дмитрий) |
| capability of operation | возможность работы (Konstantin 1966) |
| capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices | возможность работы с другими противоугонными устройствами (Konstantin 1966) |
| car operation | эксплуатация легкового автомобиля |
| car operation | эксплуатация автомобиля |
| cold operation | работа непрогретого двигателя |
| cold operation | работа на холоде |
| combined operation wiper washer circuit | объединительная схема стеклоочистителя / омывателя |
| corner operation | работа автомобиля, трактора, подвески, шин на повороте |
| correct operation | исправность работы (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| cut into operation | ввести в эксплуатацию |
| cut into operation | включить в эксплуатацию |
| deep-fording operations | эксплуатация автомобилей, включающая переход глубоких бродов |
| description and operation | описание и принцип действия (название раздела в тех. документации translator911) |
| digging operation | процесс врезания (напр., ковша экскаватора) |
| digging operation | процесс погружения (напр., ковша экскаватора) |
| downhill operation | движение на спуске |
| during-operation service | обслуживание при эксплуатации |
| effortless operation | управление сцеплением, тормозами, не требующее усилия |
| electric-only operation | работа только в электрическом режиме (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| engine run-up operation | опробование двигателя |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| erratic operation | неустойчивая работа |
| extension of device operation algorithms | расширение алгоритмов работы устройства (Konstantin 1966) |
| Family of Special Operations Vehicles | семейство автомобилей для сил специальных операций (командование США qwarty) |
| full 4x4 operation | полный привод (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | полноприводной режим 4х4 (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | 4х4 (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | полноприводной (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | полноприводной режим (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | полноприводный (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | постоянный привод всех колёс (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | с полным приводом (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | с приводом на четыре колеса (MichaelBurov) |
| full 4x4 operation | с четырьмя ведущими колёсами (MichaelBurov) |
| full-load operation | работа при полной нагрузке |
| full-speed operation | работа двигателя на максимальных оборотах |
| full-throttle operation | работа на полном дросселе |
| get-home engine operation | щадящий режим работы двигателя (имеющего неисправность) |
| get-home engine operation | режим езды до ближайшей станции техобслуживания |
| grading operations | работы по устройству дорожного полотна |
| grading operations | профилировочные работы |
| hauling operations | транспортные работы |
| heavy and construction operations | для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве (назначение грузового а/м translator911) |
| high-geared operations | ускоренное производство работ |
| high-speed engine operation | работа двигателя на высоких оборотах |
| high-speed operation | эксплуатация автомобиля при высоких скоростях |
| idling engine operation | работа двигателя на режиме малого газа |
| inappropriate or non operation | некорректная работа или неработоспособность (системы и т.п. translator911) |
| integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| interurban short haul operations | междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния |
| in-town operation | эксплуатация в городских условиях |
| intown operation | эксплуатация в городских условиях |
| length of operation | продолжительность операции (напр., технологического процесса) |
| locking operation | положения в сторону блокирования |
| long-haul operation | эксплуатация на дальних расстояниях |
| maintenance operation | техническое обслуживание |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Manoeuvring Aids for Low Speed Operation | Система помощи при маневрировании на низких скоростях (MALSO Dinara Makarova) |
| manual operation | работа вручную |
| method of operation | система эксплуатации |
| miles of operation | количество пробега (sankozh) |
| multimode operation | работа в нескольких режимах |
| multiple operation | параллельная работа (нескольких автомобилей, тракторов, двигателей и т. п.) |
| noisy operation | шумная работа (напр. двигателя) |
| noisy operation | шумный ход |
| off-road operation | эксплуатация в условиях бездорожья |
| off-the-road operation | движение вне дорог |
| off-the-road operation | работа в условиях бездорожья |
| operation cost classification | классификация эксплуатационных расходов (наименование стандарта SAE) |
| operation costs | эксплуатационные расходы |
| operation factor | коэффициент эксплуатации |
| operation factor | коэффициент использования (отношение длительности фактического использования машины или оборудования ко всему рассматриваемому промежутку времени) |
| operation handle | ручка управления (Alexandr Chel) |
| operation in confined areas | работа на ограниченных площадях |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| operation of relay | управление реле (Konstantin 1966) |
| operation reliability improvement | повышение надёжности работы (Konstantin 1966) |
| out of operation | не работающий |
| out-of-operation | не эксплуатируемый |
| parallel operation | параллельная работа (нескольких автомобилей, тракторов) |
| parking operations | парковочные действия (translator911) |
| part-throttle operation | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке |
| pedal operation | педальное управление |
| pedal operation | педальный привод |
| place in operation | ввести в эксплуатацию |
| pneumatic door operation | пневматическое управление дверями |
| powertrain operation condition | условия работы силового агрегата (translator911) |
| prior operation | предварительная операция |
| pump operation sound | шум от работы насоса (translator911) |
| radius of operation | радиус действия |
| range of operation | рабочий диапазон |
| realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| repair operation | ремонтная операция |
| Same operation | идентичная операция (Ashley_) |
| sequence of operations | последовательность действий |
| set a machine in operation | пустить в ход машину |
| simplicity of operation | простота управления |
| snow removal operation | уборка снега |
| starting engine operation | запуск двигателя |
| stop-start operation | эксплуатация с частыми остановками |
| throttled engine operation | количественное управление мощностью двигателя |
| trucking operation | пробег грузовых автомобилей |
| two-men operation bus | автобус с шофёром и кондуктором |
| underwater operation | работа под водой (напр., двигателя при преодолении брода) |
| unintentional operation | самопроизвольная работа (translator911) |
| uninterrupted operation | безаварийная работа |
| unlocking operation | положение в сторону разблокирования |
| unthrottled engine operation | качественное управление мощностью двигателя |
| uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в холмистой местности |
| uphill-downhill operation | эксплуатация автомобиля в гористой местности |
| vehicle operation | эксплуатация автомобиля |
| vehicle upkeep operation | технический осмотр автомобилей |
| verify proper function and operation | проверять функциональность и работоспособность (translator911) |
| wide-open throttle operation | режим работы по внешней скоростной характеристике |
| winter operation | эксплуатация в зимних условиях |
| with combined operation wiper/washer | с объединённым действием стеклоочистителя / стеклоомывателя |
| working operation | рабочий ход |
